অন্য ভাষায় Reddit-এ পোস্ট করতে একটা স্পষ্ট খসড়া অনুবাদ করুন, রিভার্স অনুবাদে যাচাই করুন, নাম আর লিংক অপরিবর্তিত রাখুন, আর কমিউনিটির ভাষার নিয়ম মেনে চলুন। এই ওয়ার্কফ্লোতে অর্থটা আপনার নিয়ন্ত্রণেই থাকে।
অন্য ভাষায় Reddit-এ পোস্ট বা কমেন্ট করতে, প্রথমে আপনার সবচেয়ে ভালো জানা ভাষায় একটা স্পষ্ট খসড়া লিখুন, Reddit এডিটরের ভেতরেই সেটা অনুবাদ করুন, অর্থ যাচাইয়ের জন্য রিভার্স অনুবাদ করুন, আর প্রকাশের আগে কমিউনিটির নিয়মগুলো দেখে নিন। একটা অনুবাদ কীবোর্ড এই ওয়ার্কফ্লোকে দ্রুত করে, কিন্তু পোস্টটা সেই কমিউনিটির উপযুক্ত কি না, তা এখনো মানুষের বিচারই ঠিক করে।
Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদ ফিচার যোগ্য পাঠকদের নিজেদের পছন্দের ভাষায় কনটেন্ট দেখতে সাহায্য করতে পারে। Reddit আরও জানায়, ব্যবহারকারীরা ডেস্কটপ, iOS আর Android-এ নিজেদের পছন্দের ভাষায় অংশ নিতে পারেন। তবু আপনি যদি চান মডারেটর আর নিয়মিত অংশগ্রহণকারীদের কাছে মূল লেখাটাই স্পষ্ট হোক, তাহলে কমিউনিটির প্রধান ভাষায় লেখার মূল্য তাতে কমে না।
সাবরেডিটগুলো স্বাধীন কমিউনিটি। কোনোটা হয়তো একাধিক ভাষা গ্রহণ করে; আরেকটা হয়তো শিরোনাম, পোস্টের মূল অংশ বা কমেন্টে নির্দিষ্ট একটা ভাষা বাধ্যতামূলক করে। খসড়া অনুবাদ করার আগে সাইডবার, পিন করা পোস্ট, উইকি আর মডারেটরদের সাম্প্রতিক মেসেজগুলো পড়ে নিন।
খুঁজে দেখুন:
শিরোনামের বাধ্যতামূলক ফরম্যাট আর ট্যাগ।
যন্ত্রে অনূদিত কনটেন্ট নিয়ে নিয়ম।
ভাষা শিখছেন এমন মানুষদের প্রশ্ন স্বাগত কি না।
বিষয়টার জন্য পছন্দের পরিভাষা।
সূত্র, উদ্ধৃতি বা প্রকাশ্যে জানানো নিয়ে শর্ত।
কমিউনিটির নিয়ম উপেক্ষা করা কোনো পোস্টকে অনুবাদ বাঁচাতে পারে না।
ছোট, সুনির্দিষ্ট বাক্য অস্পষ্টতা কমায়। “এটা” বা “ওটা”-র মতো শব্দ বারবার ব্যবহার না করে বিষয়টার নাম বলুন। অপরিচিত সংক্ষিপ্ত রূপ একবার ব্যাখ্যা করে দিন। কোড, URL, ইউজারনেম আর উদ্ধৃত টেক্সট সেই বাক্যগুলো থেকে আলাদা রাখুন, যেগুলো অনুবাদ করাতে চান।
আপনার খসড়ায় রসিকতা বা ব্যঙ্গ থাকলে ভেবে দেখুন রসিকতাটা জরুরি কি না। এক ভাষায় যে সুর স্পষ্ট, আরেক ভাষায় তা শত্রুতাপূর্ণ বা বিভ্রান্তিকর শোনাতে পারে।
Vavus Keyboard দিয়ে Reddit-এর পোস্ট বা কমেন্ট ফিল্ড খুলুন আর আপনার সবচেয়ে ভালো জানা ভাষায় লিখুন। কথোপকথনকে দ্বিতীয় কোনো অ্যাপে না নিয়েই খসড়াটা লক্ষ্য-ভাষায় অনুবাদ করুন।
মোবাইলে সিস্টেমের কীবোর্ড কন্ট্রোল দিয়ে Vavus Keyboard-এ চলে যান। ডেস্কটপে সক্রিয় এডিটরে অনুবাদের শর্টকাট ব্যবহার করুন। Reddit অনুবাদ কীবোর্ড গাইড-এ দুটো সেটআপই বলা আছে।
রিভার্স অনুবাদ মানে লক্ষ্য-ভাষার ফলাফলটা আবার আপনার মূল ভাষায় অনুবাদ করা। এটাকে ভুল ধরার যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করুন, সার্টিফিকেট হিসেবে নয়।
যাচাই করুন:
কোনো "না" হারিয়ে গেছে বা জায়গা বদলেছে কি না।
প্রশ্ন বিবৃতি হয়ে গেছে কি না।
ভদ্র অনুরোধ দাবি হয়ে গেছে কি না।
কারিগরি শব্দ খুব আক্ষরিকভাবে অনুবাদ হয়েছে কি না।
সংখ্যা, তারিখ, একক, নাম বা লিংক বদলে গেছে কি না।
রিভার্স অনুবাদে আপনার মূল বক্তব্য না এলে মূল খসড়াটা সহজ করুন আর আবার অনুবাদ করুন।
দৈনন্দিন কথোপকথন আর অংশগ্রহণের জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ কাজের। যে লেখা কারও স্বাস্থ্য, আইনি অধিকার, অর্থ, চাকরি বা নিরাপত্তায় প্রভাব ফেলতে পারে, তা একজন সাবলীল ভাষাভাষী বা যোগ্য অনুবাদককে দিয়ে পর্যালোচনা করান। একই কথা খাটে যখন আপনি অন্য কাউকে এমনভাবে উদ্ধৃত করছেন, যা তাঁর সুনাম ক্ষুণ্ন করতে পারে।
ভাষা শেখা নিয়ে প্রশ্নে অনুবাদ বা নির্দিষ্ট ভাষার ফোরামের মতো Reddit কমিউনিটিগুলো সাহায্য করতে পারে, কিন্তু সবসময় তাদের অনুরোধের ফরম্যাট মেনে চলুন, আর স্বেচ্ছাসেবকদের জরুরি দোভাষী হিসেবে ধরবেন না।
প্রাসঙ্গিক হলে ছোট একটা নোট যোগ করুন, যেমন “যন্ত্রের সাহায্যে অনুবাদ; সংশোধন স্বাগত।” সূক্ষ্ম ব্যাকরণ, আঞ্চলিক স্ল্যাং বা সংবেদনশীল সাংস্কৃতিক বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করার সময় এটা বিশেষভাবে কাজের। অনুবাদকে পোস্টের কেন্দ্রবিন্দু না করেই এটা সৎ একটা প্রত্যাশা তৈরি করে।
পাওয়া গেলে Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদের কন্ট্রোল ব্যবহার করুন। অসমর্থিত টেক্সট, সিলেক্ট করা অংশ বা স্ক্রিনশটের জন্য Reddit পোস্ট ও কমেন্ট কীভাবে অনুবাদ করবেন অনুসরণ করুন। কোনো উত্তর যদি হুবহু শব্দের ওপর নির্ভর করে, সেটা বিচার করার সময় মূল লেখাটাও চোখের সামনে রাখুন।
হ্যাঁ, তবে সংশ্লিষ্ট কমিউনিটি নিজস্ব ভাষার নিয়ম ঠিক করে দিতে পারে। Reddit যোগ্য ব্যবহারকারীদের জন্য নিজস্ব অনুবাদের কথাও জানিয়েছে, তাই কিছু পাঠক হয়তো পোস্টটা তাঁদের পছন্দের ভাষায় দেখবেন।
আপনার সবচেয়ে ভালো জানা ভাষায় উত্তরের খসড়া করুন, কমেন্ট ফিল্ডের ভেতরে একটা অনুবাদ কীবোর্ড দিয়ে সেটা অনুবাদ করুন, রিভার্স অনুবাদ করুন, আর জমা দেওয়ার আগে নাম, সংখ্যা, লিংক ও সুর যাচাই করুন।
এটা কাজের, যখন ভাষার নির্ভুলতা নিজেই আলোচনার অংশ, যখন ভুল বোঝাবুঝি বড় ব্যাপার হতে পারে, বা যখন কমিউনিটির কোনো নিয়ম তা জানাতে বলে।
না। Vavus একটা স্বাধীন অনুবাদ ও ডিক্টেশন প্ল্যাটফর্ম, এবং Reddit-এর সঙ্গে যুক্ত নয়, Reddit কর্তৃক অনুমোদিত বা স্পনসরকৃতও নয়। Reddit হলো Reddit, Inc.-এর একটি ট্রেডমার্ক।
এই সাইট চালাতে আমরা নিজস্ব (ফার্স্ট-পার্টি) কুকি ও লোকাল স্টোরেজ ব্যবহার করি। কোন কোন বিভাগ অনুমোদন করবেন, তা আপনিই বেছে নেন। অত্যাবশ্যক কুকি সবসময় সক্রিয় থাকে। দেখুন আমাদের গোপনীয়তা নীতি বিস্তারিত জানতে।