Щоб писати на Reddit іншою мовою, перекладіть чітку чернетку, перевірте її зворотним перекладом, збережіть імена й посилання та дотримуйтеся мовних правил спільноти. Такий процес залишає зміст під вашим контролем.
Щоб опублікувати допис чи коментар на Reddit іншою мовою, почніть із чіткої чернетки мовою, яку знаєте найкраще, перекладіть її просто в редакторі Reddit, зробіть зворотний переклад, щоб перевірити зміст, і перегляньте правила спільноти перед публікацією. Клавіатура з перекладом пришвидшує цей процес, але чи доречний допис у цій спільноті, і далі вирішує людське судження.
Власна функція перекладу Reddit може допомогти читачам, яким вона доступна, переглядати вміст вибраною мовою. Reddit також зазначає, що користувачі можуть писати своєю мовою на комп’ютері, в iOS та Android. Але це не применшує користі від того, щоб писати основною мовою спільноти, коли ви хочете, щоб оригінальний текст був зрозумілий модераторам і постійним учасникам.
Сабреддити — незалежні спільноти. Одна може приймати кілька мов, інша може вимагати певної мови в заголовках, тексті дописів чи коментарях. Перш ніж перекладати чернетку, прочитайте бічну панель, закріплені дописи, вікі й нещодавні повідомлення модераторів.
Зверніть увагу на:
Обов’язкові формати заголовків і теги.
Правила щодо машинно перекладеного вмісту.
Чи вітаються запитання від тих, хто вивчає мову.
Бажану термінологію для теми.
Вимоги до джерел, цитат чи розкриття інформації.
Переклад не врятує допис, який ігнорує правила спільноти.
Короткі, конкретні речення зменшують двозначність. Називайте предмет прямо, а не покладайтеся на повторювані слова на кшталт «воно» чи «це». Один раз поясніть рідкісні скорочення. Тримайте код, URL, імена користувачів і цитати окремо від речень, які хочете перекласти.
Якщо в чернетці є гумор чи сарказм, вирішіть, чи жарт справді потрібен. Тон, очевидний в одній мові, в іншій може прозвучати ворожо чи незрозуміло.
З Vavus Keyboard відкрийте поле допису чи коментаря на Reddit і пишіть мовою, якою володієте найкраще. Перекладіть чернетку цільовою мовою, не переносячи розмову в інший застосунок.
На мобільному перемкніться на Vavus Keyboard через системний перемикач клавіатур. На комп’ютері натисніть гарячу клавішу перекладу в активному редакторі. Посібник із клавіатури з перекладом для Reddit описує обидва варіанти налаштування.
Зворотний переклад — це переклад результату цільовою мовою назад на вашу початкову мову. Користуйтеся ним як детектором помилок, а не як сертифікатом.
Перевірте:
Чи не зникло й не змістилося заперечення.
Чи не стали запитання ствердженнями.
Чи не перетворилося ввічливе прохання на вимогу.
Чи не перекладено технічні терміни надто дослівно.
Чи не змінилися числа, дати, одиниці, імена чи посилання.
Якщо зворотний переклад не передає вашої початкової думки, спростіть вихідну чернетку й перекладіть знову.
Автоматичний переклад корисний для повсякденних розмов і участі в обговореннях. Попросіть людину, яка вільно володіє мовою, або кваліфікованого перекладача перевірити текст, що може вплинути на чиєсь здоров’я, юридичні права, фінанси, роботу чи безпеку. Те саме стосується випадків, коли ви цитуєте іншу людину так, що це може зашкодити її репутації.
Із запитаннями про вивчення мови можуть допомогти спільноти Reddit, присвячені перекладу чи окремим мовам, але завжди дотримуйтеся їхнього формату запитів і не сприймайте волонтерів як екстрених усних перекладачів.
Якщо доречно, додайте коротку примітку на кшталт «Перекладено за допомогою машинного перекладу; виправлення вітаються». Це особливо корисно, коли ви питаєте про тонкощі граматики, регіональний сленг чи чутливу культурну тему. Так ви чесно задаєте очікування, не роблячи переклад головною темою допису.
Користуйтеся вбудованим перекладом Reddit, коли він доступний. Для непідтримуваного тексту, виділених фрагментів чи знімків екрана скористайтеся порадами зі статті як перекладати дописи й коментарі на Reddit. Тримайте оригінал перед очима, коли оцінюєте відповідь, що залежить від точного формулювання.
Так, але відповідна спільнота може встановлювати власні мовні правила. Reddit також описує вбудований переклад для користувачів, яким він доступний, тож дехто з читачів може бачити допис вибраною ним мовою.
Напишіть відповідь мовою, якою володієте найкраще, перекладіть її клавіатурою з перекладом просто в полі коментаря, зробіть зворотний переклад і перевірте імена, числа, посилання й тон перед надсиланням.
Це корисно, коли точність мови є частиною обговорення, коли непорозуміння мало б значення або коли цього вимагають правила спільноти.
Ні. Vavus — незалежна платформа для перекладу й диктування, не пов’язана з Reddit, не схвалена й не спонсорована ним. Reddit — торговельна марка Reddit, Inc.
Ми використовуємо власні файли cookie та локальне сховище, щоб цей сайт працював. Ви обираєте, які категорії дозволити. Суворо необхідні файли cookie завжди активні. Дивіться нашу Політику конфіденційності для докладнішої інформації.