For å publisere på Reddit på et annet språk oversetter du et tydelig utkast, sjekker det med tilbakeoversettelse, beholder navn og lenker og følger fellesskapets regler for språk. Med denne arbeidsflyten har du selv kontroll over meningen.
For å publisere eller kommentere på Reddit på et annet språk begynner du med et tydelig utkast på språket du kan best, oversetter det inne i redigeringsfeltet på Reddit, tilbakeoversetter det for å sjekke meningen og går gjennom reglene for fellesskapet før du publiserer. Et oversettelsestastatur gjør denne arbeidsflyten raskere, men det er fortsatt menneskelig skjønn som avgjør om innlegget hører hjemme i det fellesskapet.
Reddits egen oversettelsesfunksjon kan hjelpe lesere som har tilgang, med å se innhold på det språket de foretrekker. Reddit sier også at brukere kan bidra på sitt foretrukne språk på desktop, iOS og Android. Det gjør det likevel ikke mindre verdifullt å skrive på fellesskapets hovedspråk når du vil at den opprinnelige teksten skal være tydelig for moderatorer og faste deltakere.
Subreddits er uavhengige fellesskap. Ett kan godta flere språk; et annet kan kreve et bestemt språk i titler, innleggstekst eller kommentarer. Les sidefeltet, de festede innleggene, wikien og nylige meldinger fra moderatorene før du oversetter utkastet.
Se etter:
Påkrevde formater og tagger for titler.
Regler for maskinoversatt innhold.
Om spørsmål fra språkelever er velkomne.
Foretrukket terminologi for emnet.
Krav til kilder, sitater eller åpenhet.
Oversettelse kan ikke redde et innlegg som ignorerer reglene for fellesskapet.
Korte, konkrete setninger gir mindre tvetydighet. Nevn emnet ved navn i stedet for å lene deg på gjentatte ord som «det» eller «den». Forklar uvanlige forkortelser én gang. Hold kode, URL-er, brukernavn og sitert tekst atskilt fra setningene du vil ha oversatt.
Hvis utkastet ditt bruker humor eller sarkasme, må du avgjøre om vitsen er nødvendig. En tone som er åpenbar på ett språk, kan virke fiendtlig eller forvirrende på et annet.
Med Vavus Keyboard åpner du innleggs- eller kommentarfeltet på Reddit og skriver på det språket du behersker best. Oversett utkastet til målspråket uten å flytte samtalen over i en annen app.
På mobil bytter du til Vavus Keyboard med tastaturkontrollen i systemet. På desktop bruker du hurtigtasten for oversettelse i det aktive redigeringsfeltet. Guiden til oversettelsestastatur på Reddit dekker begge oppsettene.
Tilbakeoversettelse betyr at du oversetter resultatet på målspråket tilbake til originalspråket ditt. Bruk det som en feildetektor, ikke som en garanti.
Sjekk om:
En nektelse har forsvunnet eller flyttet seg.
Spørsmål har blitt til påstander.
En høflig forespørsel har blitt et krav.
Fagtermer er oversatt for bokstavelig.
Tall, datoer, enheter, navn eller lenker har endret seg.
Hvis tilbakeoversettelsen ikke uttrykker det opprinnelige poenget ditt, forenkler du utkastet og oversetter på nytt.
Automatisk oversettelse er nyttig for samtaler og deltakelse i hverdagen. Be en person som snakker språket flytende, eller en kvalifisert oversetter, om å gå gjennom tekst som kan påvirke noens helse, juridiske rettigheter, økonomi, jobb eller sikkerhet. Det samme gjelder når du siterer en annen person på en måte som kan skade omdømmet til vedkommende.
For spørsmål om språklæring kan Reddit-fellesskap som oversettelsesforum eller forum for bestemte språk være til hjelp, men følg alltid formatet de krever for forespørsler, og ikke behandle frivillige som nødtolker.
Hvis det er relevant, kan du legge til en kort merknad som «Maskinassistert oversettelse; rettelser mottas med takk.» Dette er særlig nyttig når du spør om subtil grammatikk, regional slang eller et sensitivt kulturelt tema. Det gir en ærlig forventning uten at oversettelsen blir hovedsaken i innlegget.
Bruk Reddits innebygde oversettelsesfunksjon når den er tilgjengelig. For tekst som ikke støttes, markerte avsnitt eller skjermbilder kan du følge slik oversetter du innlegg og kommentarer på Reddit. Hold originalen synlig når du vurderer et svar som avhenger av den nøyaktige ordlyden.
Ja, men det aktuelle fellesskapet kan ha egne regler for språk. Reddit beskriver også innebygd oversettelse for brukere som har tilgang, så noen lesere kan se innlegget på sitt foretrukne språk.
Skriv utkastet til svaret på språket du behersker best, oversett det med et oversettelsestastatur inne i kommentarfeltet, tilbakeoversett det, og sjekk navn, tall, lenker og tone før du sender det inn.
Det er nyttig når språklig nøyaktighet er en del av diskusjonen, når en misforståelse kan få betydning, eller når en regel i fellesskapet ber om det.
Nei. Vavus er en uavhengig plattform for oversettelse og diktering og er ikke tilknyttet, godkjent av eller sponset av Reddit. Reddit er et varemerke som tilhører Reddit, Inc.
Vi bruker førsteparts informasjonskapsler og lokal lagring for å drive dette nettstedet. Du velger hvilke kategorier du vil tillate. Strengt nødvendige informasjonskapsler er alltid aktive. Se vår Personvernerklæring for detaljer.