כדי לפרסם ב-Reddit בשפה אחרת, תרגמו טיוטה ברורה, בדקו אותה בתרגום הפוך, שמרו על שמות וקישורים כמו שהם, ופעלו לפי כללי השפה של הקהילה. תהליך העבודה הזה משאיר את המשמעות בשליטה שלכם.
כדי לפרסם פוסט או תגובה ב-Reddit בשפה אחרת, התחילו בטיוטה ברורה בשפה שאתם הכי שולטים בה, תרגמו אותה בתוך העורך של Reddit, בצעו תרגום הפוך כדי לבדוק את המשמעות, ועברו על כללי הקהילה לפני הפרסום. מקלדת תרגום מזרזת את תהליך העבודה הזה, אבל שיקול דעת אנושי עדיין קובע אם הפוסט מתאים לקהילה הזאת.
תכונת התרגום של Reddit עצמו יכולה לעזור לקוראים זכאים לראות תוכן בשפה המועדפת עליהם. לפי Reddit, משתמשים יכולים גם להשתתף בשפה המועדפת עליהם במחשב, ב-iOS וב-Android. זה לא מבטל את הערך שבכתיבה בשפה העיקרית של הקהילה, כשאתם רוצים שהטקסט המקורי יהיה ברור למנהלי הקהילה ולמשתתפים הקבועים.
סאברדיטים הם קהילות עצמאיות. אחד עשוי לקבל כמה שפות; אחר עשוי לדרוש שפה מסוימת בכותרות, בגוף הפוסטים או בתגובות. קראו את הסרגל הצדדי, הפוסטים המוצמדים, הוויקי וההודעות האחרונות של מנהלי הקהילה לפני שאתם מתרגמים את הטיוטה.
חפשו:
פורמטים ותגיות שחובה להשתמש בהם בכותרת.
כללים לגבי תוכן שתורגם במכונה.
האם שאלות של לומדי שפה רצויות.
המינוח המועדף בנושא.
דרישות למקורות, לציטוטים או לגילוי נאות.
תרגום לא יכול להציל פוסט שמתעלם מכללי הקהילה.
משפטים קצרים וקונקרטיים מצמצמים דו-משמעות. ציינו את הנושא בשמו במקום להסתמך על מילים חוזרות כמו "זה" או "ההוא". הסבירו פעם אחת קיצורים לא נפוצים. הפרידו קוד, כתובות URL, שמות משתמש וטקסט מצוטט מהמשפטים שאתם רוצים לתרגם.
אם בטיוטה יש הומור או סרקזם, החליטו אם הבדיחה הכרחית. טון שברור בשפה אחת עלול להיקרא כעוין או מבלבל בשפה אחרת.
עם Vavus Keyboard, פתחו את שדה הפוסט או התגובה ב-Reddit וכתבו בשפה החזקה ביותר שלכם. תרגמו את הטיוטה לשפת היעד בלי להעביר את השיחה לאפליקציה שנייה.
בנייד, עברו ל-Vavus Keyboard דרך פקד המקלדת של המערכת. במחשב, השתמשו בקיצור המקלדת לתרגום בעורך הפעיל. המדריך למקלדת תרגום ב-Reddit מכסה את שתי ההגדרות.
תרגום הפוך פירושו לתרגם את התוצאה בשפת היעד בחזרה לשפה המקורית שלכם. השתמשו בו כגלאי שגיאות, לא כאישור.
בדקו:
שלילה שנעלמה או זזה.
שאלות שהפכו לקביעות.
בקשה מנומסת שהפכה לדרישה.
מונחים טכניים שתורגמו מילולית מדי.
מספרים, תאריכים, יחידות, שמות או קישורים שהשתנו.
אם התרגום ההפוך לא מבטא את הנקודה המקורית שלכם, פשטו את טיוטת המקור ותרגמו שוב.
תרגום אוטומטי שימושי לשיחה ולהשתתפות יומיומיות. בקשו מדובר שוטף או ממתרגם מוסמך לבדוק טקסט שעלול להשפיע על הבריאות, הזכויות המשפטיות, הכספים, התעסוקה או הבטיחות של מישהו. אותו דבר נכון כשאתם מצטטים אדם אחר באופן שעלול לפגוע במוניטין שלו.
לשאלות של לימוד שפה, קהילות ב-Reddit כמו פורומים לתרגום או לשפות מסוימות עשויות לעזור, אבל תמיד פעלו לפי פורמט הבקשות שלהן, ואל תתייחסו למתנדבים כאל מתורגמני חירום.
אם זה רלוונטי, הוסיפו הערה קצרה כמו "תרגום בעזרת מכונה; תיקונים יתקבלו בברכה." זה שימושי במיוחד כשאתם שואלים על דקדוק עדין, על סלנג אזורי או על נושא תרבותי רגיש. זה יוצר ציפייה כנה בלי להפוך את התרגום למוקד של הפוסט.
השתמשו בפקד התרגום המובנה של Reddit כשהוא זמין. לטקסט שלא נתמך, לקטעים מסומנים או לצילומי מסך, פעלו לפי איך לתרגם פוסטים ותגובות ב-Reddit. השאירו את המקור גלוי כשאתם מעריכים תשובה שתלויה בניסוח מדויק.
כן, אבל הקהילה הרלוונטית עשויה לקבוע כללי שפה משלה. Reddit גם מתעד תרגום מובנה למשתמשים זכאים, כך שחלק מהקוראים עשויים לראות את הפוסט בשפה המועדפת עליהם.
נסחו את התגובה בשפה החזקה ביותר שלכם, תרגמו אותה בעזרת מקלדת תרגום בתוך שדה התגובה, בצעו תרגום הפוך, ובדקו שמות, מספרים, קישורים וטון לפני השליחה.
זה שימושי כשדיוק השפה הוא חלק מהדיון, כשאי-הבנה תהיה משמעותית, או כשכלל של הקהילה מבקש גילוי נאות.
לא. Vavus היא פלטפורמה עצמאית לתרגום ולהכתבה, ואינה קשורה ל-Reddit, אינה מאושרת על ידו ואינה ממומנת על ידו. Reddit הוא סימן מסחרי של Reddit, Inc.
אנחנו משתמשים בקובצי Cookie של צד ראשון ובאחסון מקומי כדי להפעיל את האתר. אתם בוחרים אילו קטגוריות לאפשר. קובצי Cookie הכרחיים פעילים תמיד. לפרטים, ראו את מדיניות הפרטיות .