Aby publikować na Reddicie w innym języku, przetłumacz jasny szkic, sprawdź go tłumaczeniem odwrotnym, zachowaj nazwy i linki i przestrzegaj zasad językowych społeczności. Ten przepływ pracy pozwala zachować kontrolę nad sensem wypowiedzi.
Aby publikować posty albo komentarze na Reddicie w innym języku, zacznij od jasnego szkicu w języku, który znasz najlepiej, przetłumacz go w edytorze Reddita, przetłumacz odwrotnie, by sprawdzić sens, i przed publikacją przejrzyj zasady społeczności. Klawiatura tłumacząca przyspiesza ten przepływ pracy, ale to nadal ludzki osąd decyduje, czy post pasuje do danej społeczności.
Wbudowana funkcja tłumaczenia Reddita może pomóc uprawnionym czytelnikom wyświetlać treści w preferowanym języku. Reddit podaje też, że użytkownicy mogą udzielać się w preferowanym języku na komputerze, iOS i Androidzie. Nie odbiera to jednak wartości pisaniu w głównym języku społeczności, gdy chcesz, by oryginalny tekst był jasny dla moderatorów i stałych uczestników.
Subreddity to niezależne społeczności. Jedna może akceptować kilka języków, inna może wymagać konkretnego języka w tytułach, treści postów albo komentarzach. Zanim przetłumaczysz szkic, przeczytaj pasek boczny, przypięte posty, wiki i niedawne komunikaty moderatorów.
Zwróć uwagę na:
Wymagane formaty tytułów i tagi.
Zasady dotyczące treści przetłumaczonych maszynowo.
To, czy pytania od osób uczących się języka są mile widziane.
Preferowaną terminologię w danym temacie.
Wymagania dotyczące źródeł, cytatów albo ujawniania informacji.
Tłumaczenie nie uratuje posta, który ignoruje zasady społeczności.
Krótkie, konkretne zdania zmniejszają niejednoznaczność. Nazywaj rzecz po imieniu, zamiast polegać na powtarzanych słowach takich jak „to” czy „tamto”. Mniej znane skróty wyjaśnij raz. Kod, adresy URL, nazwy użytkowników i cytowany tekst trzymaj osobno od zdań, które chcesz przetłumaczyć.
Jeśli szkic zawiera humor albo sarkazm, zdecyduj, czy żart jest niezbędny. Ton, który w jednym języku jest oczywisty, w innym może zabrzmieć wrogo albo niezrozumiale.
Z Vavus Keyboard otwórz pole posta lub komentarza na Reddicie i pisz w języku, którym posługujesz się najlepiej. Przetłumacz szkic na język docelowy bez przenoszenia rozmowy do drugiej aplikacji.
Na telefonie przełącz się na Vavus Keyboard za pomocą systemowego przycisku zmiany klawiatury. Na komputerze użyj skrótu do tłumaczenia w aktywnym edytorze. Poradnik o klawiaturze tłumaczącej na Reddicie opisuje obie konfiguracje.
Tłumaczenie odwrotne oznacza przetłumaczenie wyniku w języku docelowym z powrotem na Twój pierwotny język. Traktuj je jako wykrywacz błędów, a nie certyfikat.
Sprawdź:
Przeczenia, które zniknęły albo się przesunęły.
Pytania, które stały się stwierdzeniami.
Uprzejmą prośbę, która zmieniła się w żądanie.
Terminy techniczne przetłumaczone zbyt dosłownie.
Liczby, daty, jednostki, nazwy albo linki, które się zmieniły.
Jeśli tłumaczenie odwrotne nie oddaje Twojej pierwotnej myśli, uprość szkic źródłowy i przetłumacz go ponownie.
Tłumaczenie automatyczne przydaje się w codziennej rozmowie i udziale w dyskusjach. Tekst, który może wpłynąć na czyjeś zdrowie, prawa, finanse, zatrudnienie albo bezpieczeństwo, daj do sprawdzenia osobie biegle znającej język albo wykwalifikowanemu tłumaczowi. To samo dotyczy sytuacji, w których cytujesz inną osobę w sposób mogący zaszkodzić jej reputacji.
Przy pytaniach o naukę języka mogą pomóc społeczności na Reddicie, takie jak fora o tłumaczeniu albo o konkretnych językach, ale zawsze stosuj się do ich formatu próśb i nie traktuj wolontariuszy jak tłumaczy ustnych do nagłych sytuacji.
W razie potrzeby dodaj krótką notkę, np. „Tłumaczenie z pomocą maszyny; poprawki mile widziane”. To szczególnie przydatne, gdy pytasz o subtelności gramatyczne, regionalny slang albo drażliwy temat kulturowy. Taka notka uczciwie ustawia oczekiwania, nie czyniąc tłumaczenia głównym tematem posta.
Używaj wbudowanego tłumaczenia Reddita, gdy jest dostępne. W przypadku nieobsługiwanego tekstu, zaznaczonych fragmentów albo zrzutów ekranu skorzystaj z poradnika jak tłumaczyć posty i komentarze na Reddicie. Miej oryginał na widoku, gdy oceniasz odpowiedź, która zależy od dokładnego brzmienia.
Tak, ale dana społeczność może mieć własne zasady językowe. Reddit opisuje też wbudowane tłumaczenie dla uprawnionych użytkowników, więc niektórzy czytelnicy mogą zobaczyć post w swoim preferowanym języku.
Napisz odpowiedź w języku, którym posługujesz się najlepiej, przetłumacz ją klawiaturą tłumaczącą w polu komentarza, przetłumacz odwrotnie i przed wysłaniem sprawdź nazwy, liczby, linki i ton.
Warto, gdy poprawność językowa jest częścią dyskusji, gdy nieporozumienie miałoby znaczenie albo gdy zasady społeczności wymagają takiej informacji.
Nie. Vavus to niezależna platforma do tłumaczenia i dyktowania, która nie jest powiązana z Redditem, nie jest przez niego popierana ani sponsorowana. Reddit jest znakiem towarowym firmy Reddit, Inc.
Używamy własnych cookies i pamięci lokalnej, aby ta strona działała. Wybierasz, które kategorie chcesz dopuścić. Ściśle niezbędne cookies są zawsze aktywne. Zobacz naszą Politykę prywatności po szczegóły.