Redditలో వేరే భాషలో పోస్ట్ చేయాలంటే, స్పష్టమైన డ్రాఫ్ట్‌ను అనువదించండి, రివర్స్ అనువాదంతో తనిఖీ చేయండి, పేర్లు, లింక్‌లను అలాగే ఉంచండి, కమ్యూనిటీ భాషా నియమాలను పాటించండి. ఈ వర్క్‌ఫ్లో అర్థాన్ని మీ నియంత్రణలోనే ఉంచుతుంది.
Redditలో వేరే భాషలో పోస్ట్ లేదా కామెంట్ చేయాలంటే, మీకు బాగా వచ్చిన భాషలో స్పష్టమైన డ్రాఫ్ట్‌తో మొదలుపెట్టండి, Reddit ఎడిటర్‌లోనే దాన్ని అనువదించండి, అర్థం తనిఖీ కోసం రివర్స్ అనువాదం చేయండి, ప్రచురించే ముందు కమ్యూనిటీ నియమాలను సమీక్షించండి. అనువాద కీబోర్డ్ ఈ వర్క్‌ఫ్లోను వేగవంతం చేస్తుంది, కానీ ఆ పోస్ట్ ఆ కమ్యూనిటీకి సరిపోతుందో లేదో ఇప్పటికీ మనిషి విచక్షణే నిర్ణయిస్తుంది.
Reddit సొంత అనువాద ఫీచర్ అర్హత ఉన్న పాఠకులు కంటెంట్‌ను తమకు ఇష్టమైన భాషలో చూడటానికి సహాయపడగలదు. యూజర్లు డెస్క్‌టాప్, iOS, Androidలో తమకు ఇష్టమైన భాషలో పాల్గొనవచ్చని కూడా Reddit చెబుతోంది. అయినా, అసలు టెక్స్ట్ మోడరేటర్లకు, తరచూ పాల్గొనేవారికి స్పష్టంగా ఉండాలనుకున్నప్పుడు, కమ్యూనిటీ ప్రధాన భాషలో రాయడం విలువ తగ్గదు.
సబ్‌రెడిట్‌లు స్వతంత్ర కమ్యూనిటీలు. ఒకటి అనేక భాషలను అంగీకరించవచ్చు; మరొకటి శీర్షికలు, పోస్ట్ భాగం లేదా కామెంట్‌లలో ఒక నిర్దిష్ట భాషనే కోరవచ్చు. మీ డ్రాఫ్ట్‌ను అనువదించే ముందు సైడ్‌బార్, పిన్ చేసిన పోస్ట్‌లు, వికీ, ఇటీవలి మోడరేటర్ సందేశాలను చదవండి.
వీటి కోసం చూడండి:
తప్పనిసరి శీర్షిక ఫార్మాట్‌లు, ట్యాగ్‌లు.
యంత్ర అనువాద కంటెంట్ గురించిన నియమాలు.
భాష నేర్చుకుంటున్నవారి ప్రశ్నలను స్వాగతిస్తారా లేదా.
ఆ విషయానికి ఇష్టపడే పదజాలం.
మూలాలు, కొటేషన్లు లేదా వెల్లడింపు కోసం అవసరాలు.
కమ్యూనిటీ నియమాలను పట్టించుకోని పోస్ట్‌ను అనువాదం కాపాడలేదు.
చిన్న, నిర్దిష్టమైన వాక్యాలు అస్పష్టతను తగ్గిస్తాయి. “అది” లేదా “ఇది” వంటి పదాలను పదే పదే వాడటానికి బదులు విషయం పేరును చెప్పండి. అసాధారణ సంక్షిప్త రూపాలను ఒకసారి వివరించండి. కోడ్, URLలు, యూజర్‌నేమ్‌లు, కోట్ చేసిన టెక్స్ట్‌ను మీరు అనువదించాలనుకునే వాక్యాల నుంచి వేరుగా ఉంచండి.
మీ డ్రాఫ్ట్‌లో హాస్యం లేదా వ్యంగ్యం ఉంటే, ఆ జోక్ తప్పనిసరా అని నిర్ణయించుకోండి. ఒక భాషలో స్పష్టంగా తెలిసే స్వరం మరో భాషలో శత్రుత్వంగా లేదా గందరగోళంగా అనిపించవచ్చు.
Vavus Keyboardతో Reddit పోస్ట్ లేదా కామెంట్ ఫీల్డ్‌ను తెరిచి, మీకు బాగా పట్టున్న భాషలో రాయండి. సంభాషణను రెండో యాప్‌కు తరలించకుండానే డ్రాఫ్ట్‌ను లక్ష్య భాషలోకి అనువదించండి.
మొబైల్‌లో సిస్టమ్ కీబోర్డ్ కంట్రోల్ ద్వారా Vavus Keyboardకు మారండి. డెస్క్‌టాప్‌లో యాక్టివ్ ఎడిటర్‌లో అనువాద షార్ట్‌కట్ ఉపయోగించండి. Reddit అనువాద కీబోర్డ్ గైడ్ రెండు సెటప్‌లనూ వివరిస్తుంది.
రివర్స్ అనువాదం అంటే లక్ష్య భాషలో వచ్చిన ఫలితాన్ని తిరిగి మీ అసలు భాషలోకి అనువదించడం. దాన్ని ఒక సర్టిఫికేషన్‌లా కాకుండా, పొరపాట్లను పట్టుకునే సాధనంగా ఉపయోగించండి.
వీటిని తనిఖీ చేయండి:
మాయమైన లేదా స్థానం మారిన నిషేధార్థం.
ప్రకటనలుగా మారిపోయిన ప్రశ్నలు.
డిమాండ్‌గా మారిపోయిన మర్యాదపూర్వక అభ్యర్థన.
మరీ అక్షరాలా అనువదించిన సాంకేతిక పదాలు.
మారిపోయిన సంఖ్యలు, తేదీలు, యూనిట్లు, పేర్లు లేదా లింక్‌లు.
తిరిగి చేసిన అనువాదం మీ అసలు ఉద్దేశాన్ని వ్యక్తం చేయకపోతే, మూల డ్రాఫ్ట్‌ను సరళీకరించి మళ్లీ అనువదించండి.
రోజువారీ సంభాషణకు, పాల్గొనడానికి ఆటోమేటెడ్ అనువాదం ఉపయోగపడుతుంది. ఎవరి ఆరోగ్యం, చట్టపరమైన హక్కులు, ఆర్థిక విషయాలు, ఉద్యోగం లేదా భద్రతపై ప్రభావం చూపగల టెక్స్ట్‌ను సమీక్షించమని ఆ భాష ధారాళంగా వచ్చిన వ్యక్తిని లేదా అర్హత ఉన్న అనువాదకుడిని అడగండి. మరో వ్యక్తి ప్రతిష్ఠకు నష్టం కలిగించే విధంగా వారిని కోట్ చేస్తున్నప్పుడు కూడా ఇదే వర్తిస్తుంది.
భాష నేర్చుకునే ప్రశ్నల కోసం అనువాదం లేదా ఒక్కో భాషకు ప్రత్యేకమైన ఫోరమ్‌ల వంటి Reddit కమ్యూనిటీలు సహాయపడవచ్చు, కానీ ఎప్పుడూ వాటి అభ్యర్థన ఫార్మాట్‌ను పాటించండి, స్వచ్ఛంద సేవకులను అత్యవసర దుబాసీలుగా భావించకండి.
సందర్భోచితమైతే, “యంత్ర సహాయంతో చేసిన అనువాదం; సవరణలకు స్వాగతం.” వంటి చిన్న గమనికను జోడించండి. సూక్ష్మమైన వ్యాకరణం, ప్రాంతీయ స్లాంగ్ లేదా సున్నితమైన సాంస్కృతిక అంశం గురించి అడుగుతున్నప్పుడు ఇది మరీ ఉపయోగపడుతుంది. అనువాదాన్నే పోస్ట్ ప్రధాన అంశంగా మార్చకుండా ఇది నిజాయితీగల అంచనాను ఏర్పరుస్తుంది.
Reddit నేటివ్ అనువాద కంట్రోల్ అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించండి. మద్దతు లేని టెక్స్ట్, ఎంచుకున్న భాగాలు లేదా స్క్రీన్‌షాట్‌ల కోసం Reddit పోస్ట్‌లు, కామెంట్‌లను ఎలా అనువదించాలిను అనుసరించండి. కచ్చితమైన పదాలపై ఆధారపడే జవాబును అంచనా వేస్తున్నప్పుడు అసలు టెక్స్ట్‌ను కనిపించేలా ఉంచండి.
రాయవచ్చు, కానీ సంబంధిత కమ్యూనిటీ తన సొంత భాషా నియమాలను పెట్టవచ్చు. అర్హత ఉన్న యూజర్లకు నేటివ్ అనువాదం ఉందని కూడా Reddit డాక్యుమెంట్ చేసింది, కాబట్టి కొందరు పాఠకులు ఆ పోస్ట్‌ను తమకు ఇష్టమైన భాషలో చూడవచ్చు.
మీకు బాగా పట్టున్న భాషలో జవాబు డ్రాఫ్ట్ రాయండి, కామెంట్ ఫీల్డ్‌లోనే అనువాద కీబోర్డ్‌తో దాన్ని అనువదించండి, రివర్స్ అనువాదం చేయండి, సబ్మిట్ చేసే ముందు పేర్లు, సంఖ్యలు, లింక్‌లు, స్వరాన్ని తనిఖీ చేయండి.
భాషా కచ్చితత్వం చర్చలో భాగమైనప్పుడు, అపార్థం ముఖ్యమైనదిగా మారే సందర్భంలో, లేదా కమ్యూనిటీ నియమం వెల్లడింపును కోరినప్పుడు అది ఉపయోగపడుతుంది.
లేదు. Vavus ఒక స్వతంత్ర అనువాద, డిక్టేషన్ ప్లాట్‌ఫామ్; దీనికి Redditతో అనుబంధం లేదు, Reddit దీన్ని ఆమోదించలేదు లేదా స్పాన్సర్ చేయలేదు. Reddit అనేది Reddit, Inc. సంస్థకు చెందిన ట్రేడ్‌మార్క్.
ఈ సైట్‌ను నడపడానికి మేము ఫస్ట్-పార్టీ కుకీలు, లోకల్ స్టోరేజ్‌ను ఉపయోగిస్తాం. ఏ వర్గాలను అనుమతించాలో మీరే ఎంచుకోండి. ఖచ్చితంగా అవసరమైన కుకీలు ఎల్లప్పుడూ యాక్టివ్‌గా ఉంటాయి. వివరాల కోసం మా గోప్యతా విధానం చూడండి.