ถ้าจะโพสต์บน Reddit เป็นภาษาอื่น ให้แปลร่างที่ชัดเจน ตรวจด้วยการแปลย้อนกลับ คงชื่อและลิงก์ไว้ตามเดิม และทำตามกฎด้านภาษาของคอมมิวนิตี้ เวิร์กโฟลว์นี้ทำให้ความหมายยังอยู่ในการควบคุมของคุณ
ถ้าจะโพสต์หรือคอมเมนต์บน Reddit เป็นภาษาอื่น ให้เริ่มจากร่างที่ชัดเจนในภาษาที่คุณถนัดที่สุด แปลภายในตัวแก้ไขของ Reddit แปลย้อนกลับเพื่อตรวจความหมาย และอ่านกฎของคอมมิวนิตี้ก่อนเผยแพร่ คีย์บอร์ดแปลภาษาช่วยให้เวิร์กโฟลว์นี้เร็วขึ้น แต่วิจารณญาณของมนุษย์ยังเป็นตัวตัดสินว่าโพสต์นั้นเหมาะกับคอมมิวนิตี้นั้นหรือไม่
ฟีเจอร์แปลภาษาของ Reddit เองช่วยให้ผู้อ่านที่มีสิทธิ์ดูเนื้อหาในภาษาที่ต้องการได้ Reddit ยังระบุด้วยว่าผู้ใช้สามารถมีส่วนร่วมในภาษาที่ต้องการได้บนเดสก์ท็อป iOS และ Android แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้การเขียนในภาษาหลักของคอมมิวนิตี้หมดคุณค่า เมื่อคุณต้องการให้ข้อความต้นฉบับชัดเจนสำหรับผู้ดูแลและสมาชิกประจำ
ซับเรดดิตเป็นคอมมิวนิตี้ที่เป็นอิสระต่อกัน บางแห่งอาจยอมรับหลายภาษา บางแห่งอาจกำหนดให้ใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งในชื่อโพสต์ เนื้อหาโพสต์ หรือคอมเมนต์ อ่านแถบด้านข้าง โพสต์ที่ปักหมุด วิกิ และข้อความล่าสุดจากผู้ดูแลก่อนแปลร่างของคุณ
มองหา:
รูปแบบชื่อโพสต์และแท็กที่กำหนด
กฎเกี่ยวกับเนื้อหาที่แปลด้วยเครื่อง
คอมมิวนิตี้ยินดีรับคำถามจากผู้เรียนภาษาหรือไม่
ศัพท์ที่นิยมใช้สำหรับหัวข้อนั้น
ข้อกำหนดเรื่องแหล่งที่มา คำพูดที่ยกมา หรือการเปิดเผยข้อมูล
การแปลช่วยโพสต์ที่ไม่สนใจกฎของคอมมิวนิตี้ไม่ได้
ประโยคสั้นและเป็นรูปธรรมช่วยลดความกำกวม ระบุชื่อสิ่งที่พูดถึง แทนที่จะพึ่งคำซ้ำ ๆ อย่าง “มัน” หรือ “นั่น” อธิบายคำย่อที่ไม่ค่อยพบครั้งหนึ่ง แยกโค้ด URL ชื่อผู้ใช้ และข้อความที่ยกมาออกจากประโยคที่คุณต้องการแปล
ถ้าร่างของคุณใช้มุกตลกหรือการประชดประชัน ให้ตัดสินใจว่ามุกนั้นจำเป็นหรือไม่ น้ำเสียงที่ชัดเจนในภาษาหนึ่งอาจอ่านแล้วดูก้าวร้าวหรือสับสนในอีกภาษาหนึ่ง
ด้วย Vavus Keyboard ให้เปิดช่องโพสต์หรือคอมเมนต์ของ Reddit แล้วเขียนในภาษาที่คุณถนัดที่สุด แปลร่างเป็นภาษาปลายทางโดยไม่ต้องย้ายบทสนทนาไปที่แอปที่สอง
บนมือถือ ให้สลับไปใช้ Vavus Keyboard ผ่านปุ่มสลับคีย์บอร์ดของระบบ บนเดสก์ท็อป ให้ใช้ปุ่มลัดแปลภาษาในตัวแก้ไขที่ใช้งานอยู่ คู่มือคีย์บอร์ดแปลภาษาสำหรับ Reddit อธิบายการตั้งค่าทั้งสองแบบ
การแปลย้อนกลับคือการแปลผลลัพธ์ในภาษาปลายทางกลับเป็นภาษาเดิมของคุณ ใช้มันเป็นเครื่องตรวจจับข้อผิดพลาด ไม่ใช่ใบรับรอง
ตรวจหา:
คำปฏิเสธที่หายไปหรือย้ายตำแหน่ง
คำถามที่กลายเป็นประโยคบอกเล่า
คำขอที่สุภาพซึ่งกลายเป็นคำสั่ง
ศัพท์เทคนิคที่แปลตรงตัวเกินไป
ตัวเลข วันที่ หน่วย ชื่อ หรือลิงก์ที่เปลี่ยนไป
ถ้าคำแปลย้อนกลับไม่ได้สื่อประเด็นเดิมของคุณ ให้เขียนร่างต้นฉบับให้ง่ายขึ้นแล้วแปลอีกครั้ง
การแปลอัตโนมัติมีประโยชน์สำหรับการสนทนาและการมีส่วนร่วมในชีวิตประจำวัน ให้คนที่พูดภาษานั้นคล่องหรือนักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมช่วยตรวจข้อความที่อาจกระทบสุขภาพ สิทธิทางกฎหมาย การเงิน การจ้างงาน หรือความปลอดภัยของใครสักคน เช่นเดียวกับเมื่อคุณยกคำพูดของคนอื่นในแบบที่อาจทำลายชื่อเสียงของเขา
สำหรับคำถามเรื่องการเรียนภาษา คอมมิวนิตี้ใน Reddit เช่น ฟอรัมด้านการแปลหรือฟอรัมเฉพาะภาษาอาจช่วยได้ แต่ต้องทำตามรูปแบบการขอความช่วยเหลือของที่นั่นเสมอ และอย่าปฏิบัติต่ออาสาสมัครเหมือนเป็นล่ามฉุกเฉิน
ถ้าเกี่ยวข้อง ให้เพิ่มหมายเหตุสั้น ๆ เช่น “แปลโดยใช้เครื่องช่วย ยินดีรับการแก้ไข” ซึ่งมีประโยชน์เป็นพิเศษเมื่อถามเรื่องไวยากรณ์ที่ละเอียดอ่อน สแลงประจำภูมิภาค หรือหัวข้อทางวัฒนธรรมที่อ่อนไหว หมายเหตุนี้ช่วยตั้งความคาดหวังอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ทำให้การแปลกลายเป็นจุดสนใจของโพสต์
ใช้ปุ่มแปลภาษาในตัวของ Reddit เมื่อมีให้ใช้ สำหรับข้อความที่ไม่รองรับ ข้อความบางส่วนที่เลือก หรือภาพหน้าจอ ให้ทำตามวิธีแปลโพสต์และคอมเมนต์ Reddit เปิดต้นฉบับไว้ให้เห็นเมื่อประเมินคำตอบที่ขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่แน่นอน
ได้ แต่คอมมิวนิตี้ที่เกี่ยวข้องอาจตั้งกฎด้านภาษาของตัวเอง Reddit ยังระบุว่ามีการแปลในตัวสำหรับผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ ผู้อ่านบางคนจึงอาจเห็นโพสต์ในภาษาที่ตนต้องการ
ร่างคำตอบในภาษาที่คุณถนัดที่สุด แปลด้วยคีย์บอร์ดแปลภาษาภายในช่องคอมเมนต์ แปลย้อนกลับ แล้วตรวจชื่อ ตัวเลข ลิงก์ และน้ำเสียงก่อนส่ง
ควรบอกเมื่อความถูกต้องของภาษาเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา เมื่อความเข้าใจผิดจะส่งผล หรือเมื่อกฎของคอมมิวนิตี้กำหนดให้เปิดเผย
ไม่ Vavus เป็นแพลตฟอร์มการแปลและการพิมพ์ด้วยเสียงอิสระ และไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่ได้รับการรับรอง หรือไม่ได้รับการสนับสนุนจาก Reddit Reddit เป็นเครื่องหมายการค้าของ Reddit, Inc.
เราใช้คุกกี้ของเราเองและพื้นที่จัดเก็บในเครื่องเพื่อให้เว็บไซต์นี้ทำงานได้ คุณเลือกได้ว่าจะอนุญาตหมวดใด คุกกี้ที่จำเป็นอย่างยิ่งจะเปิดใช้งานเสมอ ดู นโยบายความเป็นส่วนตัว สำหรับรายละเอียด