برای پست گذاشتن در Reddit به زبانی دیگر، یک پیش‌نویس روشن را ترجمه کنید، با ترجمه معکوس بررسی‌اش کنید، نام‌ها و پیوندها را دست‌نخورده نگه دارید و قوانین زبانی انجمن را رعایت کنید. این جریان کار معنا را در کنترل شما نگه می‌دارد.
برای پست گذاشتن یا کامنت نوشتن در Reddit به زبانی دیگر، با یک پیش‌نویس روشن به زبانی که از همه بهتر بلدید شروع کنید، آن را درون ویرایشگر Reddit ترجمه کنید، برای بررسی معنا از آن ترجمه معکوس بگیرید و پیش از انتشار، قوانین انجمن را مرور کنید. کیبورد ترجمه این جریان کار را سریع‌تر می‌کند، اما همچنان قضاوت انسانی است که تعیین می‌کند آیا پست جایی در آن انجمن دارد یا نه.
قابلیت ترجمه خود Reddit می‌تواند به خوانندگان واجد شرایط کمک کند محتوا را به زبان ترجیحی‌شان ببینند. Reddit همچنین می‌گوید کاربران می‌توانند روی دسکتاپ، iOS و Android به زبان ترجیحی خود مشارکت کنند. با این حال، وقتی می‌خواهید متن اصلی برای مدیران و اعضای همیشگی روشن باشد، نوشتن به زبان اصلی انجمن همچنان ارزشمند است.
ساب‌ردیت‌ها انجمن‌هایی مستقل‌اند. یکی ممکن است چند زبان را بپذیرد؛ دیگری ممکن است در عنوان، متن پست یا کامنت‌ها زبان مشخصی را الزامی کند. پیش از ترجمه پیش‌نویس، نوار کناری، پست‌های سنجاق‌شده، ویکی و پیام‌های اخیر مدیران را بخوانید.
دنبال این‌ها بگردید:
قالب‌ها و برچسب‌های الزامی برای عنوان.
قوانین مربوط به محتوای ترجمه‌شده با ماشین.
اینکه آیا از سؤال‌های زبان‌آموزان استقبال می‌شود یا نه.
اصطلاحات ترجیحی در آن موضوع.
الزامات مربوط به منبع، نقل‌قول یا اعلام استفاده از ترجمه.
ترجمه نمی‌تواند پستی را که قوانین انجمن را نادیده گرفته نجات دهد.
جمله‌های کوتاه و مشخص ابهام را کم می‌کنند. به‌جای تکیه بر واژه‌های تکراری مثل «آن» یا «این»، نام موضوع را بیاورید. اختصارهای نامعمول را یک بار توضیح دهید. کد، نشانی‌های اینترنتی، نام‌های کاربری و متن نقل‌قول‌شده را از جمله‌هایی که می‌خواهید ترجمه شوند جدا نگه دارید.
اگر پیش‌نویستان شوخی یا کنایه دارد، تصمیم بگیرید که آیا آن شوخی ضروری است یا نه. لحنی که در یک زبان آشکار است، ممکن است در زبانی دیگر خصمانه یا گیج‌کننده خوانده شود.
با Vavus Keyboard، کادر پست یا کامنت Reddit را باز کنید و به قوی‌ترین زبانتان بنویسید. پیش‌نویس را به زبان مقصد ترجمه کنید، بی‌آنکه گفت‌وگو را به اپ دیگری ببرید.
روی موبایل، از طریق کنترل کیبورد سیستم به Vavus Keyboard بروید. روی دسکتاپ، از میان‌بر ترجمه در ویرایشگر فعال استفاده کنید. راهنمای کیبورد ترجمه برای Reddit هر دو حالت را توضیح می‌دهد.
ترجمه معکوس یعنی نتیجه‌ای را که به زبان مقصد است، دوباره به زبان اصلی‌تان برگردانید. از آن به‌عنوان ابزار پیدا کردن خطا استفاده کنید، نه گواهی درستی.
این موارد را بررسی کنید:
منفی‌ای که ناپدید شده یا جابه‌جا شده است.
سؤال‌هایی که به جمله خبری تبدیل شده‌اند.
درخواستی مؤدبانه که به یک خواسته آمرانه تبدیل شده است.
اصطلاحات فنی‌ای که بیش از حد تحت‌اللفظی ترجمه شده‌اند.
اعداد، تاریخ‌ها، واحدها، نام‌ها یا پیوندهایی که تغییر کرده‌اند.
اگر ترجمه معکوس منظور اصلی‌تان را نمی‌رساند، پیش‌نویس مبدأ را ساده‌تر کنید و دوباره ترجمه کنید.
ترجمه خودکار برای گفت‌وگو و مشارکت روزمره مفید است. متنی را که ممکن است بر سلامت، حقوق قانونی، امور مالی، اشتغال یا ایمنی کسی اثر بگذارد، به یک فرد مسلط به زبان یا مترجم واجد شرایط بدهید تا بازبینی کند. همین درباره وقتی صدق می‌کند که سخن کس دیگری را به شکلی نقل می‌کنید که ممکن است به آبرویش آسیب بزند.
برای سؤال‌های زبان‌آموزی، انجمن‌های Reddit مثل انجمن‌های ترجمه یا انجمن‌های مخصوص یک زبان ممکن است کمک کنند، اما همیشه قالب درخواست آن‌ها را رعایت کنید و با داوطلبان مثل مترجم شفاهی اضطراری رفتار نکنید.
اگر مرتبط است، یادداشت کوتاهی مثل «ترجمه با کمک ماشین؛ از اصلاح‌ها استقبال می‌کنم.» اضافه کنید. این به‌ویژه وقتی مفید است که درباره دستور زبانی ظریف، اصطلاحات عامیانه منطقه‌ای یا موضوعی حساس از نظر فرهنگی می‌پرسید. انتظاری صادقانه ایجاد می‌کند، بی‌آنکه ترجمه را به محور پست تبدیل کند.
وقتی گزینه ترجمه داخلی Reddit در دسترس است، از آن استفاده کنید. برای متن پشتیبانی‌نشده، بخش‌های انتخاب‌شده یا اسکرین‌شات‌ها، چطور پست‌ها و کامنت‌های Reddit را ترجمه کنید را دنبال کنید. وقتی پاسخی را ارزیابی می‌کنید که به واژه‌های دقیق بستگی دارد، متن اصلی را جلوی چشم نگه دارید.
بله، اما انجمن مربوط ممکن است قوانین زبانی خودش را داشته باشد. Reddit ترجمه داخلی را هم برای کاربران واجد شرایط مستند کرده است، پس برخی خوانندگان ممکن است پست را به زبان ترجیحی خود ببینند.
پاسخ را به قوی‌ترین زبانتان پیش‌نویس کنید، با یک کیبورد ترجمه درون کادر کامنت ترجمه‌اش کنید، از آن ترجمه معکوس بگیرید و پیش از ارسال، نام‌ها، اعداد، پیوندها و لحن را بررسی کنید.
وقتی دقت زبانی بخشی از بحث است، وقتی سوءتفاهم اهمیت دارد یا وقتی یکی از قوانین انجمن اعلام آن را می‌خواهد، گفتنش مفید است.
نه. Vavus یک پلتفرم مستقل ترجمه و دیکته است و هیچ وابستگی، تأیید یا حمایتی از سوی Reddit ندارد. Reddit علامت تجاری Reddit, Inc. است.
برای اجرای این سایت از کوکی‌های داخلی و ذخیره‌سازی محلی استفاده می‌کنیم. دسته‌های مجاز را شما انتخاب می‌کنید. کوکی‌های ضروری همیشه فعال‌اند. برای جزئیات سیاست حریم خصوصی را ببینید.