Reddit پر دوسری زبان میں پوسٹ کرنے کے لیے ایک واضح مسودے کا ترجمہ کریں، الٹا ترجمہ کر کے اسے جانچیں، نام اور لنکس برقرار رکھیں، اور کمیونٹی کے زبان سے متعلق اصولوں پر عمل کریں۔ یہ ورک فلو مطلب کو آپ کے اختیار میں رکھتا ہے۔
Reddit پر دوسری زبان میں پوسٹ یا کمنٹ کرنے کے لیے اس زبان میں ایک واضح مسودے سے شروع کریں جو آپ سب سے اچھی طرح جانتے ہیں، Reddit ایڈیٹر کے اندر ہی اس کا ترجمہ کریں، مطلب جانچنے کے لیے اس کا الٹا ترجمہ کریں، اور شائع کرنے سے پہلے کمیونٹی کے اصول دیکھ لیں۔ ترجمہ کی بورڈ اس ورک فلو کو تیز بناتا ہے، لیکن یہ فیصلہ اب بھی انسانی سمجھ بوجھ ہی کرتی ہے کہ پوسٹ اس کمیونٹی کے لائق ہے یا نہیں۔
Reddit کا اپنا ترجمے کا فیچر اہل قارئین کو مواد ان کی پسندیدہ زبان میں دیکھنے میں مدد دے سکتا ہے۔ Reddit یہ بھی کہتا ہے کہ صارفین ڈیسک ٹاپ، iOS اور Android پر اپنی پسندیدہ زبان میں حصہ لے سکتے ہیں۔ پھر بھی جب آپ چاہتے ہیں کہ اصل متن ماڈریٹرز اور باقاعدہ شرکاء کے لیے واضح ہو، تو کمیونٹی کی بنیادی زبان میں لکھنے کی اہمیت ختم نہیں ہوتی۔
سب ریڈٹس آزاد کمیونٹیز ہیں۔ کوئی کئی زبانیں قبول کر سکتی ہے؛ کوئی دوسری عنوانات، پوسٹ کے متن یا کمنٹس میں کسی خاص زبان کی شرط رکھ سکتی ہے۔ اپنے مسودے کا ترجمہ کرنے سے پہلے سائیڈبار، پِن کی گئی پوسٹس، وکی اور ماڈریٹرز کے حالیہ پیغامات پڑھیں۔
یہ چیزیں دیکھیں:
عنوان کے لازمی فارمیٹ اور ٹیگز۔
مشینی ترجمے والے مواد کے بارے میں اصول۔
کیا زبان سیکھنے والوں کے سوالات کا خیرمقدم کیا جاتا ہے۔
موضوع کے لیے پسندیدہ اصطلاحات۔
ماخذ، اقتباسات یا وضاحت سے متعلق تقاضے۔
جو پوسٹ کمیونٹی کے اصولوں کو نظرانداز کرے، ترجمہ اسے نہیں بچا سکتا۔
مختصر، ٹھوس جملے ابہام کم کرتے ہیں۔ “یہ” یا “وہ” جیسے بار بار آنے والے الفاظ پر انحصار کرنے کے بجائے موضوع کا نام لیں۔ غیر معروف مخففات کی ایک بار وضاحت کر دیں۔ کوڈ، URLs، یوزر نیمز اور اقتباسات کو ان جملوں سے الگ رکھیں جن کا آپ ترجمہ چاہتے ہیں۔
اگر آپ کے مسودے میں مزاح یا طنز ہے تو فیصلہ کریں کہ کیا وہ لطیفہ ضروری ہے۔ جو لہجہ ایک زبان میں صاف ظاہر ہو، وہ دوسری زبان میں جارحانہ یا الجھا ہوا لگ سکتا ہے۔
Vavus Keyboard کے ساتھ Reddit کی پوسٹ یا کمنٹ فیلڈ کھولیں اور اپنی سب سے مضبوط زبان میں لکھیں۔ گفتگو کو کسی دوسری ایپ میں لے جائے بغیر مسودے کا مطلوبہ زبان میں ترجمہ کریں۔
موبائل پر سسٹم کی بورڈ کے کنٹرول سے Vavus Keyboard پر جائیں۔ ڈیسک ٹاپ پر فعال ایڈیٹر میں ترجمے کا شارٹ کٹ استعمال کریں۔ Reddit ترجمہ کی بورڈ گائیڈ دونوں سیٹ اپس کا احاطہ کرتی ہے۔
الٹے ترجمے کا مطلب ہے کہ آپ مطلوبہ زبان والے نتیجے کا واپس اپنی اصل زبان میں ترجمہ کریں۔ اسے غلطیاں پکڑنے کے آلے کے طور پر استعمال کریں، تصدیقی سند کے طور پر نہیں۔
یہ دیکھیں:
کوئی "نہیں" جو غائب ہو گیا یا اپنی جگہ سے ہٹ گیا۔
سوالات جو بیان بن گئے۔
شائستہ درخواست جو مطالبہ بن گئی۔
تکنیکی اصطلاحات جن کا بہت لفظی ترجمہ ہو گیا۔
نمبرز، تاریخیں، اکائیاں، نام یا لنکس جو بدل گئے۔
اگر واپس کیا گیا ترجمہ آپ کی اصل بات ظاہر نہ کرے تو اصل مسودہ سادہ کریں اور دوبارہ ترجمہ کریں۔
خودکار ترجمہ روزمرہ گفتگو اور شرکت کے لیے مفید ہے۔ جو متن کسی کی صحت، قانونی حقوق، مالی معاملات، ملازمت یا حفاظت پر اثر ڈال سکتا ہو، اس کا جائزہ کسی روانی سے بولنے والے شخص یا مستند مترجم سے کروائیں۔ یہی بات تب بھی لاگو ہوتی ہے جب آپ کسی دوسرے شخص کا اقتباس اس طرح دے رہے ہوں جس سے اس کی ساکھ کو نقصان پہنچ سکتا ہو۔
زبان سیکھنے سے متعلق سوالات کے لیے ترجمے یا کسی خاص زبان کے فورمز جیسی Reddit کمیونٹیز مدد کر سکتی ہیں، لیکن ہمیشہ ان کے درخواست کے فارمیٹ پر عمل کریں اور رضاکاروں کو ہنگامی ترجمان نہ سمجھیں۔
اگر مناسب ہو تو ایک مختصر نوٹ شامل کریں، جیسے “ترجمہ مشین کی مدد سے کیا گیا ہے؛ اصلاح کا خیرمقدم ہے۔” یہ خاص طور پر تب مفید ہے جب آپ گرامر کی باریکیوں، علاقائی سلینگ یا کسی حساس ثقافتی موضوع کے بارے میں پوچھ رہے ہوں۔ اس سے ترجمے کو پوسٹ کا مرکز بنائے بغیر ایک دیانت دارانہ توقع قائم ہو جاتی ہے۔
جب دستیاب ہو تو Reddit کا بلٹ اِن ترجمے کا کنٹرول استعمال کریں۔ غیر سپورٹڈ متن، منتخب حصوں یا اسکرین شاٹس کے لیے Reddit پوسٹس اور کمنٹس کا ترجمہ کیسے کریں پر عمل کریں۔ جو جواب درست الفاظ پر منحصر ہو، اسے پرکھتے وقت اصل متن سامنے رکھیں۔
ہاں، لیکن متعلقہ کمیونٹی زبان کے اپنے اصول طے کر سکتی ہے۔ Reddit اہل صارفین کے لیے بلٹ اِن ترجمے کی سہولت بھی بیان کرتا ہے، اس لیے کچھ قارئین پوسٹ اپنی پسندیدہ زبان میں دیکھ سکتے ہیں۔
جواب کا مسودہ اپنی سب سے مضبوط زبان میں لکھیں، کمنٹ فیلڈ کے اندر ترجمہ کی بورڈ سے اس کا ترجمہ کریں، الٹا ترجمہ کریں، اور جمع کرانے سے پہلے نام، نمبرز، لنکس اور لہجہ چیک کریں۔
یہ تب مفید ہے جب زبان کی درستگی بحث کا حصہ ہو، جب کوئی غلط فہمی اہمیت رکھتی ہو، یا جب کمیونٹی کا کوئی اصول اس کی وضاحت مانگے۔
نہیں۔ Vavus ترجمے اور ڈکٹیشن کا ایک آزاد پلیٹ فارم ہے اور اس کا Reddit سے کوئی الحاق نہیں، نہ ہی Reddit اس کی توثیق یا سرپرستی کرتا ہے۔ Reddit، Reddit, Inc. کا ٹریڈ مارک ہے۔
ہم اس سائٹ کو چلانے کے لیے فرسٹ پارٹی کوکیز اور مقامی اسٹوریج استعمال کرتے ہیں۔ آپ منتخب کرتے ہیں کہ کون سی اقسام کی اجازت ہے۔ سخت ضروری کوکیز ہمیشہ فعال رہتی ہیں۔ ہماری رازداری کی پالیسی مزید تفصیل کے لیے۔