Reddit に外国語で投稿・コメントする方法

Reddit に外国語で投稿やコメントをするには、まずいちばん得意な言語でわかりやすい下書きを書き、Reddit のエディタの中で翻訳し、逆翻訳で意味を確認し、公開する前にコミュニティのルールを確認します。翻訳キーボードを使えばこのワークフローは速くなりますが、その投稿がそのコミュニティにふさわしいかどうかを決めるのは、やはり人の判断です。

Reddit 自体の翻訳機能は、対象となる読者が優先言語でコンテンツを読むのに役立ちます。Reddit は、ユーザーがデスクトップ、iOS、Android で優先言語を使って投稿できるとも説明しています。それでも、モデレーターや常連の参加者に原文をはっきり理解してもらいたいときには、コミュニティの主要な言語で書くことに価値があります。

まずはコミュニティの言語に関する決まりを知る

サブレディットは、それぞれ独立したコミュニティです。複数の言語を受け入れるところもあれば、タイトル、投稿の本文、コメントに特定の言語を求めるところもあります。下書きを翻訳する前に、サイドバー、固定表示された投稿、wiki、最近のモデレーターからのメッセージを読みましょう。

確認したいこと:

-必須のタイトルの形式とタグ。

-機械翻訳したコンテンツについてのルール。

-語学学習者からの質問が歓迎されるかどうか。

-その分野で好まれる用語。

-出典、引用、開示についての要件。

コミュニティのルールを無視した投稿は、翻訳では救えません。

翻訳しやすい元の文を書く

短く具体的な文は、あいまいさを減らします。「それ」や「あれ」のような言葉を繰り返すのではなく、対象をはっきり書きましょう。一般的でない略語は、一度説明しておきます。コード、URL、ユーザー名、引用は、翻訳したい文とは分けておきましょう。

下書きにユーモアや皮肉を使っているなら、その冗談が本当に必要かどうかを考えてください。ある言語でははっきり伝わるトーンも、別の言語では敵意があるように、または意味がわからないように読まれることがあります。

Reddit の中で下書きを翻訳する

Vavus Keyboard を使って Reddit の投稿欄やコメント欄を開き、いちばん得意な言語で書きます。会話を別のアプリに移すことなく、下書きを翻訳先の言語に翻訳します。

モバイルでは、システムのキーボード切り替えから Vavus Keyboard に切り替えます。デスクトップでは、作業中のエディタで翻訳のショートカットを使います。両方の設定方法は、Reddit 翻訳キーボードのガイドで説明しています。

逆翻訳して意味を比べる

逆翻訳とは、翻訳先の言語にした結果を、元の言語に翻訳し直すことです。お墨付きとしてではなく、誤りを見つける道具として使いましょう。

確認したいこと:

-消えたり、位置がずれたりした否定。

-平叙文になってしまった疑問文。

-命令のようになってしまった丁寧なお願い。

-直訳しすぎた専門用語。

-変わってしまった数字、日付、単位、名前、リンク。

逆翻訳の結果が元の要点を表していなければ、元の下書きをもっと簡単にして、もう一度翻訳しましょう。

人に頼むべきときを知る

自動翻訳は、日常の会話や参加に役立ちます。誰かの健康、法的な権利、お金、雇用、安全に影響しうるテキストは、その言語に堪能な人や資格を持つ翻訳者に確認してもらいましょう。他人の評判を傷つけかねない形でその人の発言を引用する場合も同じです。

語学学習についての質問なら、翻訳や特定の言語を扱うフォーラムのような Reddit のコミュニティが助けになるかもしれません。ただし、必ずそのコミュニティの依頼の形式に従い、ボランティアを緊急時の通訳者のように扱わないでください。

読者に文脈を伝える

必要であれば、「機械翻訳を利用しています。訂正を歓迎します。」のような短い注記を加えましょう。微妙な文法、地域のスラング、デリケートな文化の話題について質問するときには特に役立ちます。翻訳を投稿の主題にすることなく、正直な前提を伝えられます。

返信を読む

Reddit 標準の翻訳機能が使えるときは、それを使いましょう。対応していないテキスト、選択した部分、スクリーンショットについては、Reddit の投稿とコメントを翻訳する方法を参考にしてください。正確な言い回しが重要な答えを評価するときは、原文を見えるところに残しておきましょう。

よくある質問

Reddit の投稿は自分の言語で書いてもいいですか？

はい。ただし、そのコミュニティが独自の言語のルールを定めている場合があります。Reddit は対象となるユーザー向けの標準の翻訳機能についても説明しているので、読者によっては、その投稿を自分の優先言語で読むこともあります。

投稿する前に、Reddit の返信を翻訳するにはどうすればいいですか？

いちばん得意な言語で返信を下書きし、コメント欄の中で翻訳キーボードを使って翻訳し、逆翻訳して、送信する前に名前、数字、リンク、トーンを確認します。

機械翻訳を使ったことは伝えるべきですか？

言葉の正確さが議論の一部になっているとき、誤解が問題になりうるとき、またはコミュニティのルールで開示が求められているときには、伝えておくと役立ちます。

Vavus は Reddit と提携していますか？

いいえ。Vavus は独立した翻訳・音声入力プラットフォームであり、Reddit と提携しておらず、Reddit による推奨や後援も受けていません。Reddit は Reddit, Inc. の商標です。