Reddit ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕರಡನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ, ರಿವರ್ಸ್ ಅನುವಾದದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಟಿಯ ಭಾಷಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಈ ವರ್ಕ್‌ಫ್ಲೋ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲೇ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.
Reddit ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು, ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕರಡಿನಿಂದ ಶುರುಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು Reddit ಎಡಿಟರ್‌ನೊಳಗೇ ಅನುವಾದಿಸಿ, ಅರ್ಥ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ರಿವರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಕಮ್ಯುನಿಟಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಅನುವಾದ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಈ ವರ್ಕ್‌ಫ್ಲೋವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಆ ಕಮ್ಯುನಿಟಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಈಗಲೂ ಮಾನವ ವಿವೇಚನೆಯೇ.
Reddit ನ ಸ್ವಂತ ಅನುವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಅರ್ಹ ಓದುಗರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಟೆಂಟ್ ನೋಡಲು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು. ಬಳಕೆದಾರರು ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್, iOS ಮತ್ತು Android ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು ಎಂದೂ Reddit ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಮಾಡರೇಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ, ಕಮ್ಯುನಿಟಿಯ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದರ ಮೌಲ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಬ್‌ರೆಡಿಟ್‌ಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಮ್ಯುನಿಟಿಗಳು. ಒಂದು ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು; ಇನ್ನೊಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಪೋಸ್ಟ್ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಕರಡನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಸೈಡ್‌ಬಾರ್, ಪಿನ್ ಮಾಡಿದ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು, ವಿಕಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಡರೇಟರ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಿ.
ಇವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ:
ಕಡ್ಡಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು.
ಯಂತ್ರ-ಅನುವಾದಿತ ಕಂಟೆಂಟ್ ಕುರಿತ ನಿಯಮಗಳು.
ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತವಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು.
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಪದಪ್ರಯೋಗ.
ಮೂಲಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳು.
ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದ ಉಳಿಸಲಾರದು.
ಚಿಕ್ಕ, ಸ್ಪಷ್ಟ ವಾಕ್ಯಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. “ಅದು” ಅಥವಾ “ಇದು” ನಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅವಲಂಬಿಸುವ ಬದಲು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ. ಅಪರೂಪದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ವಿವರಿಸಿ. ಕೋಡ್, URL ಗಳು, ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸುವ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕರಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಆ ಹಾಸ್ಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯವೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಧಾಟಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಗೆತನದಂತೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲದಂತೆ ಓದಬಹುದು.
Vavus Keyboard ಜೊತೆ, Reddit ಪೋಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಕಾಮೆಂಟ್ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೆರೆದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಡಿತವಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ. ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಆ್ಯಪ್‌ಗೆ ಸಾಗಿಸದೆಯೇ ಕರಡನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ.
ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಿಸ್ಟಮ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮೂಲಕ Vavus Keyboard ಗೆ ಬದಲಿಸಿ. ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಕ್ರಿಯ ಎಡಿಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಬಳಸಿ. Reddit ಅನುವಾದ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಎರಡೂ ಸೆಟಪ್‌ಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ರಿವರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಎಂದರೆ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ನಿಮ್ಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು. ಇದನ್ನು ದೋಷ ಪತ್ತೆಕಾರಕವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ:
ಕಾಣೆಯಾದ ಅಥವಾ ಜಾಗ ಬದಲಿಸಿದ ನಿಷೇಧಾರ್ಥ.
ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿ ಬದಲಾದ ವಿನಯದ ವಿನಂತಿ.
ತೀರಾ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು.
ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ದಿನಾಂಕಗಳು, ಅಳತೆಯ ಘಟಕಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು.
ರಿವರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ನಿಮ್ಮ ಮೂಲ ಅಂಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮೂಲ ಕರಡನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಿ.
ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಉಪಯುಕ್ತ. ಯಾರದಾದರೂ ಆರೋಗ್ಯ, ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳು, ಹಣಕಾಸು, ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅರ್ಹ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಕೇಳಿ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗಲೂ ಇದೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ, ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಗಳ ವೇದಿಕೆಗಳಂತಹ Reddit ಕಮ್ಯುನಿಟಿಗಳು ನೆರವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳ ವಿನಂತಿ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ತುರ್ತು ದುಭಾಷಿಗಳಂತೆ ನೋಡಬೇಡಿ.
ಸೂಕ್ತವಾದರೆ, “ಯಂತ್ರದ ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ; ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ” ಎಂಬಂತಹ ಚಿಕ್ಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸೇರಿಸಿ. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯಾಕರಣ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆಡುಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವಾಗ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತ. ಅನುವಾದವನ್ನೇ ಪೋಸ್ಟ್‌ನ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿಸದೆ ಇದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ Reddit ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಅನುವಾದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಬಳಸಿ. ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಪಠ್ಯ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ Reddit ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ. ನಿಖರವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಉತ್ತರವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವಾಗ ಮೂಲವನ್ನು ಕಣ್ಣೆದುರು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೌದು, ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ತನ್ನದೇ ಭಾಷಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಅರ್ಹ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಅನುವಾದವನ್ನೂ Reddit ದಾಖಲಿಸಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಡಿತವಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದ ಕರಡು ಬರೆಯಿರಿ, ಕಾಮೆಂಟ್ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಳಗೇ ಅನುವಾದ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ, ರಿವರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಹೆಸರುಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಧಾಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಭಾಷೆಯ ನಿಖರತೆಯೇ ಚರ್ಚೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವಾಗ, ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುವಾಗ, ಅಥವಾ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ನಿಯಮ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಅದು ಉಪಯುಕ್ತ.
ಇಲ್ಲ. Vavus ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಡಿಕ್ಟೇಶನ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್; ಇದು Reddit ಜೊತೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿಲ್ಲ, Reddit ನಿಂದ ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯೋಜಿತವಾಗಿಲ್ಲ. Reddit ಎಂಬುದು Reddit, Inc. ನ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್.
ಈ ಸೈಟ್ ನಡೆಸಲು ನಾವು ಫಸ್ಟ್-ಪಾರ್ಟಿ ಕುಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕಲ್ ಸ್ಟೋರೇಜ್ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾವ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕುಕಿಗಳು ಸದಾ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ವಿವರಗಳಿಗೆ.