Como publicar e comentar no Reddit noutro idioma
Prepare um texto claro, traduza-o, verifique-o com a tradução inversa e siga as regras linguísticas da comunidade.
Conheça o Vavus Guard, o nosso sistema de defesa contra malware Descobrir
Prepare um texto claro, traduza-o, verifique-o com a tradução inversa e siga as regras linguísticas da comunidade.

Para publicar no Reddit noutro idioma, comece com um rascunho claro, traduza no editor e verifique o sentido com a tradução inversa. A decisão final continua a ser humana: o texto tem de respeitar a comunidade.
A funcionalidade de tradução do próprio Reddit pode ajudar os leitores elegíveis a ver o conteúdo no idioma preferido. O Reddit também diz que os utilizadores podem participar no idioma preferido no computador, em iOS e em Android. Isso não retira valor a escrever no idioma principal de uma comunidade quando quer que o texto original seja claro para os moderadores e os participantes habituais.
Leia a barra lateral, as publicações afixadas e as regras. Alguns subreddits aceitam vários idiomas; outros exigem um idioma, um formato de título ou um flair específicos. Separe ligações, código, nomes de utilizador e citações do texto a traduzir.
Procure:
Formatos de título e etiquetas obrigatórios.
Regras sobre conteúdo traduzido automaticamente.
Se as perguntas de quem está a aprender o idioma são bem-vindas.
A terminologia preferida para o tema.
Requisitos sobre fontes, citações ou divulgação.
A tradução não salva uma publicação que ignora as regras da comunidade.
Frases curtas e concretas reduzem a ambiguidade. Nomeie o assunto em vez de depender de palavras repetidas como “isso” ou “aquilo”. Explique uma vez as abreviaturas pouco comuns. Mantenha o código, os URL, os nomes de utilizador e as citações separados das frases que quer traduzir.
Se o seu rascunho usa humor ou sarcasmo, decida se a piada é essencial. Um tom óbvio num idioma pode soar hostil ou confuso noutro.
Use frases curtas, explique as siglas e evite sarcasmo desnecessário. Com o Vavus Keyboard, escreva, traduza e verifique no campo do Reddit. Se uma negação, pergunta, número ou termo técnico mudar, simplifique o original e tente novamente.
O guia do teclado para o Reddit explica os passos no telemóvel e no computador.
Peça ajuda para textos que afetem a saúde, direitos, dinheiro, trabalho ou segurança. Uma nota como «tradução assistida; correções bem-vindas» traz transparência.
Verifique:
Negações que desapareceram ou mudaram de lugar.
Perguntas que se tornaram afirmações.
Um pedido educado que se tornou uma exigência.
Termos técnicos traduzidos de forma demasiado literal.
Números, datas, unidades, nomes ou ligações que mudaram.
Se a tradução inversa não expressar a sua ideia original, simplifique o rascunho de partida e traduza de novo.
A tradução automática é útil para a conversa e a participação do dia a dia. Peça a uma pessoa fluente ou a um tradutor qualificado que reveja textos que possam afetar a saúde, os direitos legais, as finanças, o emprego ou a segurança de alguém. O mesmo se aplica quando cita outra pessoa de uma forma que possa prejudicar a sua reputação.
Para perguntas sobre aprendizagem de idiomas, comunidades do Reddit como fóruns de tradução ou dedicados a um idioma podem ajudar, mas siga sempre o formato de pedido delas e não trate os voluntários como intérpretes de emergência.
Se for relevante, acrescente uma nota curta como “Tradução assistida por máquina; correções bem-vindas.” Isto é especialmente útil quando pergunta sobre gramática subtil, calão regional ou um tema cultural sensível. Cria uma expectativa honesta sem fazer da tradução o centro da publicação.
Use o controlo de tradução nativo do Reddit quando estiver disponível. Para texto não suportado, passagens selecionadas ou capturas de ecrã, siga como traduzir publicações e comentários do Reddit. Mantenha o original visível quando avaliar uma resposta que depende da formulação exata.
Sim, mas a comunidade em causa pode definir as suas próprias regras de idioma. O Reddit também documenta a tradução nativa para utilizadores elegíveis, por isso alguns leitores podem ver a publicação no idioma preferido.
Redija a resposta no idioma que domina melhor, traduza-a com um teclado de tradução dentro do campo de comentário, faça a tradução inversa e verifique nomes, números, ligações e tom antes de publicar.
Sim, se as regras do subreddit o permitirem. Alguns leitores também podem usar a tradução nativa do Reddit.
Não. A Vavus é independente do Reddit.