Et Redditis teises keeles postitada, tõlkige selge mustand, kontrollige seda tagasitõlkega, säilitage nimed ja lingid ning järgige kogukonna keelereegleid. See töövoog hoiab tähenduse teie kontrolli all.
Et Redditis teises keeles postitada või kommenteerida, alustage selgest mustandist keeles, mida oskate kõige paremini, tõlkige see otse Redditi redaktoris, tõlkige tähenduse kontrollimiseks tagasi ja vaadake enne avaldamist üle kogukonna reeglid. Tõlkeklaviatuur teeb selle töövoo kiiremaks, kuid see, kas postitus sellesse kogukonda sobib, jääb ikkagi inimese otsustada.
Redditi enda tõlkefunktsioon aitab selleks õigustatud lugejatel vaadata sisu oma eelistatud keeles. Redditi sõnul saavad kasutajad arvutis, iOS-is ja Androidis ka oma eelistatud keeles kaasa rääkida. See ei vähenda kogukonna põhikeeles kirjutamise väärtust, kui soovite, et algne tekst oleks moderaatoritele ja püsiosalejatele selge.
Subredditid on sõltumatud kogukonnad. Üks võib lubada mitut keelt, teine võib nõuda pealkirjades, postituse tekstis või kommentaarides kindlat keelt. Enne mustandi tõlkimist lugege külgriba, esiletõstetud postitusi, vikit ja hiljutisi moderaatorite sõnumeid.
Otsige:
Nõutavaid pealkirjavorminguid ja silte.
Reegleid masintõlgitud sisu kohta.
Kas keeleõppijate küsimused on teretulnud.
Teema eelistatud terminoloogiat.
Nõudeid allikatele, tsitaatidele või avalikustamisele.
Tõlge ei päästa postitust, mis eirab kogukonna reegleid.
Lühikesed ja konkreetsed laused vähendavad mitmetähenduslikkust. Nimetage teema, selle asemel et toetuda korduvatele sõnadele nagu „see“ või „too“. Selgitage harvaesinevaid lühendeid üks kord. Hoidke kood, URL-id, kasutajanimed ja tsiteeritud tekst eraldi lausetest, mida soovite tõlkida.
Kui teie mustandis on huumorit või sarkasmi, otsustage, kas nali on hädavajalik. Toon, mis on ühes keeles ilmne, võib teises mõjuda vaenulikult või segadust tekitavalt.
Avage Vavus Keyboardiga Redditi postituse või kommentaari väli ja kirjutage keeles, mida valdate kõige paremini. Tõlkige mustand sihtkeelde, ilma et peaksite vestlust teise rakendusse viima.
Mobiilis lülituge süsteemse klaviatuurivahetuse nupu kaudu Vavus Keyboardile. Arvutis kasutage aktiivses redaktoris tõlke kiirklahvi. Redditi tõlkeklaviatuuri juhend käsitleb mõlemat seadistust.
Tagasitõlge tähendab sihtkeelse tulemuse tõlkimist tagasi teie algsesse keelde. Kasutage seda veatuvastajana, mitte tõendina.
Kontrollige:
Kas eitus on kadunud või nihkunud.
Kas küsimused on muutunud väideteks.
Kas viisakas palve on muutunud nõudmiseks.
Kas erialaterminid on tõlgitud liiga sõnasõnaliselt.
Kas numbrid, kuupäevad, ühikud, nimed või lingid on muutunud.
Kui tagasitõlge ei väljenda teie algset mõtet, lihtsustage lähtemustandit ja tõlkige uuesti.
Automaattõlge on kasulik igapäevaseks suhtluseks ja aruteludes osalemiseks. Paluge vabalt keelt valdaval inimesel või kvalifitseeritud tõlgil üle vaadata tekst, mis võib mõjutada kellegi tervist, õigusi, rahaasju, töökohta või turvalisust. Sama kehtib, kui tsiteerite teist inimest viisil, mis võib kahjustada tema mainet.
Keeleõppe küsimustes võivad aidata Redditi kogukonnad, näiteks tõlkimisele või konkreetsetele keeltele pühendatud foorumid, kuid järgige alati nende päringuvormingut ja ärge kohelge vabatahtlikke hädaolukorra tõlkidena.
Vajaduse korral lisage lühike märkus, näiteks „Tõlgitud masintõlke abil; parandused on teretulnud.“ See on eriti kasulik, kui küsite peene grammatika, piirkondliku slängi või tundliku kultuuriteema kohta. See loob ausa ootuse, ilma et tõlge muutuks postituse keskmeks.
Kasutage Redditi sisseehitatud tõlkenuppu, kui see on saadaval. Toetamata teksti, valitud lõikude või ekraanipiltide puhul järgige juhendit kuidas tõlkida Redditi postitusi ja kommentaare. Kui hindate vastust, mis sõltub täpsest sõnastusest, hoidke originaal nähtaval.
Jah, kuid vastav kogukond võib kehtestada oma keelereeglid. Reddit kirjeldab ka selleks õigustatud kasutajatele mõeldud sisseehitatud tõlget, nii et mõned lugejad võivad näha postitust oma eelistatud keeles.
Kirjutage vastuse mustand keeles, mida valdate kõige paremini, tõlkige see kommentaariväljal tõlkeklaviatuuriga, tõlkige tagasi ning kontrollige enne saatmist nimesid, numbreid, linke ja tooni.
See on kasulik, kui keele täpsus on osa arutelust, kui arusaamatusel oleks tähtsust või kui kogukonna reegel nõuab avalikustamist.
Ei. Vavus on sõltumatu tõlke- ja dikteerimisplatvorm ega ole Redditiga seotud ega Redditi poolt heaks kiidetud ega sponsoreeritud. Reddit on ettevõtte Reddit, Inc. kaubamärk.
Kasutame selle saidi toimimiseks esimese osapoole küpsiseid ja kohalikku salvestusruumi. Teie valite, milliseid kategooriaid lubada. Rangelt vajalikud küpsised on alati aktiivsed. Lugege meie privaatsuspoliitikat üksikasjade saamiseks.