Chcete-li na Redditu psát v jiném jazyce, přeložte srozumitelný koncept, ověřte ho zpětným překladem, zachovejte jména a odkazy a dodržujte jazyková pravidla komunity. S tímto postupem máte význam pod kontrolou.
Pokud chcete na Redditu přidat příspěvek nebo komentář v jiném jazyce, začněte srozumitelným konceptem v jazyce, který ovládáte nejlépe, přeložte ho přímo v editoru Redditu, zpětným překladem ověřte význam a před zveřejněním si projděte pravidla komunity. Překladová klávesnice tento postup zrychlí, ale o tom, jestli příspěvek do dané komunity patří, pořád rozhoduje lidský úsudek.
Vlastní funkce překladu na Redditu může oprávněným čtenářům pomoct zobrazit obsah v jejich preferovaném jazyce. Reddit také uvádí, že uživatelé mohou přispívat ve svém preferovaném jazyce na počítači, v iOS i v Androidu. To ale nesnižuje hodnotu psaní v hlavním jazyce komunity, když chcete, aby byl původní text srozumitelný moderátorům i pravidelným účastníkům.
Subreddity jsou nezávislé komunity. Jedna může přijímat několik jazyků, jiná může v nadpisech, textu příspěvků nebo komentářích vyžadovat konkrétní jazyk. Než koncept přeložíte, přečtěte si postranní panel, připnuté příspěvky, wiki a nedávné zprávy moderátorů.
Hledejte:
Povinné formáty nadpisů a štítky.
Pravidla pro strojově přeložený obsah.
Jestli jsou vítané otázky od lidí, kteří se jazyk učí.
Preferovanou terminologii k tématu.
Požadavky na zdroje, citace nebo upozornění.
Překlad nezachrání příspěvek, který pravidla komunity ignoruje.
Krátké, konkrétní věty snižují nejednoznačnost. Pojmenujte, o čem mluvíte, místo abyste se spoléhali na opakovaná slova jako „to“ nebo „tamto“. Neobvyklé zkratky jednou vysvětlete. Kód, URL, uživatelská jména a citovaný text držte odděleně od vět, které chcete přeložit.
Pokud koncept obsahuje humor nebo sarkasmus, rozmyslete si, jestli je vtip nezbytný. Tón, který je v jednom jazyce zřejmý, může v jiném působit nepřátelsky nebo matoucně.
S Vavus Keyboard otevřete na Redditu pole pro příspěvek nebo komentář a pište ve svém nejsilnějším jazyce. Koncept přeložte do cílového jazyka, aniž byste konverzaci přesouvali do druhé aplikace.
V mobilu přepněte na Vavus Keyboard systémovým ovládáním klávesnice. Na počítači použijte klávesovou zkratku pro překlad v aktivním editoru. Průvodce překladovou klávesnicí pro Reddit popisuje obě nastavení.
Zpětný překlad znamená přeložit výsledek v cílovém jazyce zpátky do původního jazyka. Používejte ho jako detektor chyb, ne jako potvrzení správnosti.
Zkontrolujte:
Zápor, který zmizel nebo se přesunul.
Otázky, ze kterých se stala oznámení.
Zdvořilou prosbu, ze které se stal požadavek.
Odborné výrazy přeložené příliš doslovně.
Čísla, data, jednotky, jména nebo odkazy, které se změnily.
Pokud zpětný překlad nevyjadřuje vaši původní myšlenku, zjednodušte zdrojový koncept a přeložte ho znovu.
Automatický překlad se hodí pro běžnou konverzaci a zapojení do diskuse. Text, který by mohl ovlivnit něčí zdraví, práva, finance, zaměstnání nebo bezpečnost, nechte zkontrolovat někým, kdo jazyk plynně ovládá, nebo kvalifikovaným překladatelem. Totéž platí, když citujete jiného člověka způsobem, který by mohl poškodit jeho pověst.
S otázkami k učení jazyka mohou pomoct komunity na Redditu zaměřené na překlad nebo na konkrétní jazyky, vždy ale dodržujte jejich formát žádostí a neberte dobrovolníky jako tlumočníky pro naléhavé situace.
Pokud je to na místě, přidejte krátkou poznámku, například „Přeloženo s pomocí stroje; opravy vítány.“ Hodí se to zejména při otázkách na jemnosti gramatiky, regionální slang nebo citlivé kulturní téma. Nastaví to poctivá očekávání, aniž by se překlad stal hlavním tématem příspěvku.
Pokud je k dispozici, použijte nativní ovládací prvek pro překlad na Redditu. U nepodporovaného textu, označených pasáží nebo snímků obrazovky postupujte podle článku jak přeložit příspěvky a komentáře na Redditu. Když hodnotíte odpověď, která závisí na přesném znění, mějte originál na očích.
Ano, ale příslušná komunita může mít vlastní jazyková pravidla. Reddit také popisuje nativní překlad pro oprávněné uživatele, takže někteří čtenáři mohou příspěvek vidět ve svém preferovaném jazyce.
Napište odpověď ve svém nejsilnějším jazyce, přeložte ji překladovou klávesnicí přímo v poli pro komentář, zpětně ji přeložte a před odesláním zkontrolujte jména, čísla, odkazy a tón.
Hodí se to, když je přesnost jazyka součástí diskuse, když by nedorozumění mělo následky nebo když to vyžaduje pravidlo komunity.
Ne. Vavus je nezávislá platforma pro překlad a diktování a není s Redditem spojena, Reddit ji nepodporuje ani nesponzoruje. Reddit je ochranná známka společnosti Reddit, Inc.
Používáme vlastní cookies a místní úložiště, aby tento web fungoval. Vyberete si, které kategorie povolíte. Nezbytné cookies jsou vždy aktivní. Podrobnosti najdete v Zásadách ochrany osobních údajů .