I bostio ar Reddit mewn iaith arall, cyfieithwch ddrafft clir, gwiriwch ef drwy wrthgyfieithu, cadwch enwau a dolenni fel y maen nhw, a dilynwch reolau iaith y gymuned. Mae'r llif gwaith hwn yn cadw'r ystyr o dan eich rheolaeth chi.
I bostio neu roi sylw ar Reddit mewn iaith arall, dechreuwch gyda drafft clir yn yr iaith rydych chi'n ei hadnabod orau, cyfieithwch ef y tu mewn i olygydd Reddit, gwrthgyfieithwch ef i wirio'r ystyr, ac adolygwch reolau'r gymuned cyn cyhoeddi. Mae bysellfwrdd cyfieithu yn gwneud y llif gwaith hwn yn gyflymach, ond barn ddynol sy'n dal i benderfynu a yw'r postiad yn perthyn i'r gymuned honno.
Gall nodwedd gyfieithu Reddit ei hun helpu darllenwyr cymwys i weld cynnwys yn yr iaith sydd orau ganddyn nhw. Mae Reddit hefyd yn dweud y gall defnyddwyr gyfrannu yn yr iaith sydd orau ganddyn nhw ar y bwrdd gwaith, iOS ac Android. Nid yw hynny'n dileu gwerth ysgrifennu ym mhrif iaith cymuned pan fyddwch chi eisiau i'r testun gwreiddiol fod yn glir i gymedrolwyr a chyfranwyr rheolaidd.
Cymunedau annibynnol yw subreddits. Gall un dderbyn sawl iaith; gall un arall fynnu iaith benodol mewn teitlau, cyrff postiadau neu sylwadau. Darllenwch y bar ochr, y postiadau sydd wedi'u pinio, y wici a negeseuon diweddar y cymedrolwyr cyn cyfieithu'ch drafft.
Chwiliwch am:
Fformatau teitl a thagiau gofynnol.
Rheolau am gynnwys wedi'i gyfieithu gan beiriant.
A oes croeso i gwestiynau gan ddysgwyr iaith.
Y derminoleg a ffefrir ar gyfer y pwnc.
Gofynion ar gyfer ffynonellau, dyfyniadau neu ddatgelu.
Ni all cyfieithu achub postiad sy'n anwybyddu rheolau'r gymuned.
Mae brawddegau byr, pendant yn lleihau amwysedd. Enwch y pwnc yn lle dibynnu ar eiriau sy'n cael eu hailadrodd fel “hwn” neu “hynny.” Esboniwch fyrfoddau anghyffredin unwaith. Cadwch god, URLs, enwau defnyddwyr a thestun wedi'i ddyfynnu ar wahân i'r brawddegau rydych chi eisiau eu cyfieithu.
Os yw'ch drafft yn defnyddio hiwmor neu goegni, penderfynwch a yw'r jôc yn hanfodol. Gall naws sy'n amlwg mewn un iaith ddarllen yn elyniaethus neu'n ddryslyd mewn iaith arall.
Gyda Vavus Keyboard, agorwch faes postiad neu sylw Reddit ac ysgrifennwch yn eich iaith gryfaf. Cyfieithwch y drafft i'r iaith darged heb symud y sgwrs i ail ap.
Ar ffôn symudol, newidiwch i Vavus Keyboard drwy reolydd bysellfwrdd y system. Ar y bwrdd gwaith, defnyddiwch y llwybr byr cyfieithu yn y golygydd gweithredol. Mae'r canllaw i fysellfwrdd cyfieithu ar Reddit yn ymdrin â'r ddau drefniant.
Mae gwrthgyfieithu yn golygu cyfieithu'ch canlyniad yn yr iaith darged yn ôl i'ch iaith wreiddiol. Defnyddiwch ef fel synhwyrydd gwallau, nid fel ardystiad.
Gwiriwch am:
Negyddu sydd wedi diflannu neu symud.
Cwestiynau sydd wedi troi'n osodiadau.
Cais cwrtais sydd wedi troi'n orchymyn.
Termau technegol wedi'u cyfieithu'n rhy llythrennol.
Rhifau, dyddiadau, unedau, enwau neu ddolenni sydd wedi newid.
Os nad yw'r gwrthgyfieithiad yn mynegi'ch pwynt gwreiddiol, symleiddiwch y drafft ffynhonnell a chyfieithwch eto.
Mae cyfieithu awtomataidd yn ddefnyddiol ar gyfer sgwrsio a chymryd rhan bob dydd. Gofynnwch i berson rhugl neu gyfieithydd cymwys adolygu testun a allai effeithio ar iechyd, hawliau cyfreithiol, cyllid, cyflogaeth neu ddiogelwch rhywun. Mae'r un peth yn wir pan fyddwch chi'n dyfynnu person arall mewn ffordd a allai niweidio ei enw da.
Ar gyfer cwestiynau dysgu iaith, gall cymunedau Reddit fel fforymau cyfieithu neu fforymau ar gyfer ieithoedd penodol helpu, ond dilynwch eu fformat ar gyfer ceisiadau bob amser a pheidiwch â thrin gwirfoddolwyr fel cyfieithwyr ar y pryd mewn argyfwng.
Os yw'n berthnasol, ychwanegwch nodyn byr fel “Cyfieithiad gyda help peiriant; croeso i gywiriadau.” Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol wrth ofyn am ramadeg cynnil, slang rhanbarthol neu bwnc diwylliannol sensitif. Mae'n gosod disgwyliad gonest heb wneud y cyfieithiad yn ffocws y postiad.
Defnyddiwch reolydd cyfieithu adeiledig Reddit pan fydd ar gael. Ar gyfer testun nad yw'n cael ei gefnogi, darnau wedi'u dewis neu sgrinluniau, dilynwch sut i gyfieithu postiadau a sylwadau Reddit. Cadwch y gwreiddiol yn weladwy wrth bwyso a mesur ateb sy'n dibynnu ar union eiriad.
Gallwch, ond gall y gymuned berthnasol osod ei rheolau iaith ei hun. Mae Reddit hefyd yn disgrifio cyfieithu adeiledig ar gyfer defnyddwyr cymwys, felly efallai y bydd rhai darllenwyr yn gweld y postiad yn yr iaith sydd orau ganddyn nhw.
Drafftiwch yr ateb yn eich iaith gryfaf, cyfieithwch ef gyda bysellfwrdd cyfieithu y tu mewn i'r maes sylwadau, gwrthgyfieithwch ef, a gwiriwch enwau, rhifau, dolenni a naws cyn ei gyflwyno.
Mae'n ddefnyddiol pan fydd cywirdeb iaith yn rhan o'r drafodaeth, pan fyddai camddealltwriaeth yn bwysig, neu pan fydd un o reolau'r gymuned yn gofyn am ddatgelu.
Nac oes. Mae Vavus yn blatfform cyfieithu ac arddweud annibynnol ac nid yw'n gysylltiedig â Reddit, nac wedi'i gymeradwyo na'i noddi gan Reddit. Mae Reddit yn nod masnach Reddit, Inc.
Rydym yn defnyddio cwcis parti cyntaf a storfa leol i redeg y safle hwn. Chi sy'n dewis pa gategorïau i'w caniatáu. Mae cwcis hollol angenrheidiol bob amser yn weithredol. Gweler ein Polisi preifatrwydd am fanylion.