Redditen beste hizkuntza batean argitaratzeko, itzuli zirriborro argi bat, egiaztatu alderantzizko itzulpenarekin, gorde izenak eta estekak, eta jarraitu komunitatearen hizkuntza-arauak. Lan-fluxu honekin, esanahia zure kontrolpean geratzen da.
Redditen beste hizkuntza batean argitaratzeko edo iruzkintzeko, hasi ondoen dakizun hizkuntzan idatzitako zirriborro argi batekin, itzuli Redditeko editorearen barruan, egin alderantzizko itzulpena esanahia egiaztatzeko, eta berrikusi komunitatearen arauak argitaratu aurretik. Itzulpen-teklatu batek lan-fluxu hau azkartzen du, baina giza iritziak erabakitzen du oraindik argitalpenak komunitate horretan tokirik duen.
Redditen itzulpen-funtzioak baldintzak betetzen dituzten irakurleei edukia beren hizkuntza hobetsian ikusten lagun diezaieke. Redditek dio, gainera, erabiltzaileek beren hizkuntza hobetsian parte har dezaketela mahaigainean, iOSen eta Androiden. Horrek ez dio baliorik kentzen komunitate baten hizkuntza nagusian idazteari, jatorrizko testua moderatzaileentzat eta ohiko partaideentzat argia izatea nahi duzunean.
Subredditak komunitate independenteak dira. Batek hainbat hizkuntza onar ditzake; beste batek hizkuntza jakin bat eska dezake izenburuetan, argitalpenen gorputzean edo iruzkinetan. Irakurri alboko barra, finkatutako argitalpenak, wikia eta moderatzaileen azken mezuak zure zirriborroa itzuli aurretik.
Bilatu hauek:
Izenburuetarako eskatutako formatuak eta etiketak.
Makinaz itzulitako edukiari buruzko arauak.
Hizkuntza ikasten ari direnen galderak ongi etorriak diren.
Gaiari buruzko terminologia hobetsia.
Iturriei, aipuei edo jakinarazpenari buruzko baldintzak.
Itzulpenak ezin du salbatu komunitatearen arauak alde batera uzten dituen argitalpen bat.
Esaldi labur eta zehatzek anbiguotasuna murrizten dute. Esan gaiaren izena, «hori» edo «hura» bezalako hitz errepikatuetan fidatu beharrean. Azaldu ezohiko laburdurak behin. Mantendu kodea, URLak, erabiltzaile-izenak eta aipatutako testua itzuli nahi dituzun esaldietatik bereizita.
Zure zirriborroak umorea edo sarkasmoa erabiltzen badu, erabaki txistea ezinbestekoa den. Hizkuntza batean agerikoa den tonua etsai edo nahasgarri irakur daiteke beste batean.
Vavus Keyboard-ekin, ireki Redditeko argitalpen- edo iruzkin-eremua eta idatzi ondoen menderatzen duzun hizkuntzan. Itzuli zirriborroa helburu-hizkuntzara, elkarrizketa bigarren aplikazio batera eraman gabe.
Mugikorrean, aldatu Vavus Keyboard-era sistemaren teklatu-kontrolaren bidez. Mahaigainean, erabili itzulpen-lasterbidea editore aktiboan. Redditerako itzulpen-teklatuaren gidak bi konfigurazioak azaltzen ditu.
Alderantzizko itzulpenak esan nahi du helburu-hizkuntzako emaitza jatorrizko hizkuntzara itzultzea berriro. Erabili akatsak detektatzeko, ez ziurtagiri gisa.
Egiaztatu hauek:
Desagertu edo lekuz aldatu den ezeztapena.
Baieztapen bihurtu diren galderak.
Agindu bihurtu den eskaera adeitsu bat.
Literalegi itzulitako termino teknikoak.
Aldatu diren zenbakiak, datak, unitateak, izenak edo estekak.
Atzerako itzulpenak zure jatorrizko ideia adierazten ez badu, sinplifikatu jatorrizko zirriborroa eta itzuli berriro.
Itzulpen automatikoa erabilgarria da eguneroko elkarrizketarako eta parte-hartzerako. Eskatu hizkuntza ondo dakien pertsona bati edo itzultzaile gaitu bati berrikusteko norbaiten osasunean, eskubide juridikoetan, finantzetan, enpleguan edo segurtasunean eragina izan dezakeen testua. Gauza bera gertatzen da beste pertsona bat haren ospea kaltetu dezakeen moduan aipatzen ari zarenean.
Hizkuntza ikasteari buruzko galderetarako, itzulpenari buruzko edo hizkuntza jakin bateko foroak bezalako Redditeko komunitateek lagun dezakete, baina jarraitu beti beren eskaera-formatua eta ez tratatu boluntarioak larrialdietako interprete gisa.
Egokia bada, gehitu ohar labur bat, adibidez: «Makina baten laguntzaz itzulia; zuzenketak ongi etorriak». Bereziki erabilgarria da gramatika-ñabardurei, eskualdeko argotari edo kultura-gai sentikor bati buruz galdetzean. Itxaropen zintzo bat ezartzen du, itzulpena argitalpenaren ardatz bihurtu gabe.
Erabili Redditen itzulpen-kontrol natiboa eskuragarri dagoenean. Onartzen ez den testurako, hautatutako pasarteetarako edo pantaila-argazkietarako, jarraitu Redditeko argitalpenak eta iruzkinak nola itzuli gida. Mantendu jatorrizkoa ikusgai hitz zehatzen araberakoa den erantzun bat ebaluatzean.
Bai, baina dagokion komunitateak bere hizkuntza-arauak ezar ditzake. Redditek baldintzak betetzen dituzten erabiltzaileentzako itzulpen natiboa ere dokumentatzen du; beraz, irakurle batzuek argitalpena beren hizkuntza hobetsian ikus dezakete.
Idatzi erantzunaren zirriborroa ondoen menderatzen duzun hizkuntzan, itzuli itzulpen-teklatu batekin iruzkin-eremuaren barruan, egin alderantzizko itzulpena, eta egiaztatu izenak, zenbakiak, estekak eta tonua bidali aurretik.
Erabilgarria da hizkuntzaren zehaztasuna eztabaidaren parte denean, gaizki-ulertu batek garrantzia izango lukeenean, edo komunitate-arau batek jakinaraztea eskatzen duenean.
Ez. Vavus itzulpen- eta diktaketa-plataforma independente bat da, eta ez dago Redditekin lotuta, ezta Redditek babestua edo babesletzan hartua ere. Reddit Reddit, Inc.-en marka da.
Gure cookieak (lehen mailakoak) eta tokiko biltegiratzea erabiltzen ditugu webgune hau funtzionarazteko. Zuk aukeratzen duzu zein kategoria baimendu. Guztiz beharrezko cookieak beti daude aktibo. Ikusi gure Pribatutasun-politika xehetasunetarako.