Da biste objavljivali na Redditu na drugom jeziku, prevedite jasan nacrt, provjerite ga obrnutim prijevodom, sačuvajte imena i poveznice i slijedite jezična pravila zajednice. Ovaj tijek rada ostavlja značenje pod vašom kontrolom.
Da biste na Redditu objavljivali ili komentirali na drugom jeziku, počnite od jasnog nacrta na jeziku koji najbolje znate, prevedite ga unutar Redditova uređivača, napravite obrnuti prijevod kako biste provjerili značenje i prije objavljivanja pregledajte pravila zajednice. Tipkovnica za prevođenje ubrzava taj tijek rada, ali o tome pripada li objava toj zajednici i dalje odlučuje ljudska prosudba.
Redditova vlastita značajka prijevoda može pomoći čitateljima koji ispunjavaju uvjete da sadržaj vide na željenom jeziku. Reddit također navodi da korisnici mogu sudjelovati na željenom jeziku na računalu, iOS-u i Androidu. To ne umanjuje vrijednost pisanja na glavnom jeziku zajednice kad želite da izvorni tekst bude jasan moderatorima i redovitim sudionicima.
Subredditi su neovisne zajednice. Jedna može prihvaćati više jezika; druga može zahtijevati određeni jezik u naslovima, tekstu objava ili komentarima. Prije nego što prevedete nacrt, pročitajte bočnu traku, prikvačene objave, wiki i nedavne poruke moderatora.
Potražite:
Obavezne formate naslova i oznake.
Pravila o strojno prevedenom sadržaju.
Jesu li dobrodošla pitanja onih koji uče jezik.
Uobičajeno nazivlje za temu.
Zahtjeve za izvore, citate ili obavezne napomene.
Prijevod ne može spasiti objavu koja zanemaruje pravila zajednice.
Kratke, konkretne rečenice smanjuju dvosmislenost. Imenujte predmet umjesto da se oslanjate na ponovljene riječi kao što su „to” ili „ono”. Neuobičajene kratice objasnite jednom. Kod, URL-ove, korisnička imena i citirani tekst držite odvojeno od rečenica koje želite prevesti.
Ako vaš nacrt koristi humor ili sarkazam, odlučite je li šala nužna. Ton koji je očit na jednom jeziku na drugom može djelovati neprijateljski ili zbunjujuće.
S tipkovnicom Vavus Keyboard otvorite polje za objavu ili komentar na Redditu i pišite na jeziku kojim se najbolje služite. Prevedite nacrt na ciljni jezik bez prebacivanja razgovora u drugu aplikaciju.
Na mobitelu se prebacite na Vavus Keyboard putem kontrole sistemske tipkovnice. Na računalu koristite prečac za prijevod u aktivnom uređivaču. Vodič za tipkovnicu za prevođenje na Redditu pokriva obje postavke.
Obrnuti prijevod znači da rezultat na ciljnom jeziku prevedete natrag na svoj izvorni jezik. Koristite ga kao detektor pogrešaka, a ne kao potvrdu ispravnosti.
Provjerite:
Je li negacija nestala ili se pomaknula.
Jesu li pitanja postala izjave.
Je li pristojna molba postala zahtjev.
Jesu li stručni pojmovi prevedeni previše doslovno.
Jesu li se promijenili brojevi, datumi, jedinice, imena ili poveznice.
Ako povratni prijevod ne izražava ono što ste izvorno htjeli reći, pojednostavnite izvorni nacrt i prevedite ga ponovno.
Automatski prijevod koristan je za svakodnevni razgovor i sudjelovanje. Zamolite osobu koja tečno govori jezik ili kvalificiranog prevoditelja da pregleda tekst koji bi mogao utjecati na nečije zdravlje, zakonska prava, financije, zaposlenje ili sigurnost. Isto vrijedi kad nekoga citirate na način koji bi mogao naštetiti njegovu ugledu.
Za pitanja o učenju jezika mogu pomoći zajednice na Redditu posvećene prevođenju ili pojedinim jezicima, ali uvijek slijedite njihov format zahtjeva i ne tretirajte volontere kao hitne tumače.
Ako je relevantno, dodajte kratku napomenu kao što je „Prijevod uz pomoć stroja; ispravci su dobrodošli.” To je posebno korisno kad pitate o suptilnoj gramatici, regionalnom slengu ili osjetljivoj kulturnoj temi. Tako postavljate iskrena očekivanja, a da prijevod ne postane glavna tema objave.
Koristite Redditovu ugrađenu kontrolu za prijevod kad je dostupna. Za nepodržani tekst, označene odlomke ili snimke zaslona slijedite vodič kako prevesti objave i komentare na Redditu. Kad procjenjujete odgovor koji ovisi o točnom tekstu, neka vam izvornik ostane vidljiv.
Da, ali zajednica može postaviti vlastita pravila o jeziku. Reddit također opisuje ugrađeni prijevod za korisnike koji ispunjavaju uvjete, pa neki čitatelji mogu vidjeti objavu na svom željenom jeziku.
Napišite odgovor na jeziku kojim se najbolje služite, prevedite ga tipkovnicom za prevođenje unutar polja za komentar, napravite obrnuti prijevod te prije slanja provjerite imena, brojeve, poveznice i ton.
Korisno je kad je točnost jezika dio rasprave, kad bi nesporazum imao posljedice ili kad pravilo zajednice traži da to navedete.
Ne. Vavus je neovisna platforma za prevođenje i diktiranje te nije povezan s Redditom, Reddit ga ne podupire niti sponzorira. Reddit je zaštitni znak tvrtke Reddit, Inc.
Za rad ove stranice koristimo vlastite kolačiće i lokalnu pohranu. Vi birate koje kategorije dopuštate. Strogo nužni kolačići uvijek su aktivni. Pogledajte naša Pravila privatnosti za pojedinosti.