Reddit वर दुसऱ्या भाषेत पोस्ट करण्यासाठी स्पष्ट मसुद्याचे भाषांतर करा, उलट्या भाषांतराने तो तपासा, नावे आणि लिंक्स जशीच्या तशी ठेवा, आणि समुदायाचे भाषेबद्दलचे नियम पाळा. या कार्यप्रवाहात अर्थावरचे नियंत्रण तुमच्याकडेच राहते.
Reddit वर दुसऱ्या भाषेत पोस्ट किंवा कमेंट करण्यासाठी, तुम्हाला सर्वात चांगली येणाऱ्या भाषेत स्पष्ट मसुदा लिहून सुरुवात करा, Reddit एडिटरमध्येच त्याचे भाषांतर करा, अर्थ तपासण्यासाठी उलटे भाषांतर करा, आणि प्रकाशित करण्यापूर्वी समुदायाचे नियम वाचा. भाषांतर कीबोर्डमुळे हा कार्यप्रवाह जलद होतो, पण ती पोस्ट त्या समुदायात योग्य आहे की नाही, हे अजूनही माणसाचा विवेकच ठरवतो.
Reddit ची स्वतःची भाषांतर सुविधा पात्र वाचकांना मजकूर त्यांच्या पसंतीच्या भाषेत पाहायला मदत करू शकते. Reddit असेही सांगते की वापरकर्ते डेस्कटॉप, iOS आणि Android वर त्यांच्या पसंतीच्या भाषेत सहभागी होऊ शकतात. तरीही, मूळ मजकूर मॉडरेटर आणि नियमित सहभागींना स्पष्ट समजावा असे तुम्हाला वाटत असेल, तेव्हा समुदायाच्या मुख्य भाषेत लिहिण्याचे महत्त्व कमी होत नाही.
Subreddits हे स्वतंत्र समुदाय आहेत. एखादा अनेक भाषा स्वीकारू शकतो; दुसरा शीर्षके, पोस्टचा मजकूर किंवा कमेंट्ससाठी एखादी विशिष्ट भाषाच बंधनकारक करू शकतो. तुमच्या मसुद्याचे भाषांतर करण्यापूर्वी साइडबार, पिन केलेल्या पोस्ट, विकी आणि मॉडरेटरचे अलीकडचे संदेश वाचा.
हे शोधा:
शीर्षकाचे आवश्यक फॉरमॅट आणि टॅग.
मशीनने भाषांतरित केलेल्या मजकुराबद्दलचे नियम.
भाषा शिकणाऱ्यांच्या प्रश्नांचे स्वागत आहे का.
त्या विषयासाठी पसंतीच्या संज्ञा.
स्रोत, अवतरणे किंवा खुलासा याबद्दलच्या अटी.
समुदायाच्या नियमांकडे दुर्लक्ष करणारी पोस्ट भाषांतर वाचवू शकत नाही.
छोटी, नेमकी वाक्ये संदिग्धता कमी करतात. “ते” किंवा “तो” असे शब्द पुन्हा पुन्हा वापरण्याऐवजी विषयाचे नाव घ्या. क्वचित वापरले जाणारे संक्षेप एकदा स्पष्ट करा. कोड, URL, वापरकर्त्यांची नावे आणि अवतरणातला मजकूर भाषांतर करायच्या वाक्यांपासून वेगळा ठेवा.
तुमच्या मसुद्यात विनोद किंवा उपहास असेल, तर तो विनोद खरोखर आवश्यक आहे का ते ठरवा. एका भाषेत स्पष्ट असलेला सूर दुसऱ्या भाषेत आक्रमक किंवा गोंधळात टाकणारा वाटू शकतो.
Vavus Keyboard सोबत, Reddit चे पोस्ट किंवा कमेंट क्षेत्र उघडा आणि तुमच्या सर्वात चांगल्या भाषेत लिहा. संभाषण दुसऱ्या अॅपमध्ये न नेता मसुद्याचे लक्ष्य भाषेत भाषांतर करा.
मोबाइलवर, सिस्टमच्या कीबोर्ड नियंत्रणातून Vavus Keyboard वर जा. डेस्कटॉपवर, सक्रिय एडिटरमध्ये भाषांतराचा शॉर्टकट वापरा. Reddit भाषांतर कीबोर्ड मार्गदर्शकात दोन्ही सेटअप दिले आहेत.
उलटे भाषांतर म्हणजे लक्ष्य भाषेतल्या निकालाचे परत तुमच्या मूळ भाषेत भाषांतर करणे. त्याचा वापर चुका शोधणारे साधन म्हणून करा, प्रमाणपत्र म्हणून नव्हे.
हे तपासा:
नकार गायब झाला आहे का किंवा जागा बदलून गेला आहे का.
प्रश्नांची विधाने झाली आहेत का.
नम्र विनंतीची मागणी झाली आहे का.
तांत्रिक संज्ञांचे फारच शब्दशः भाषांतर झाले आहे का.
संख्या, तारखा, एकके, नावे किंवा लिंक्स बदलल्या आहेत का.
उलट्या भाषांतरातून तुमचा मूळ मुद्दा व्यक्त होत नसेल, तर मूळ मसुदा सोपा करा आणि पुन्हा भाषांतर करा.
रोजच्या संभाषणासाठी आणि सहभागासाठी स्वयंचलित भाषांतर उपयोगी आहे. एखाद्याचे आरोग्य, कायदेशीर हक्क, आर्थिक बाबी, नोकरी किंवा सुरक्षिततेवर परिणाम करू शकणारा मजकूर अस्खलित व्यक्तीकडून किंवा पात्र भाषांतरकाराकडून तपासून घ्या. दुसऱ्या व्यक्तीच्या प्रतिष्ठेला धक्का लागू शकेल अशा प्रकारे तुम्ही तिचे अवतरण देत असाल, तेव्हाही हेच लागू होते.
भाषा शिकण्याबद्दलच्या प्रश्नांसाठी भाषांतराचे किंवा विशिष्ट भाषांचे फोरम यांसारखे Reddit समुदाय मदत करू शकतात, पण नेहमी त्यांच्या विनंतीच्या फॉरमॅटचे पालन करा आणि स्वयंसेवकांना आपत्कालीन दुभाषी समजू नका.
संबंधित असेल तर, “मशीनच्या मदतीने केलेले भाषांतर; दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे.” अशी छोटी टीप जोडा. व्याकरणाच्या बारकाव्यांबद्दल, प्रादेशिक बोलीभाषेबद्दल किंवा एखाद्या संवेदनशील सांस्कृतिक विषयाबद्दल विचारताना हे विशेष उपयोगी ठरते. यामुळे भाषांतराला पोस्टचा मुख्य विषय न बनवता प्रामाणिक अपेक्षा तयार होते.
Reddit चे अंगभूत भाषांतर नियंत्रण उपलब्ध असेल तेव्हा ते वापरा. सपोर्ट नसलेला मजकूर, निवडलेले परिच्छेद किंवा स्क्रीनशॉटसाठी Reddit पोस्ट आणि कमेंट्सचे भाषांतर कसे करावे यातील पद्धती वापरा. नेमक्या शब्दांवर अवलंबून असलेल्या उत्तराचे मूल्यमापन करताना मूळ मजकूर दिसत राहील असे ठेवा.
हो, पण संबंधित समुदाय भाषेबद्दल स्वतःचे नियम ठरवू शकतो. Reddit पात्र वापरकर्त्यांसाठी अंगभूत भाषांतराचीही माहिती देते, त्यामुळे काही वाचक ती पोस्ट त्यांच्या पसंतीच्या भाषेत पाहू शकतात.
तुमच्या सर्वात चांगल्या भाषेत उत्तराचा मसुदा लिहा, कमेंट क्षेत्रातच भाषांतर कीबोर्डने त्याचे भाषांतर करा, उलटे भाषांतर करा, आणि सबमिट करण्यापूर्वी नावे, संख्या, लिंक्स आणि सूर तपासा.
भाषेची अचूकता हाच चर्चेचा भाग असेल, गैरसमज झाल्यास फरक पडणार असेल, किंवा समुदायाच्या नियमात तसे सांगायला सांगितले असेल, तेव्हा हे उपयोगी ठरते.
नाही. Vavus हे एक स्वतंत्र भाषांतर आणि डिक्टेशन प्लॅटफॉर्म आहे, आणि ते Reddit शी संलग्न नाही, Reddit ने त्याला मान्यता दिलेली नाही किंवा प्रायोजित केलेले नाही. Reddit हा Reddit, Inc. चा ट्रेडमार्क आहे.
ही साइट चालवण्यासाठी आम्ही फर्स्ट-पार्टी कुकीज आणि लोकल स्टोरेज वापरतो. कोणत्या श्रेणींना परवानगी द्यायची ते तुम्ही ठरवता. अत्यावश्यक कुकीज नेहमी सक्रिय असतात. तपशीलांसाठी आमचे गोपनीयता धोरण पाहा.