Biex tippowstja fuq Reddit b'lingwa oħra, ittraduċi abbozz ċar, iċċekkjah bit-traduzzjoni bil-maqlub, żomm l-ismijiet u l-links kif inhuma, u segwi r-regoli tal-lingwa tal-komunità. Dan il-fluss tax-xogħol iżomm it-tifsira taħt il-kontroll tiegħek.
Biex tippowstja jew tikkummenta fuq Reddit b'lingwa oħra, ibda b'abbozz ċar bil-lingwa li taf l-aħjar, ittraduċih ġewwa l-editur ta' Reddit, agħmel traduzzjoni bil-maqlub biex tiċċekkja t-tifsira, u rrevedi r-regoli tal-komunità qabel ma tippubblika. Tastiera tat-traduzzjoni tagħmel dan il-fluss tax-xogħol aktar mgħaġġel, imma l-ġudizzju uman xorta jiddeċiedi jekk il-post jagħmilx sens f'dik il-komunità.
Il-funzjoni tat-traduzzjoni ta' Reddit stess tista' tgħin lill-qarrejja eliġibbli jaraw il-kontenut bil-lingwa preferuta tagħhom. Reddit jgħid ukoll li l-utenti jistgħu jikkontribwixxu bil-lingwa preferuta tagħhom fuq id-desktop, iOS u Android. Dan ma jneħħix il-valur li tikteb bil-lingwa prinċipali tal-komunità meta trid li t-test oriġinali jkun ċar għall-moderaturi u għall-parteċipanti regolari.
Is-subreddits huma komunitajiet indipendenti. Wieħed jista' jaċċetta diversi lingwi; ieħor jista' jitlob lingwa speċifika fit-titli, fit-test tal-posts jew fil-kummenti. Aqra s-sidebar, il-posts imwaħħla, il-wiki u l-messaġġi reċenti tal-moderaturi qabel ma tittraduċi l-abbozz tiegħek.
Fittex:
Il-formati u t-tags meħtieġa fit-titli.
Regoli dwar kontenut tradott bil-magna.
Jekk mistoqsijiet minn min qed jitgħallem il-lingwa humiex milqugħa.
It-terminoloġija preferuta għas-suġġett.
Rekwiżiti għas-sorsi, il-kwotazzjonijiet jew id-divulgazzjoni.
It-traduzzjoni ma tistax issalva post li jinjora r-regoli tal-komunità.
Sentenzi qosra u konkreti jnaqqsu l-ambigwità. Semmi s-suġġett minflok ma tistrieħ fuq kliem ripetut bħal “dan” jew “dak.” Spjega darba l-abbrevjazzjonijiet mhux komuni. Żomm il-kodiċi, l-URLs, l-ismijiet tal-utenti u t-test ikkwotat separati mis-sentenzi li trid jiġu tradotti.
Jekk l-abbozz tiegħek juża l-umoriżmu jew is-sarkażmu, iddeċiedi jekk iċ-ċajta hijiex essenzjali. Ton li jinftiehem faċilment f'lingwa waħda jista' jinqara bħala ostili jew konfuż f'oħra.
B'Vavus Keyboard, iftaħ il-qasam tal-post jew tal-kumment fuq Reddit u ikteb bil-lingwa l-aktar b'saħħitha tiegħek. Ittraduċi l-abbozz għal-lingwa fil-mira mingħajr ma tmexxi l-konverżazzjoni għal app oħra.
Fuq il-mobile, aqleb għal Vavus Keyboard bil-kontroll tat-tastiera tas-sistema. Fuq id-desktop, uża x-shortcut tat-traduzzjoni fl-editur attiv. Il-gwida dwar it-tastiera tat-traduzzjoni għal Reddit tkopri ż-żewġ konfigurazzjonijiet.
Traduzzjoni bil-maqlub tfisser li tittraduċi r-riżultat bil-lingwa fil-mira lura għal-lingwa oriġinali tiegħek. Użaha biex tinduna bl-iżbalji, mhux bħala ċertifikazzjoni.
Iċċekkja għal:
Negazzjoni li sparixxiet jew inbidlet minn postha.
Mistoqsijiet li saru stqarrijiet.
Talba edukata li saret pretensjoni.
Termini tekniċi tradotti b'mod litterali wisq.
Numri, dati, unitajiet, ismijiet jew links li nbidlu.
Jekk it-traduzzjoni lura ma tesprimix il-punt oriġinali tiegħek, issimplifika l-abbozz oriġinali u erġa' ttraduċi.
It-traduzzjoni awtomatika hija utli għall-konverżazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' kuljum. Itlob lil persuna li titkellem il-lingwa sew jew lil traduttur ikkwalifikat jirrevedi test li jista' jaffettwa s-saħħa, id-drittijiet legali, il-finanzi, l-impjieg jew is-sigurtà ta' xi ħadd. L-istess japplika meta tkun qed tikkwota persuna oħra b'mod li jista' jagħmel ħsara lir-reputazzjoni tagħha.
Għal mistoqsijiet dwar it-tagħlim tal-lingwi, komunitajiet fuq Reddit bħal forums tat-traduzzjoni jew forums iddedikati għal lingwa partikolari jistgħu jgħinu, imma dejjem segwi l-format tat-talbiet tagħhom u tittrattax lill-voluntiera bħala interpreti tal-emerġenza.
Jekk ikun rilevanti, żid nota qasira bħal “Traduzzjoni bl-għajnuna ta' magna; korrezzjonijiet huma milqugħa.” Dan huwa utli speċjalment meta tistaqsi dwar grammatika sottili, slang reġjonali jew suġġett kulturali sensittiv. Jistabbilixxi aspettattiva onesta mingħajr ma jagħmel it-traduzzjoni l-fokus tal-post.
Uża l-kontroll tat-traduzzjoni integrat ta' Reddit meta jkun disponibbli. Għal test mhux appoġġjat, siltiet magħżula jew screenshots, segwi kif tittraduċi posts u kummenti fuq Reddit. Żomm l-oriġinal viżibbli meta tevalwa tweġiba li tiddependi fuq il-kliem eżatt.
Iva, imma l-komunità rilevanti tista' tistabbilixxi r-regoli tagħha dwar il-lingwa. Reddit jiddokumenta wkoll traduzzjoni integrata għall-utenti eliġibbli, għalhekk xi qarrejja jistgħu jaraw il-post bil-lingwa preferuta tagħhom.
Ikteb l-abbozz tat-tweġiba bil-lingwa l-aktar b'saħħitha tiegħek, ittraduċih b'tastiera tat-traduzzjoni ġewwa l-qasam tal-kummenti, agħmel traduzzjoni bil-maqlub, u ċċekkja l-ismijiet, in-numri, il-links u t-ton qabel ma tibgħat.
Huwa utli meta l-preċiżjoni tal-lingwa tkun parti mid-diskussjoni, meta nuqqas ta' ftehim ikun importanti, jew meta regola tal-komunità titlob li tgħid dan.
Le. Vavus huwa pjattaforma indipendenti tat-traduzzjoni u tad-dettatura u mhuwiex affiljat ma' Reddit, approvat minn Reddit jew sponsorjat minn Reddit. Reddit huwa trademark ta' Reddit, Inc.
Nużaw cookies tal-ewwel parti u ħażna lokali biex dan is-sit jaħdem. Int tagħżel liema kategoriji tippermetti. Il-cookies strettament meħtieġa huma dejjem attivi. Ara l- Politika tal-privatezza għad-dettalji.