Për të postuar në Reddit në një gjuhë tjetër, përktheni një draft të qartë, kontrollojeni me përkthim të kundërt, ruani emrat dhe lidhjet dhe ndiqni rregullat gjuhësore të komunitetit. Kjo rrjedhë pune e mban kuptimin nën kontrollin tuaj.
Për të postuar ose komentuar në Reddit në një gjuhë tjetër, nisni me një draft të qartë në gjuhën që njihni më mirë, përkthejeni brenda redaktuesit të Reddit, bëni përkthim të kundërt për të kontrolluar kuptimin dhe rishikoni rregullat e komunitetit para publikimit. Një tastierë përkthimi e bën këtë rrjedhë pune më të shpejtë, por gjykimi njerëzor vendos ende nëse postimi i përket atij komuniteti.
Funksioni i përkthimit i vetë Reddit mund t’i ndihmojë lexuesit që e kanë këtë mundësi ta shohin përmbajtjen në gjuhën e tyre të preferuar. Reddit thotë gjithashtu se përdoruesit mund të kontribuojnë në gjuhën e tyre të preferuar në desktop, iOS dhe Android. Kjo nuk e zvogëlon vlerën e shkrimit në gjuhën kryesore të një komuniteti kur doni që teksti origjinal të jetë i qartë për moderatorët dhe pjesëmarrësit e rregullt.
Subreddit-et janë komunitete të pavarura. Njëri mund të pranojë disa gjuhë; një tjetër mund të kërkojë një gjuhë të caktuar në tituj, në tekstin e postimeve ose në komente. Lexoni shiritin anësor, postimet e fiksuara, wiki-n dhe mesazhet e fundit të moderatorëve para se ta përktheni draftin.
Kërkoni:
Formatet dhe etiketat e detyrueshme për titujt.
Rregullat për përmbajtjen e përkthyer me makinë.
Nëse pyetjet nga ata që mësojnë gjuhën janë të mirëpritura.
Terminologjinë e preferuar për temën.
Kërkesat për burime, citime ose deklarim.
Përkthimi nuk mund ta shpëtojë një postim që i shpërfill rregullat e komunitetit.
Fjalitë e shkurtra dhe konkrete e zvogëlojnë paqartësinë. Përmendni temën me emër në vend që të mbështeteni te fjalë të përsëritura si „ajo“ ose „kjo“. Shpjegoni një herë shkurtimet e rralla. Mbajini kodin, URL-të, emrat e përdoruesve dhe tekstin e cituar të ndara nga fjalitë që doni të përktheni.
Nëse drafti juaj përdor humor ose sarkazëm, vendosni nëse shakaja është e domosdoshme. Një ton që është i qartë në një gjuhë mund të lexohet si armiqësor ose konfuz në një tjetër.
Me Vavus Keyboard, hapni fushën e postimit ose të komentit në Reddit dhe shkruani në gjuhën që zotëroni më mirë. Përktheni draftin në gjuhën e synuar pa e zhvendosur bisedën në një aplikacion të dytë.
Në celular, kaloni te Vavus Keyboard përmes kontrollit të tastierës së sistemit. Në desktop, përdorni shkurtoren e përkthimit në redaktuesin aktiv. Udhëzuesi për tastierën e përkthimit në Reddit i shpjegon të dyja konfigurimet.
Përkthimi i kundërt do të thotë ta përktheni rezultatin në gjuhën e synuar përsëri në gjuhën tuaj origjinale. Përdoreni si detektor gabimesh, jo si certifikim.
Kontrolloni për:
Mohime që janë zhdukur ose janë zhvendosur.
Pyetje që janë bërë pohime.
Një kërkesë e sjellshme që është bërë urdhër.
Terma teknikë të përkthyer shumë fjalë për fjalë.
Numra, data, njësi, emra ose lidhje që kanë ndryshuar.
Nëse përkthimi i kundërt nuk e shpreh mendimin tuaj fillestar, thjeshtojeni draftin burimor dhe përkthejeni përsëri.
Përkthimi i automatizuar është i dobishëm për bisedat e përditshme dhe për pjesëmarrjen. Kërkojini një personi që e flet rrjedhshëm gjuhën ose një përkthyesi të kualifikuar të rishikojë tekstin që mund të ndikojë te shëndeti, të drejtat ligjore, financat, punësimi ose siguria e dikujt. E njëjta gjë vlen kur citoni një person tjetër në një mënyrë që mund t’i dëmtojë reputacionin.
Për pyetje rreth mësimit të gjuhëve, mund t’ju ndihmojnë komunitetet në Reddit si ato për përkthim ose forumet për gjuhë të veçanta, por ndiqni gjithmonë formatin e tyre të kërkesave dhe mos i trajtoni vullnetarët si përkthyes për emergjenca.
Nëse është e nevojshme, shtoni një shënim të shkurtër si „Përkthim me ndihmën e makinës; korrigjimet janë të mirëpritura.“ Kjo është veçanërisht e dobishme kur pyesni për gramatikë të hollë, zhargon rajonal ose një temë kulturore të ndjeshme. Krijon një pritshmëri të ndershme pa e bërë përkthimin qendër të postimit.
Përdorni kontrollin e integruar të përkthimit në Reddit kur është i disponueshëm. Për tekstin e pambështetur, pjesët e përzgjedhura ose pamjet e ekranit, ndiqni si të përktheni postimet dhe komentet në Reddit. Mbajeni origjinalin të dukshëm kur vlerësoni një përgjigje që varet nga formulimi i saktë.
Po, por komuniteti përkatës mund të vendosë rregullat e veta për gjuhën. Reddit dokumenton gjithashtu përkthimin e integruar për përdoruesit që e kanë këtë mundësi, ndaj disa lexues mund ta shohin postimin në gjuhën e tyre të preferuar.
Shkruani draftin e përgjigjes në gjuhën që zotëroni më mirë, përkthejeni me një tastierë përkthimi brenda fushës së komentit, bëni përkthim të kundërt dhe kontrolloni emrat, numrat, lidhjet dhe tonin para se ta dërgoni.
Është e dobishme kur saktësia gjuhësore është pjesë e diskutimit, kur një keqkuptim do të kishte rëndësi ose kur një rregull i komunitetit kërkon deklarim.
Jo. Vavus është një platformë e pavarur përkthimi dhe diktimi dhe nuk është e lidhur me Reddit, as e miratuar apo e sponsorizuar prej tij. Reddit është markë tregtare e Reddit, Inc.
Përdorim cookie të palës së parë dhe ruajtje lokale për ta vënë në punë këtë faqe. Ju zgjidhni cilat kategori lejoni. Cookie-t rreptësisht të nevojshme janë gjithmonë aktive. Shihni Politikën e privatësisë për detaje.