Ili kuchapisha kwenye Reddit kwa lugha nyingine, tafsiri rasimu iliyo wazi, ikague kwa tafsiri ya kurudisha, hifadhi majina na viungo, na ufuate sheria za lugha za jumuiya. Mtiririko huu wa kazi unaacha maana chini ya udhibiti wako.
Ili kuchapisha au kutoa maoni kwenye Reddit kwa lugha nyingine, anza na rasimu iliyo wazi kwa lugha unayoimudu zaidi, itafsiri ndani ya kihariri cha Reddit, fanya tafsiri ya kurudisha ili kukagua maana, na pitia sheria za jumuiya kabla ya kuchapisha. Kibodi ya tafsiri inaharakisha mtiririko huu wa kazi, lakini busara ya kibinadamu bado ndiyo inayoamua kama chapisho linafaa katika jumuiya hiyo.
Kipengele cha tafsiri cha Reddit yenyewe kinaweza kuwasaidia wasomaji wanaostahiki kuona maudhui kwa lugha wanayoipendelea. Reddit pia inasema watumiaji wanaweza kuchangia kwa lugha wanayoipendelea kwenye kompyuta, iOS na Android. Hilo haliondoi thamani ya kuandika kwa lugha kuu ya jumuiya pale unapotaka maandishi ya asili yaeleweke wazi kwa wasimamizi na washiriki wa kawaida.
Subreddit ni jumuiya zinazojitegemea. Moja inaweza kukubali lugha kadhaa; nyingine inaweza kuhitaji lugha maalum katika vichwa, maandishi ya chapisho au maoni. Soma utepe wa pembeni, machapisho yaliyobandikwa juu, wiki na jumbe za hivi karibuni za wasimamizi kabla ya kutafsiri rasimu yako.
Tafuta:
Miundo ya vichwa na lebo zinazohitajika.
Sheria kuhusu maudhui yaliyotafsiriwa kwa mashine.
Kama maswali kutoka kwa wanaojifunza lugha yanakaribishwa.
Istilahi zinazopendelewa kwa mada husika.
Masharti kuhusu vyanzo, nukuu au kuweka wazi.
Tafsiri haiwezi kuokoa chapisho linalopuuza sheria za jumuiya.
Sentensi fupi na halisi hupunguza utata. Taja mada yenyewe badala ya kutegemea maneno yanayorudiwa kama “hiyo” au “ile.” Eleza vifupisho visivyo vya kawaida mara moja. Tenganisha msimbo, URL, majina ya watumiaji na maandishi yaliyonukuliwa na sentensi unazotaka zitafsiriwe.
Ikiwa rasimu yako inatumia ucheshi au kejeli, amua kama utani huo ni wa lazima. Sauti iliyo wazi katika lugha moja inaweza kusomeka kama ya uhasama au ya kutatanisha katika lugha nyingine.
Ukiwa na Vavus Keyboard, fungua sehemu ya chapisho au maoni ya Reddit na uandike kwa lugha unayoimudu zaidi. Tafsiri rasimu kwenda lugha lengwa bila kuhamisha mazungumzo kwenda programu ya pili.
Kwenye simu, badilisha kwenda Vavus Keyboard kupitia kidhibiti cha kibodi cha mfumo. Kwenye kompyuta, tumia njia ya mkato ya tafsiri katika kihariri kinachotumika. Mwongozo wa kibodi ya tafsiri kwa Reddit unaeleza mipangilio yote miwili.
Tafsiri ya kurudisha inamaanisha kutafsiri matokeo yako ya lugha lengwa kurudi kwenye lugha yako ya asili. Itumie kama kigunduzi cha makosa, si kama uthibitisho.
Kagua:
Kanusho lililotoweka au kuhamia mahali pengine.
Maswali yaliyogeuka kuwa kauli.
Ombi la adabu lililogeuka kuwa amri.
Istilahi za kiufundi zilizotafsiriwa neno kwa neno kupita kiasi.
Namba, tarehe, vipimo, majina au viungo vilivyobadilika.
Ikiwa tafsiri ya kurudisha haielezi hoja yako ya asili, rahisisha rasimu ya chanzo na utafsiri tena.
Tafsiri ya kiotomatiki inafaa kwa mazungumzo na ushiriki wa kila siku. Mwombe mtu anayeijua lugha vizuri au mtafsiri aliyehitimu akague maandishi yanayoweza kuathiri afya ya mtu, haki zake za kisheria, fedha, ajira au usalama. Vivyo hivyo pale unapomnukuu mtu mwingine kwa njia inayoweza kuharibu sifa yake.
Kwa maswali ya kujifunza lugha, jumuiya za Reddit kama vile za tafsiri au majukwaa ya lugha mahususi zinaweza kusaidia, lakini daima fuata muundo wao wa maombi na usiwachukulie wanaojitolea kama wakalimani wa dharura.
Ikifaa, ongeza dokezo fupi kama “Tafsiri imesaidiwa na mashine; masahihisho yanakaribishwa.” Hili linafaa hasa unapouliza kuhusu undani wa sarufi, misimu ya eneo fulani au mada nyeti ya kitamaduni. Linaweka matarajio ya kweli bila kuifanya tafsiri kuwa kiini cha chapisho.
Tumia kidhibiti cha tafsiri cha ndani cha Reddit kinapopatikana. Kwa maandishi yasiyotumika, vifungu vilivyochaguliwa au picha za skrini, fuata jinsi ya kutafsiri machapisho na maoni ya Reddit. Acha maandishi ya asili yaonekane unapotathmini jibu linalotegemea maneno halisi.
Ndiyo, lakini jumuiya husika inaweza kuweka sheria zake za lugha. Reddit pia inaeleza tafsiri ya ndani kwa watumiaji wanaostahiki, kwa hiyo baadhi ya wasomaji wanaweza kuona chapisho kwa lugha wanayoipendelea.
Andika rasimu ya jibu kwa lugha unayoimudu zaidi, litafsiri kwa kibodi ya tafsiri ndani ya sehemu ya maoni, fanya tafsiri ya kurudisha, na ukague majina, namba, viungo na sauti kabla ya kuliwasilisha.
Inafaa pale usahihi wa lugha ni sehemu ya mjadala, pale kutoelewana kungekuwa na madhara, au pale sheria ya jumuiya inapotaka hilo liwekwe wazi.
Hapana. Vavus ni jukwaa huru la tafsiri na imla na haihusiani na, haiidhinishwi na, wala haifadhiliwi na Reddit. Reddit ni chapa ya biashara ya Reddit, Inc.
Tunatumia vidakuzi vyetu wenyewe na hifadhi ya ndani ya kivinjari kuendesha tovuti hii. Unachagua aina zipi ziruhusiwe. Vidakuzi vya lazima kabisa hufanya kazi kila wakati. Tazama Sera ya Faragha kwa maelezo.