Ha más nyelven szeretne posztolni a Redditen, fordítson le egy világos piszkozatot, ellenőrizze visszafordítással, őrizze meg a neveket és a linkeket, és tartsa be a közösség nyelvi szabályait. Ezzel a munkafolyamattal a jelentés az Ön kezében marad.
Ha más nyelven szeretne bejegyzést vagy hozzászólást írni a Redditen, kezdje egy világos piszkozattal azon a nyelven, amelyet a legjobban ismer, fordítsa le a Reddit szerkesztőjében, a jelentés ellenőrzéséhez fordítsa vissza, és közzététel előtt nézze át a közösség szabályait. Egy fordítóbillentyűzet felgyorsítja ezt a munkafolyamatot, de továbbra is az emberi ítélőképesség dönti el, hogy a bejegyzés illik-e az adott közösségbe.
A Reddit saját fordítási funkciója segíthet a jogosult olvasóknak abban, hogy a tartalmat az elsődleges nyelvükön lássák. A Reddit szerint a felhasználók asztali gépen, iOS-en és Androidon is hozzászólhatnak a saját elsődleges nyelvükön. Ettől azonban továbbra is érdemes a közösség fő nyelvén írni, ha azt szeretné, hogy az eredeti szöveg világos legyen a moderátorok és a rendszeres résztvevők számára.
A subredditek független közösségek. Az egyik több nyelvet is elfogad, a másik egy adott nyelvet ír elő a címekben, a bejegyzések szövegében vagy a hozzászólásokban. A piszkozat lefordítása előtt olvassa el az oldalsávot, a kitűzött bejegyzéseket, a wikit és a moderátorok legutóbbi üzeneteit.
Ezeket keresse:
Kötelező címformátumok és címkék.
A gépi fordítású tartalomra vonatkozó szabályok.
Szívesen látják-e a nyelvtanulók kérdéseit.
Az adott téma előnyben részesített szakszavai.
Források, idézetek vagy közzétételi nyilatkozatok követelményei.
A fordítás nem menthet meg egy olyan bejegyzést, amely figyelmen kívül hagyja a közösség szabályait.
A rövid, konkrét mondatok csökkentik a kétértelműséget. Nevezze meg a témát ahelyett, hogy olyan ismétlődő szavakra hagyatkozna, mint az „ez” vagy az „az”. A szokatlan rövidítéseket egyszer magyarázza el. A kódot, az URL-eket, a felhasználóneveket és az idézett szöveget tartsa külön azoktól a mondatoktól, amelyeket le szeretne fordítani.
Ha a piszkozatában humor vagy szarkazmus van, döntse el, hogy a vicc elengedhetetlen-e. Egy hangnem, amely az egyik nyelven nyilvánvaló, a másikban ellenségesnek vagy zavarosnak hathat.
A Vavus Keyboarddal nyissa meg a Reddit bejegyzés- vagy hozzászólásmezőjét, és írjon azon a nyelven, amelyen a legjobban fogalmaz. Fordítsa le a piszkozatot a célnyelvre anélkül, hogy a beszélgetést egy másik alkalmazásba vinné át.
Mobilon a rendszer billentyűzetváltójával váltson a Vavus Keyboardra. Asztali gépen használja a fordítási gyorsbillentyűt az aktív szerkesztőben. A Reddit fordítóbillentyűzet-útmutató mindkét beállítást bemutatja.
A visszafordítás azt jelenti, hogy a célnyelvű eredményt visszafordítja az eredeti nyelvére. Hibakeresőként használja, ne tanúsítványként.
Ezeket ellenőrizze:
Eltűnt vagy máshová került tagadás.
Kérdések, amelyekből kijelentés lett.
Udvarias kérés, amelyből követelés lett.
Túl szó szerint fordított szakkifejezések.
Megváltozott számok, dátumok, mértékegységek, nevek vagy linkek.
Ha a visszafordítás nem az eredeti gondolatát fejezi ki, egyszerűsítse a forrásszöveget, és fordítsa le újra.
A gépi fordítás hasznos a hétköznapi beszélgetésekhez és a részvételhez. Kérjen meg egy folyékonyan beszélő személyt vagy képzett fordítót, hogy nézze át azt a szöveget, amely hatással lehet valakinek az egészségére, a jogaira, a pénzügyeire, a munkájára vagy a biztonságára. Ugyanez érvényes, ha valaki mást úgy idéz, hogy az árthat a hírnevének.
Nyelvtanulási kérdésekben a Reddit-közösségek, például a fordítással foglalkozó vagy egy-egy nyelvre szakosodott fórumok, segíthetnek, de mindig kövesse a kéréseikre vonatkozó formátumot, és ne kezelje az önkénteseket vészhelyzeti tolmácsként.
Ha indokolt, tegyen hozzá egy rövid megjegyzést, például: „Gépi segítséggel fordítva; a javításokat szívesen fogadom.” Ez különösen akkor hasznos, ha finom nyelvtani kérdésekről, regionális szlengről vagy érzékeny kulturális témáról kérdez. Őszinte elvárást teremt anélkül, hogy a fordítás kerülne a bejegyzés középpontjába.
Ha elérhető, használja a Reddit beépített fordítási funkcióját. Nem támogatott szövegekhez, kijelölt részletekhez vagy képernyőképekhez kövesse a Reddit-bejegyzések és -hozzászólások lefordításáról szóló útmutatót. Ha egy válasz a pontos megfogalmazáson múlik, az értékeléséhez tartsa szem előtt az eredetit is.
Igen, de az adott közösség saját nyelvi szabályokat állíthat fel. A Reddit dokumentációja a jogosult felhasználók számára beépített fordítást is leír, így egyes olvasók a saját elsődleges nyelvükön láthatják a bejegyzést.
Írja meg a válasz piszkozatát azon a nyelven, amelyen a legjobban fogalmaz, fordítsa le egy fordítóbillentyűzettel a hozzászólásmezőben, fordítsa vissza, és küldés előtt ellenőrizze a neveket, a számokat, a linkeket és a hangnemet.
Akkor hasznos, ha a nyelvi pontosság a beszélgetés része, ha egy félreértésnek következményei lennének, vagy ha egy közösségi szabály előírja.
Nem. A Vavus független fordító- és diktálóplatform, és nem áll kapcsolatban a Reddittel, a Reddit nem támogatja és nem szponzorálja. A Reddit a Reddit, Inc. védjegye.
Első féltől származó cookie-kat és helyi tárolást használunk a webhely működtetéséhez. Ön dönti el, mely kategóriákat engedélyezi. A feltétlenül szükséges cookie-k mindig aktívak. Részletekért lásd az Adatvédelmi irányelveket .