За да објавувате на Reddit на друг јазик, преведете јасен нацрт, проверете го со обратен превод, зачувајте ги имињата и линковите и следете ги правилата на заедницата за јазикот. Со овој работен тек значењето останува под ваша контрола.
За да објавите или коментирате на Reddit на друг јазик, започнете со јасен нацрт на јазикот што најдобро го знаете, преведете го во уредувачот на Reddit, направете обратен превод за да го проверите значењето и прегледајте ги правилата на заедницата пред да објавите. Тастатурата за превод го забрзува овој работен тек, но човечката проценка и понатаму одлучува дали објавата припаѓа во таа заедница.
Сопствената функција за превод на Reddit може да им помогне на читателите што ги исполнуваат условите да ги гледаат содржините на својот претпочитан јазик. Reddit наведува и дека корисниците можат да учествуваат на својот претпочитан јазик на десктоп, iOS и Android. Тоа не ја намалува вредноста на пишувањето на главниот јазик на заедницата кога сакате изворниот текст да им биде јасен на модераторите и на редовните учесници.
Субредитите се независни заедници. Еден може да прифаќа неколку јазици; друг може да бара одреден јазик во насловите, текстот на објавите или коментарите. Прочитајте ги страничната лента, закачените објави, викито и неодамнешните пораки од модераторите пред да го преведете нацртот.
Побарајте:
Задолжителни формати на наслови и ознаки.
Правила за машински преведени содржини.
Дали се добредојдени прашања од луѓе што учат јазик.
Претпочитана терминологија за темата.
Барања за извори, цитати или изјава за транспарентност.
Преводот не може да спаси објава што ги игнорира правилата на заедницата.
Кратките, конкретни реченици ја намалуваат двосмисленоста. Именувајте ја темата наместо да се потпирате на повторени зборови како „тоа“ или „она“. Објаснете ги ретките кратенки еднаш. Држете ги кодот, URL-адресите, корисничките имиња и цитираниот текст одвоени од реченицата што сакате да ја преведете.
Ако нацртот користи хумор или сарказам, одлучете дали шегата е суштинска. Тон што е очигледен на еден јазик може на друг да звучи непријателски или збунувачки.
Со Vavus Keyboard, отворете го полето за објава или коментар на Reddit и пишувајте на јазикот што најдобро го знаете. Преведете го нацртот на целниот јазик без да го префрлате разговорот во друга апликација.
На мобилен, префрлете се на Vavus Keyboard преку системската контрола за тастатура. На компјутер, користете ја кратенката за превод во активниот уредувач. Водичот за тастатура за превод на Reddit ги опфаќа двете поставувања.
Обратен превод значи резултатот на целниот јазик да го преведете назад на вашиот првичен јазик. Користете го како детектор на грешки, а не како потврда.
Проверете дали:
Негацијата исчезнала или се преместила.
Прашањата станале изјави.
Учтивото барање станало наредба.
Стручните термини се преведени премногу буквално.
Бројките, датумите, мерните единици, имињата или линковите се промениле.
Ако обратниот превод не ја изразува вашата првична поента, поедноставете го изворниот нацрт и преведете повторно.
Автоматскиот превод е корисен за секојдневни разговори и учество. Побарајте од човек што течно го зборува јазикот или од квалификуван преведувач да го прегледа текстот што може да влијае на нечие здравје, законски права, финансии, вработување или безбедност. Истото важи и кога цитирате друга личност на начин што може да ѝ го наштети угледот.
За прашања поврзани со учење јазици, можат да помогнат заедниците на Reddit, како форуми за превод или за одреден јазик, но секогаш следете го нивниот формат за барања и не третирајте ги волонтерите како толкувачи за итни случаи.
Ако е релевантно, додадете кратка белешка како „Превод со помош на машина; исправките се добредојдени.“ Ова е особено корисно кога прашувате за суптилна граматика, регионален сленг или чувствителна културна тема. Така поставувате искрено очекување, без преводот да стане главната тема на објавата.
Користете ја вградената контрола за превод на Reddit кога е достапна. За неподдржан текст, избрани делови или снимки од екранот, следете го водичот како да преведете објави и коментари на Reddit. Држете го оригиналот видлив кога оценувате одговор што зависи од точниот текст.
Да, но заедницата во прашање може да постави свои правила за јазикот. Reddit во својата документација опишува и вграден превод за корисниците што ги исполнуваат условите, па некои читатели можеби ќе ја гледаат објавата на својот претпочитан јазик.
Напишете го одговорот на јазикот што најдобро го знаете, преведете го со тастатура за превод во полето за коментари, направете обратен превод и проверете ги имињата, бројките, линковите и тонот пред да го испратите.
Корисно е кога точноста на јазикот е дел од дискусијата, кога недоразбирањето би било важно или кога правило на заедницата бара тоа да се наведе.
Не. Vavus е независна платформа за превод и диктирање и не е поврзана со Reddit, ниту е одобрена или спонзорирана од Reddit. Reddit е заштитен знак на Reddit, Inc.
Користиме сопствени колачиња и локално складирање за да работи оваа веб-страница. Вие избирате кои категории да ги дозволите. Строго неопходните колачиња се секогаш активни. Видете ја нашата Политика за приватност за детали.