Per publicar a Reddit en una altra llengua, tradueix un esborrany clar, comprova'l amb la traducció inversa, conserva els noms i els enllaços i segueix les normes de llengua de la comunitat. Aquest flux de treball et permet mantenir el control del sentit.
Per publicar o comentar a Reddit en una altra llengua, comença amb un esborrany clar en la llengua que domines millor, tradueix-lo dins de l'editor de Reddit, fes-ne la traducció inversa per comprovar el sentit i revisa les normes de la comunitat abans de publicar. Un teclat de traducció fa més ràpid aquest flux de treball, però el criteri humà continua decidint si la publicació encaixa en aquella comunitat.
La funció de traducció del mateix Reddit pot ajudar els lectors que compleixen els requisits a veure el contingut en la seva llengua preferida. Reddit també diu que els usuaris poden participar en la seva llengua preferida a l'ordinador, a iOS i a Android. Això no treu valor a escriure en la llengua principal d'una comunitat quan vols que el text original sigui clar per als moderadors i els participants habituals.
Els subreddits són comunitats independents. N'hi pot haver una que accepti diverses llengües i una altra que exigeixi una llengua concreta als títols, al cos de les publicacions o als comentaris. Llegeix la barra lateral, les publicacions fixades, la wiki i els missatges recents dels moderadors abans de traduir l'esborrany.
Fixa't en:
Els formats de títol i les etiquetes obligatoris.
Les normes sobre el contingut traduït automàticament.
Si les preguntes de qui aprèn la llengua són benvingudes.
La terminologia preferida per al tema.
Els requisits sobre fonts, cites o avisos.
La traducció no pot salvar una publicació que no respecta les normes de la comunitat.
Les frases curtes i concretes redueixen l'ambigüitat. Anomena el subjecte en lloc de dependre de paraules repetides com «això» o «allò». Explica una vegada les abreviatures poc habituals. Mantén el codi, els URL, els noms d'usuari i el text citat separats de les frases que vols traduir.
Si l'esborrany fa servir l'humor o el sarcasme, decideix si la broma és imprescindible. Un to que és evident en una llengua es pot llegir com a hostil o confús en una altra.
Amb Vavus Keyboard, obre el camp de la publicació o del comentari de Reddit i escriu en la llengua que domines millor. Tradueix l'esborrany a la llengua de destinació sense passar la conversa a una segona app.
Al mòbil, canvia a Vavus Keyboard amb el control de teclat del sistema. A l'ordinador, fes servir la drecera de traducció a l'editor actiu. La guia del teclat de traducció per a Reddit explica totes dues configuracions.
La traducció inversa consisteix a tornar a traduir el resultat en la llengua de destinació a la teva llengua original. Fes-la servir per detectar errors, no com una certificació.
Comprova:
Negacions que han desaparegut o s'han desplaçat.
Preguntes que s'han convertit en afirmacions.
Una petició educada que s'ha convertit en una exigència.
Termes tècnics traduïts massa literalment.
Xifres, dates, unitats, noms o enllaços que han canviat.
Si la traducció inversa no expressa la teva idea original, simplifica l'esborrany d'origen i torna a traduir-lo.
La traducció automàtica és útil per a la conversa i la participació del dia a dia. Demana a una persona que parli la llengua amb fluïdesa o a un traductor qualificat que revisi els textos que puguin afectar la salut, els drets legals, les finances, la feina o la seguretat d'algú. El mateix val quan cites una altra persona d'una manera que en podria perjudicar la reputació.
Per a preguntes sobre l'aprenentatge de llengües, les comunitats de Reddit com les de traducció o els fòrums d'una llengua concreta poden ajudar, però segueix sempre el format de peticions que demanen i no tractis els voluntaris com a intèrprets d'emergència.
Si és pertinent, afegeix una nota breu com ara «Traducció feta amb ajuda automàtica; s'agraeixen les correccions». És especialment útil quan preguntes sobre gramàtica subtil, argot regional o un tema cultural delicat. Estableix una expectativa honesta sense convertir la traducció en el centre de la publicació.
Fes servir el control de traducció integrat de Reddit quan estigui disponible. Per al text no compatible, els fragments seleccionats o les captures de pantalla, segueix com traduir publicacions i comentaris de Reddit. Mantén l'original a la vista quan valoris una resposta que depèn de les paraules exactes.
Sí, però la comunitat corresponent pot fixar les seves pròpies normes de llengua. Reddit també documenta la traducció integrada per als usuaris que compleixen els requisits, de manera que alguns lectors poden veure la publicació en la seva llengua preferida.
Redacta la resposta en la llengua que domines millor, tradueix-la amb un teclat de traducció dins del camp de comentaris, fes-ne la traducció inversa i comprova els noms, les xifres, els enllaços i el to abans d'enviar-la.
És útil quan la precisió lingüística forma part de la discussió, quan un malentès tindria conseqüències o quan una norma de la comunitat demana que ho indiquis.
No. Vavus és una plataforma independent de traducció i dictat i no està afiliada a Reddit ni avalada ni patrocinada per Reddit. Reddit és una marca comercial de Reddit, Inc.
Fem servir galetes pròpies i emmagatzematge local per fer funcionar aquest lloc. Tu tries quines categories permets. Les galetes estrictament necessàries sempre estan actives. Consulta la nostra Política de privadesa per a més detalls.