Lai publicētu Reddit citā valodā, iztulkojiet skaidru melnrakstu, pārbaudiet to ar atpakaļtulkošanu, saglabājiet vārdus un saites un ievērojiet kopienas valodas noteikumus. Šī darba plūsma ļauj jums pašiem kontrolēt nozīmi.
Lai publicētu ierakstu vai komentāru Reddit citā valodā, sāciet ar skaidru melnrakstu valodā, kuru pārvaldāt vislabāk, iztulkojiet to turpat Reddit redaktorā, ar atpakaļtulkošanu pārbaudiet nozīmi un pirms publicēšanas pārskatiet kopienas noteikumus. Tulkošanas tastatūra šo darba plūsmu paātrina, taču to, vai ieraksts iederas konkrētajā kopienā, joprojām izšķir cilvēka spriedums.
Paša Reddit tulkošanas funkcija var palīdzēt lasītājiem, kuriem tā ir pieejama, skatīt saturu vēlamajā valodā. Reddit arī norāda, ka lietotāji var piedalīties savā vēlamajā valodā datorā, iOS un Android. Tas nemazina vērtību rakstīt kopienas galvenajā valodā, ja vēlaties, lai sākotnējais teksts būtu skaidrs moderatoriem un pastāvīgajiem dalībniekiem.
Subreddit ir neatkarīgas kopienas. Viena var pieņemt vairākas valodas, cita var pieprasīt konkrētu valodu virsrakstos, ierakstu tekstā vai komentāros. Pirms melnraksta tulkošanas izlasiet sānjoslu, piespraustos ierakstus, wiki un nesenās moderatoru ziņas.
Meklējiet:
Obligātos virsrakstu formātus un birkas.
Noteikumus par mašīntulkotu saturu.
Vai valodu apguvēju jautājumi ir gaidīti.
Tēmā ieteicamo terminoloģiju.
Prasības attiecībā uz avotiem, citātiem vai atklātību.
Tulkošana nevar glābt ierakstu, kas ignorē kopienas noteikumus.
Īsi, konkrēti teikumi mazina divdomību. Nosauciet tematu, nevis paļaujieties uz atkārtotiem vārdiem, piemēram, „tas” vai „šis”. Neparastus saīsinājumus paskaidrojiet vienreiz. Kodu, URL, lietotājvārdus un citētu tekstu turiet atsevišķi no teikumiem, kurus vēlaties iztulkot.
Ja melnrakstā ir humors vai sarkasms, izlemiet, vai joks ir būtisks. Tonis, kas vienā valodā ir acīmredzams, citā var izklausīties naidīgs vai mulsinošs.
Ar Vavus Keyboard atveriet Reddit ieraksta vai komentāra lauku un rakstiet valodā, kuru pārvaldāt vislabāk. Iztulkojiet melnrakstu mērķvalodā, nepārceļot sarunu uz otru lietotni.
Tālrunī pārslēdzieties uz Vavus Keyboard ar sistēmas tastatūras vadīklu. Datorā izmantojiet tulkošanas īsinājumtaustiņu aktīvajā redaktorā. Ceļvedī par tulkošanas tastatūru Reddit aprakstīti abi iestatījumi.
Atpakaļtulkošana nozīmē, ka rezultātu mērķvalodā iztulkojat atpakaļ sākotnējā valodā. Izmantojiet to kā kļūdu detektoru, nevis kā apliecinājumu.
Pārbaudiet:
Vai noliegums nav pazudis vai pārvietojies.
Vai jautājumi nav kļuvuši par apgalvojumiem.
Vai pieklājīgs lūgums nav kļuvis par prasību.
Vai tehniskie termini nav iztulkoti pārāk burtiski.
Vai nav mainījušies skaitļi, datumi, mērvienības, vārdi vai saites.
Ja atpakaļtulkojums neizsaka jūsu sākotnējo domu, vienkāršojiet avota melnrakstu un tulkojiet vēlreiz.
Automātiskā tulkošana noder ikdienas sarunām un dalībai diskusijās. Tekstu, kas var ietekmēt kāda veselību, likumīgās tiesības, finanses, darbu vai drošību, lūdziet pārskatīt cilvēkam, kurš brīvi pārvalda valodu, vai kvalificētam tulkotājam. Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad citējat citu cilvēku tā, ka tas varētu kaitēt viņa reputācijai.
Valodu apguves jautājumos var palīdzēt Reddit kopienas, piemēram, tulkošanas vai konkrētām valodām veltīti forumi, taču vienmēr ievērojiet to pieprasījumu formātu un neuztveriet brīvprātīgos kā ārkārtas tulkus.
Ja tas ir būtiski, pievienojiet īsu piezīmi, piemēram, „Tulkots ar mašīntulkošanas palīdzību; labojumi ir laipni gaidīti.” Tas īpaši noder, kad jautājat par smalkām gramatikas niansēm, reģionālu slengu vai jutīgu kultūras tēmu. Tā rodas godīgas gaidas, nepadarot tulkojumu par ieraksta galveno tēmu.
Izmantojiet Reddit iebūvēto tulkošanas vadīklu, ja tā ir pieejama. Neatbalstītam tekstam, atlasītiem fragmentiem vai ekrānuzņēmumiem sekojiet ceļvedim kā tulkot Reddit ierakstus un komentārus. Vērtējot atbildi, kas atkarīga no precīza formulējuma, paturiet oriģinālu redzamu.
Jā, taču attiecīgā kopiena var noteikt savus valodas noteikumus. Reddit dokumentācijā aprakstīta arī iebūvētā tulkošana lietotājiem, kuriem tā pieejama, tāpēc daži lasītāji ierakstu var redzēt savā vēlamajā valodā.
Uzrakstiet atbildes melnrakstu valodā, kuru pārvaldāt vislabāk, iztulkojiet to ar tulkošanas tastatūru turpat komentāra laukā, izmantojiet atpakaļtulkošanu un pirms iesniegšanas pārbaudiet vārdus, skaitļus, saites un toni.
Tas noder, ja valodas precizitāte ir daļa no diskusijas, ja pārpratums būtu nopietns vai ja kopienas noteikumi prasa to norādīt.
Nē. Vavus ir neatkarīga tulkošanas un diktēšanas platforma, un tā nav saistīta ar Reddit, Reddit to neatbalsta un nesponsorē. Reddit ir Reddit, Inc. preču zīme.
Mēs izmantojam pirmās puses sīkdatnes un lokālo krātuvi, lai šī vietne darbotos. Jūs izvēlaties, kuras kategorijas atļaut. Stingri nepieciešamās sīkdatnes vienmēr ir aktīvas. Skatiet mūsu Privātuma politika sīkākai informācijai.