Til að birta færslu á Reddit á öðru tungumáli skaltu þýða skýr drög, bakþýða þau, halda nöfnum og tenglum óbreyttum og fylgja reglum samfélagsins um tungumál. Með þessu vinnuflæði hefurðu stjórn á merkingunni.
Til að birta færslu eða athugasemd á Reddit á öðru tungumáli skaltu byrja á skýrum drögum á því tungumáli sem þú kannt best, þýða þau beint í ritli Reddit, bakþýða þau til að athuga merkinguna og fara yfir reglur samfélagsins áður en þú birtir. Þýðingarlyklaborð flýtir fyrir þessu vinnuflæði, en mannleg dómgreind ræður því samt hvort færslan á heima í viðkomandi samfélagi.
Þýðingareiginleiki Reddit sjálfs getur hjálpað lesendum sem hafa aðgang að honum að skoða efni á því tungumáli sem þeir kjósa. Reddit segir líka að notendur geti tekið þátt á því tungumáli sem þeir kjósa í tölvu, iOS og Android. Það dregur ekki úr gildi þess að skrifa á aðaltungumáli samfélagsins þegar þú vilt að frumtextinn sé auðskilinn stjórnendum og fastagestum.
Samfélög á Reddit (subreddits) eru sjálfstæð. Eitt leyfir kannski nokkur tungumál; annað krefst ákveðins tungumáls í titlum, meginmáli færslna eða athugasemdum. Lestu hliðarstikuna, festar færslur, wiki-síðuna og nýleg skilaboð stjórnenda áður en þú þýðir drögin þín.
Leitaðu að:
Kröfum um snið titla og merki.
Reglum um vélþýtt efni.
Hvort spurningar frá tungumálanemum séu velkomnar.
Æskilegum hugtökum um efnið.
Kröfum um heimildir, tilvitnanir eða upplýsingagjöf.
Þýðing getur ekki bjargað færslu sem hunsar reglur samfélagsins.
Stuttar, hlutbundnar setningar draga úr tvíræðni. Nefndu viðfangsefnið í stað þess að treysta á endurtekin orð eins og „það“ eða „þetta“. Útskýrðu sjaldgæfar skammstafanir einu sinni. Haltu kóða, vefslóðum, notendanöfnum og tilvitnuðum texta aðskildum frá setningunum sem þú vilt láta þýða.
Ef drögin þín innihalda húmor eða kaldhæðni skaltu ákveða hvort brandarinn sé nauðsynlegur. Tónn sem er augljós á einu tungumáli getur virkað fjandsamlegur eða ruglingslegur á öðru.
Með Vavus Keyboard opnarðu reitinn fyrir færslu eða athugasemd á Reddit og skrifar á því tungumáli sem þú hefur best vald á. Þýddu drögin yfir á markmálið án þess að færa samtalið yfir í annað app.
Í síma skiptirðu yfir í Vavus Keyboard með lyklaborðshnappi kerfisins. Í tölvu notarðu þýðingarflýtilykilinn í virka ritlinum. Leiðbeiningarnar um þýðingarlyklaborð fyrir Reddit fjalla um báðar uppsetningarnar.
Bakþýðing þýðir að niðurstaðan á markmálinu er þýdd aftur yfir á upphaflega tungumálið þitt. Notaðu hana til að finna villur, ekki sem vottun.
Athugaðu hvort:
Neitun hafi horfið eða færst til.
Spurningar hafi orðið að fullyrðingum.
Kurteisleg beiðni hafi orðið að kröfu.
Fagorð hafi verið þýdd of bókstaflega.
Tölur, dagsetningar, einingar, nöfn eða tenglar hafi breyst.
Ef bakþýðingin kemur upphaflega punktinum þínum ekki til skila skaltu einfalda frumdrögin og þýða aftur.
Sjálfvirk þýðing kemur að góðum notum í hversdagslegum samræðum og þátttöku. Fáðu einhvern sem talar málið reiprennandi eða hæfan þýðanda til að fara yfir texta sem gæti haft áhrif á heilsu, lagaleg réttindi, fjármál, atvinnu eða öryggi einhvers. Það sama á við þegar þú vitnar í aðra manneskju á þann hátt sem gæti skaðað orðspor hennar.
Fyrir spurningar um tungumálanám geta samfélög á Reddit, svo sem þýðingarspjallborð eða spjallborð um tiltekin tungumál, komið að gagni, en fylgdu alltaf sniðinu sem þau gera kröfu um og líttu ekki á sjálfboðaliða sem túlka í neyðartilvikum.
Ef það á við skaltu bæta við stuttri athugasemd eins og „Þýtt með vélrænni aðstoð; leiðréttingar vel þegnar.“ Það kemur sér sérstaklega vel þegar þú spyrð um fínni atriði málfræði, svæðisbundið slangur eða viðkvæmt menningarlegt efni. Það gefur heiðarlegar væntingar án þess að þýðingin verði aðalatriði færslunnar.
Notaðu innbyggða þýðingarhnappinn á Reddit þegar hann er í boði. Fyrir óstuddan texta, valda textabúta eða skjámyndir skaltu fylgja hvernig á að þýða færslur og athugasemdir á Reddit. Hafðu frumtextann sýnilegan þegar þú metur svar sem veltur á nákvæmu orðalagi.
Já, en viðkomandi samfélag getur sett sínar eigin reglur um tungumál. Reddit lýsir líka innbyggðri þýðingu fyrir notendur sem hafa aðgang að henni, svo sumir lesendur geta skoðað færsluna á því tungumáli sem þeir kjósa.
Skrifaðu drög að svarinu á því tungumáli sem þú hefur best vald á, þýddu það með þýðingarlyklaborði beint í athugasemdareitnum, bakþýddu það og athugaðu nöfn, tölur, tengla og tón áður en þú sendir.
Það kemur að gagni þegar nákvæmni tungumálsins er hluti af umræðunni, þegar misskilningur myndi skipta máli eða þegar regla samfélagsins krefst þess.
Nei. Vavus er sjálfstæður vettvangur fyrir þýðingu og raddinnslátt og tengist ekki Reddit, nýtur ekki stuðnings Reddit og er ekki kostaður af Reddit. Reddit er vörumerki Reddit, Inc.
Við notum eigin vafrakökur og staðbundna geymslu til að reka þessa síðu. Þú velur hvaða flokka þú leyfir. Nauðsynlegar vafrakökur eru alltaf virkar. Kynntu þér persónuverndarstefnu okkar til að fá nánari upplýsingar.