Reddit'te başka bir dilde paylaşım yapmak için net bir taslağı çevirin, ters çevirerek kontrol edin, adları ve bağlantıları koruyun ve topluluğun dil kurallarına uyun. Bu iş akışı anlamın kontrolünü sizde tutar.
Reddit'te başka bir dilde gönderi paylaşmak ya da yorum yapmak için en iyi bildiğiniz dilde net bir taslakla başlayın, taslağı Reddit düzenleyicisinin içinde çevirin, anlamı kontrol etmek için ters çevirin ve yayımlamadan önce topluluğun kurallarını gözden geçirin. Bir çeviri klavyesi bu iş akışını hızlandırır, ama gönderinin o topluluğa uygun olup olmadığına yine insan muhakemesi karar verir.
Reddit'in kendi çeviri özelliği, uygun okuyucuların içeriği tercih ettikleri dilde görmelerine yardımcı olabilir. Reddit ayrıca kullanıcıların masaüstünde, iOS'ta ve Android'de tercih ettikleri dilde katkıda bulunabileceğini belirtiyor. Bu, orijinal metnin moderatörler ve düzenli katılımcılar için net olmasını istediğinizde bir topluluğun ana dilinde yazmanın değerini ortadan kaldırmaz.
Subreddit'ler bağımsız topluluklardır. Biri birkaç dili kabul edebilir; bir diğeri başlıklarda, gönderi metinlerinde ya da yorumlarda belirli bir dili zorunlu tutabilir. Taslağınızı çevirmeden önce kenar çubuğunu, sabitlenmiş gönderileri, wiki'yi ve son moderatör mesajlarını okuyun.
Şunlara bakın:
Zorunlu başlık biçimleri ve etiketler.
Makine çevirisiyle üretilmiş içerikle ilgili kurallar.
Dil öğrenenlerden gelen soruların hoş karşılanıp karşılanmadığı.
Konu için tercih edilen terminoloji.
Kaynaklar, alıntılar ya da açıklama yapılmasıyla ilgili gereklilikler.
Çeviri, topluluk kurallarını görmezden gelen bir gönderiyi kurtaramaz.
Kısa, somut cümleler belirsizliği azaltır. "O" ya da "bu" gibi tekrarlanan kelimelere güvenmek yerine konuyu adıyla anın. Yaygın olmayan kısaltmaları bir kez açıklayın. Kodu, URL'leri, kullanıcı adlarını ve alıntılanan metni çevrilmesini istediğiniz cümlelerden ayrı tutun.
Taslağınızda mizah ya da iğneleme varsa, esprinin gerçekten gerekli olup olmadığına karar verin. Bir dilde apaçık olan bir ton, başka bir dilde düşmanca ya da kafa karıştırıcı okunabilir.
Vavus Keyboard ile Reddit gönderi ya da yorum alanını açın ve en güçlü olduğunuz dilde yazın. Sohbeti ikinci bir uygulamaya taşımadan taslağı hedef dile çevirin.
Mobilde sistem klavye kontrolüyle Vavus Keyboard'a geçin. Masaüstünde etkin düzenleyicide çeviri kısayolunu kullanın. Reddit çeviri klavyesi rehberi her iki kurulumu da anlatır.
Ters çeviri, hedef dildeki sonucunuzu özgün dilinize geri çevirmek demektir. Bunu bir onay belgesi olarak değil, bir hata dedektörü olarak kullanın.
Şunları kontrol edin:
Kaybolan ya da yeri değişen olumsuzluklar.
Düz cümleye dönüşen sorular.
Bir emre dönüşen kibar bir rica.
Fazla birebir çevrilmiş teknik terimler.
Değişen sayılar, tarihler, birimler, adlar ya da bağlantılar.
Geri çeviri özgün düşüncenizi ifade etmiyorsa, kaynak taslağı sadeleştirin ve yeniden çevirin.
Otomatik çeviri, gündelik sohbet ve katılım için faydalıdır. Birinin sağlığını, yasal haklarını, mali durumunu, işini ya da güvenliğini etkileyebilecek metinleri akıcı bir kişiye ya da nitelikli bir çevirmene gözden geçirtin. Aynı şey, başka birinden onun itibarını zedeleyebilecek bir şekilde alıntı yaptığınızda da geçerlidir.
Dil öğrenmeyle ilgili sorular için çeviri toplulukları ya da belirli bir dile ayrılmış forumlar gibi Reddit toplulukları yardımcı olabilir, ama her zaman onların istek biçimine uyun ve gönüllülere acil durum tercümanı gibi davranmayın.
Uygunsa "Makine destekli çeviri; düzeltmeler memnuniyetle karşılanır." gibi kısa bir not ekleyin. Bu, özellikle ince dilbilgisi konularını, bölgesel argoyu ya da hassas bir kültürel konuyu sorarken faydalıdır. Çeviriyi gönderinin odağı hâline getirmeden dürüst bir beklenti oluşturur.
Kullanılabildiğinde Reddit'in yerleşik çeviri kontrolünü kullanın. Desteklenmeyen metinler, seçili pasajlar ya da ekran görüntüleri için Reddit gönderileri ve yorumları nasıl çevrilir yazısını izleyin. Tam ifadeye bağlı bir cevabı değerlendirirken orijinali görünür tutun.
Evet, ama ilgili topluluk kendi dil kurallarını belirleyebilir. Reddit uygun kullanıcılar için yerleşik çeviriyi de belgeliyor; bu yüzden bazı okuyucular gönderiyi tercih ettikleri dilde görebilir.
Yanıtı en güçlü olduğunuz dilde taslak olarak yazın, yorum alanının içinde bir çeviri klavyesiyle çevirin, ters çevirin ve göndermeden önce adları, sayıları, bağlantıları ve tonu kontrol edin.
Dilin doğruluğu tartışmanın bir parçası olduğunda, bir yanlış anlamanın önem taşıyacağı durumlarda ya da bir topluluk kuralı bunu belirtmenizi istediğinde faydalıdır.
Hayır. Vavus bağımsız bir çeviri ve dikte platformudur; Reddit ile bağlantılı değildir, Reddit tarafından onaylanmamıştır ve Reddit'in sponsorluğunda değildir. Reddit, Reddit, Inc. şirketinin ticari markasıdır.
Bu siteyi çalıştırmak için birinci taraf çerezler ve yerel depolama kullanıyoruz. Hangi kategorilere izin vereceğinizi siz seçersiniz. Kesinlikle gerekli çerezler her zaman aktiftir. Ayrıntılar için Gizlilik Politikamıza bakın.