Για να δημοσιεύσετε στο Reddit σε άλλη γλώσσα, μεταφράστε ένα σαφές προσχέδιο, ελέγξτε το με αντίστροφη μετάφραση, κρατήστε αμετάβλητα τα ονόματα και τους συνδέσμους και ακολουθήστε τους γλωσσικούς κανόνες της κοινότητας. Με αυτή τη ροή εργασίας το νόημα μένει στον έλεγχό σας.
Για να δημοσιεύσετε ή να σχολιάσετε στο Reddit σε άλλη γλώσσα, ξεκινήστε με ένα σαφές προσχέδιο στη γλώσσα που ξέρετε καλύτερα, μεταφράστε το μέσα στον επεξεργαστή του Reddit, κάντε αντίστροφη μετάφραση για να ελέγξετε το νόημα και διαβάστε τους κανόνες της κοινότητας πριν το δημοσιεύσετε. Ένα πληκτρολόγιο μετάφρασης κάνει αυτή τη ροή εργασίας πιο γρήγορη, αλλά η ανθρώπινη κρίση εξακολουθεί να αποφασίζει αν η ανάρτηση ταιριάζει σε εκείνη την κοινότητα.
Η λειτουργία μετάφρασης του ίδιου του Reddit μπορεί να βοηθήσει τους αναγνώστες που πληρούν τις προϋποθέσεις να βλέπουν περιεχόμενο στην προτιμώμενη γλώσσα τους. Το Reddit αναφέρει επίσης ότι οι χρήστες μπορούν να συμμετέχουν στην προτιμώμενη γλώσσα τους σε υπολογιστή, iOS και Android. Αυτό δεν μειώνει την αξία του να γράφετε στην κύρια γλώσσα μιας κοινότητας, όταν θέλετε το αρχικό κείμενο να είναι σαφές για τους συντονιστές και τα τακτικά μέλη.
Τα subreddit είναι ανεξάρτητες κοινότητες. Ένα μπορεί να δέχεται πολλές γλώσσες· ένα άλλο μπορεί να απαιτεί συγκεκριμένη γλώσσα στους τίτλους, στο κείμενο των αναρτήσεων ή στα σχόλια. Διαβάστε την πλαϊνή στήλη, τις καρφιτσωμένες αναρτήσεις, το wiki και τα πρόσφατα μηνύματα των συντονιστών πριν μεταφράσετε το προσχέδιό σας.
Αναζητήστε:
Υποχρεωτικές μορφές τίτλων και ετικέτες.
Κανόνες για περιεχόμενο που έχει μεταφραστεί αυτόματα.
Αν είναι ευπρόσδεκτες οι ερωτήσεις από όσους μαθαίνουν τη γλώσσα.
Την προτιμώμενη ορολογία για το θέμα.
Απαιτήσεις για πηγές, παραθέματα ή γνωστοποίηση.
Η μετάφραση δεν μπορεί να σώσει μια ανάρτηση που αγνοεί τους κανόνες της κοινότητας.
Οι σύντομες, συγκεκριμένες προτάσεις μειώνουν την αμφισημία. Ονομάστε το θέμα αντί να βασίζεστε σε επαναλαμβανόμενες λέξεις όπως «αυτό» ή «εκείνο». Εξηγήστε μία φορά τις ασυνήθιστες συντομογραφίες. Κρατήστε τον κώδικα, τα URL, τα ονόματα χρηστών και τα παραθέματα χωριστά από τις προτάσεις που θέλετε να μεταφραστούν.
Αν το προσχέδιό σας έχει χιούμορ ή σαρκασμό, αποφασίστε αν το αστείο είναι απαραίτητο. Ένας τόνος που είναι προφανής σε μία γλώσσα μπορεί να διαβαστεί ως εχθρικός ή μπερδεμένος σε μια άλλη.
Με το Vavus Keyboard, ανοίξτε το πεδίο ανάρτησης ή σχολίου στο Reddit και γράψτε στη γλώσσα που ξέρετε καλύτερα. Μεταφράστε το προσχέδιο στη γλώσσα-στόχο χωρίς να μεταφέρετε τη συζήτηση σε δεύτερη εφαρμογή.
Στο κινητό, περάστε στο Vavus Keyboard από τον χειρισμό πληκτρολογίων του συστήματος. Στον υπολογιστή, χρησιμοποιήστε τη συντόμευση μετάφρασης στον ενεργό επεξεργαστή. Ο οδηγός για το πληκτρολόγιο μετάφρασης στο Reddit καλύπτει και τις δύο ρυθμίσεις.
Αντίστροφη μετάφραση σημαίνει να μεταφράσετε το αποτέλεσμα από τη γλώσσα-στόχο πίσω στην αρχική σας γλώσσα. Χρησιμοποιήστε την ως ανιχνευτή λαθών, όχι ως πιστοποίηση.
Ελέγξτε για:
Άρνηση που εξαφανίστηκε ή μετακινήθηκε.
Ερωτήσεις που έγιναν καταφάσεις.
Ένα ευγενικό αίτημα που έγινε απαίτηση.
Τεχνικούς όρους που μεταφράστηκαν υπερβολικά κατά λέξη.
Αριθμούς, ημερομηνίες, μονάδες, ονόματα ή συνδέσμους που άλλαξαν.
Αν η αντίστροφη μετάφραση δεν αποδίδει αυτό που θέλατε αρχικά να πείτε, απλοποιήστε το αρχικό προσχέδιο και μεταφράστε ξανά.
Η αυτόματη μετάφραση είναι χρήσιμη για την καθημερινή συζήτηση και συμμετοχή. Ζητήστε από κάποιον που μιλά άπταιστα τη γλώσσα ή από έναν καταρτισμένο μεταφραστή να ελέγξει κείμενο που θα μπορούσε να επηρεάσει την υγεία, τα νόμιμα δικαιώματα, τα οικονομικά, την εργασία ή την ασφάλεια κάποιου. Το ίδιο ισχύει όταν παραθέτετε τα λόγια ενός άλλου ανθρώπου με τρόπο που θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη του.
Για ερωτήσεις εκμάθησης γλωσσών, κοινότητες του Reddit όπως φόρουμ για τη μετάφραση ή για συγκεκριμένες γλώσσες μπορεί να βοηθήσουν, αλλά ακολουθείτε πάντα τη μορφή αιτημάτων που ζητούν και μην αντιμετωπίζετε τους εθελοντές ως διερμηνείς έκτακτης ανάγκης.
Αν είναι σχετικό, προσθέστε μια σύντομη σημείωση όπως «Μετάφραση με τη βοήθεια μηχανής· οι διορθώσεις είναι ευπρόσδεκτες». Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν ρωτάτε για λεπτά ζητήματα γραμματικής, τοπική αργκό ή ένα ευαίσθητο πολιτισμικό θέμα. Δημιουργεί μια ειλικρινή προσδοκία χωρίς να κάνει τη μετάφραση το επίκεντρο της ανάρτησης.
Χρησιμοποιήστε την εγγενή μετάφραση του Reddit όταν είναι διαθέσιμη. Για μη υποστηριζόμενο κείμενο, επιλεγμένα αποσπάσματα ή στιγμιότυπα οθόνης, ακολουθήστε τον οδηγό πώς να μεταφράσετε αναρτήσεις και σχόλια στο Reddit. Κρατήστε το πρωτότυπο ορατό όταν αξιολογείτε μια απάντηση που εξαρτάται από την ακριβή διατύπωση.
Ναι, αλλά η σχετική κοινότητα μπορεί να έχει δικούς της κανόνες για τη γλώσσα. Το Reddit τεκμηριώνει επίσης την εγγενή μετάφραση για τους χρήστες που πληρούν τις προϋποθέσεις, οπότε κάποιοι αναγνώστες μπορεί να δουν την ανάρτηση στην προτιμώμενη γλώσσα τους.
Γράψτε την απάντηση στη γλώσσα που ξέρετε καλύτερα, μεταφράστε την με ένα πληκτρολόγιο μετάφρασης μέσα στο πεδίο σχολίων, κάντε αντίστροφη μετάφραση και ελέγξτε ονόματα, αριθμούς, συνδέσμους και τόνο πριν την υποβάλετε.
Είναι χρήσιμο όταν η γλωσσική ακρίβεια αποτελεί μέρος της συζήτησης, όταν μια παρεξήγηση θα είχε σημασία ή όταν ένας κανόνας της κοινότητας ζητά γνωστοποίηση.
Όχι. Το Vavus είναι μια ανεξάρτητη πλατφόρμα μετάφρασης και υπαγόρευσης και δεν συνδέεται με το Reddit, ούτε υποστηρίζεται ή χορηγείται από αυτό. Το Reddit είναι εμπορικό σήμα της Reddit, Inc.
Χρησιμοποιούμε cookies πρώτου μέρους και τοπική αποθήκευση για να λειτουργεί αυτός ο ιστότοπος. Εσείς επιλέγετε ποιες κατηγορίες επιτρέπονται. Τα απολύτως απαραίτητα cookies είναι πάντα ενεργά. Δείτε την Πολιτική απορρήτου για λεπτομέρειες.