Če želite na Redditu objavljati v drugem jeziku, prevedite jasen osnutek, ga preverite s povratnim prevodom, ohranite imena in povezave ter upoštevajte jezikovna pravila skupnosti. Ta delovni tok ohrani pomen pod vašim nadzorom.
Če želite na Redditu objavljati ali komentirati v drugem jeziku, začnite z jasnim osnutkom v jeziku, ki ga najbolje obvladate, ga prevedite kar v Redditovem urejevalniku, s povratnim prevodom preverite pomen in pred objavo preglejte pravila skupnosti. Prevajalska tipkovnica ta delovni tok pospeši, o tem, ali objava sodi v to skupnost, pa še vedno odloča človeška presoja.
Redditova lastna funkcija prevajanja lahko upravičenim bralcem pomaga, da vsebino vidijo v želenem jeziku. Reddit navaja tudi, da lahko uporabniki v želenem jeziku prispevajo na namiznem računalniku, v iOS in v Androidu. To pa ne zmanjša vrednosti pisanja v glavnem jeziku skupnosti, kadar želite, da je izvirno besedilo jasno moderatorjem in rednim udeležencem.
Subredditi so neodvisne skupnosti. Ena morda sprejema več jezikov, druga morda zahteva določen jezik v naslovih, besedilu objav ali komentarjih. Preden prevedete osnutek, preberite stransko vrstico, pripete objave, wiki in nedavna sporočila moderatorjev.
Bodite pozorni na:
Obvezne oblike naslovov in oznake.
Pravila o strojno prevedeni vsebini.
Ali so vprašanja tistih, ki se učijo jezika, dobrodošla.
Želeno izrazje za temo.
Zahteve glede virov, citatov ali razkritja.
Prevod ne more rešiti objave, ki ne upošteva pravil skupnosti.
Kratki, konkretni stavki zmanjšajo dvoumnost. Temo poimenujte, namesto da se zanašate na ponavljajoče se besede, kot sta „to“ ali „tisto“. Neobičajne okrajšave enkrat pojasnite. Kodo, URL-je, uporabniška imena in citirano besedilo ločite od stavkov, ki jih želite prevesti.
Če osnutek vsebuje humor ali sarkazem, se odločite, ali je šala nujna. Ton, ki je v enem jeziku očiten, lahko v drugem deluje sovražno ali zmedeno.
Z Vavus Keyboard odprite polje za objavo ali komentar na Redditu in pišite v svojem najmočnejšem jeziku. Osnutek prevedite v ciljni jezik, ne da bi pogovor prenesli v drugo aplikacijo.
Na mobilni napravi preklopite na Vavus Keyboard s sistemskim gumbom za tipkovnico. Na namiznem računalniku uporabite bližnjico za prevajanje v aktivnem urejevalniku. Vodnik po prevajalski tipkovnici za Reddit zajema obe nastavitvi.
Povratni prevod pomeni, da rezultat v ciljnem jeziku prevedete nazaj v izvirni jezik. Uporabite ga kot detektor napak, ne kot potrdilo.
Preverite:
Zanikanje, ki je izginilo ali se premaknilo.
Vprašanja, ki so postala trditve.
Vljudno prošnjo, ki je postala zahteva.
Strokovne izraze, prevedene preveč dobesedno.
Številke, datume, enote, imena ali povezave, ki so se spremenili.
Če povratni prevod ne izraža vaše prvotne misli, poenostavite izvorni osnutek in ga prevedite znova.
Samodejno prevajanje je uporabno za vsakdanji pogovor in sodelovanje. Besedilo, ki bi lahko vplivalo na zdravje, zakonske pravice, finance, zaposlitev ali varnost nekoga, naj pregleda nekdo, ki jezik tekoče govori, ali usposobljen prevajalec. Enako velja, ko citirate drugo osebo na način, ki bi lahko škodoval njenemu ugledu.
Pri vprašanjih o učenju jezikov vam lahko pomagajo skupnosti na Redditu, kot so forumi o prevajanju ali posameznih jezikih, vendar vedno upoštevajte njihovo obliko prošenj in prostovoljcev ne obravnavajte kot tolmačev za nujne primere.
Če je smiselno, dodajte kratko opombo, na primer „Prevod s strojno pomočjo; popravki so dobrodošli.“ To je še posebej uporabno, ko sprašujete o subtilni slovnici, regionalnem slengu ali občutljivi kulturni temi. Tako postavite pošteno pričakovanje, ne da bi prevod postal glavna tema objave.
Uporabite Redditov vgrajeni gumb za prevajanje, kadar je na voljo. Za nepodprto besedilo, izbrane odlomke ali posnetke zaslona sledite vodniku kako prevesti objave in komentarje na Redditu. Ko ocenjujete odgovor, ki je odvisen od natančnega besedila, imejte izvirnik na očeh.
Da, vendar ima lahko skupnost svoja pravila glede jezika. Reddit dokumentira tudi vgrajeno prevajanje za upravičene uporabnike, zato bodo nekateri bralci objavo morda videli v želenem jeziku.
Odgovor napišite v svojem najmočnejšem jeziku, ga s prevajalsko tipkovnico prevedite kar v polju za komentar, naredite povratni prevod ter pred oddajo preverite imena, številke, povezave in ton.
To je koristno, kadar je jezikovna natančnost del razprave, kadar bi bil nesporazum pomemben ali kadar pravilo skupnosti zahteva razkritje.
Ne. Vavus je neodvisna platforma za prevajanje in narekovanje in ni povezan z Redditom, Reddit ga ne podpira in ne sponzorira. Reddit je blagovna znamka družbe Reddit, Inc.
Za delovanje tega spletnega mesta uporabljamo lastne piškotke in lokalno shrambo. Sami izberete, katere kategorije dovolite. Strogo potrebni piškotki so vedno aktivni. Oglejte si naš Pravilnik o zasebnosti za podrobnosti.