Reddit ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਡਰਾਫਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਜਿਉਂ ਦੇ ਤਿਉਂ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਰਕਫਲੋ ਨਾਲ ਅਰਥ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Reddit ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਡਰਾਫਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, Reddit ਐਡੀਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਰਥ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵੇਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਬੋਰਡ ਇਸ ਵਰਕਫਲੋ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਫਿਰ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਝ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੋਸਟ ਉਸ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Reddit ਦੀ ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। Reddit ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡੈਸਕਟਾਪ, iOS ਅਤੇ Android ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡਰੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਸਬਰੈਡਿਟ ਸੁਤੰਤਰ ਕਮਿਊਨਿਟੀਆਂ ਹਨ। ਕੋਈ ਇੱਕ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਸਿਰਲੇਖਾਂ, ਪੋਸਟ ਦੇ ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡਰਾਫਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਈਡਬਾਰ, ਪਿੰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ, ਵਿਕੀ ਅਤੇ ਮੋਡਰੇਟਰਾਂ ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ।
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖੋ:
ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਟੈਗ।
ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਨਿਯਮ।
ਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਬਦ।
ਸਰੋਤਾਂ, ਹਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਖੁਲਾਸੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਰਤਾਂ।
ਜੋ ਪੋਸਟ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ।
ਛੋਟੇ, ਠੋਸ ਵਾਕ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ। “ਇਹ” ਜਾਂ “ਉਹ” ਵਰਗੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲਓ। ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਮਝਾਓ। ਕੋਡ, URL, ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਵਿੱਚ ਹਾਸਾ ਜਾਂ ਵਿਅੰਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਜੋ ਲਹਿਜਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖਾ ਜਾਂ ਉਲਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Vavus Keyboard ਨਾਲ, Reddit ਦਾ ਪੋਸਟ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਖਾਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੀ ਐਪ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਏ ਬਿਨਾਂ ਡਰਾਫਟ ਦਾ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
ਮੋਬਾਈਲ ਉੱਤੇ, ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ Vavus Keyboard ਉੱਤੇ ਜਾਓ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ, ਚਾਲੂ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋ। Reddit ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਬੋਰਡ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਵਾਪਸ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ। ਇਸਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਫੜਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ, ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਚੋ:
ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹਿੱਲ ਗਏ।
ਸਵਾਲ ਜੋ ਬਿਆਨ ਬਣ ਗਏ।
ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਜੋ ਮੰਗ ਬਣ ਗਈ।
ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਗਿਆ।
ਅੰਕ, ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ, ਇਕਾਈਆਂ, ਨਾਂ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਜੋ ਬਦਲ ਗਏ।
ਜੇ ਵਾਪਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਡਰਾਫਟ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
ਸਵੈਚਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਜੋ ਟੈਕਸਟ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਕਾਂ, ਵਿੱਤ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਿਸੇ ਰਵਾਨੀ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਕਰਵਾਓ। ਇਹੀ ਗੱਲ ਉਦੋਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਫੋਰਮਾਂ ਵਰਗੀਆਂ Reddit ਕਮਿਊਨਿਟੀਆਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾ ਸਮਝੋ।
ਜੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ “ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ; ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।” ਵਰਗਾ ਛੋਟਾ ਨੋਟ ਜੋੜੋ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ, ਖੇਤਰੀ ਸਲੈਂਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ, Reddit ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋ। ਅਸਮਰਥਿਤ ਟੈਕਸਟ, ਚੁਣੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਲਈ, Reddit ਪੋਸਟਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਓ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਪਰਖ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੋ।
ਹਾਂ, ਪਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। Reddit ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਜਵਾਬ ਦਾ ਡਰਾਫਟ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਟਿੱਪਣੀ ਖਾਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ, ਅੰਕ, ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਲਹਿਜਾ ਜਾਂਚੋ।
ਇਹ ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਟੀਕਤਾ ਚਰਚਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਨਹੀਂ। Vavus ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਡਿਕਟੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ Reddit ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਨਾ Reddit ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ Reddit ਵੱਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। Reddit, Reddit, Inc. ਦਾ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ-ਪਾਰਟੀ ਕੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੁਕੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਵੇਖੋ।