Untuk memposting di Reddit dalam bahasa lain, terjemahkan draf yang jelas, periksa dengan terjemahan balik, pertahankan nama dan tautan, dan ikuti aturan bahasa komunitas. Alur kerja ini membuat makna tulisan Anda tetap dalam kendali Anda.
Untuk memposting atau berkomentar di Reddit dalam bahasa lain, mulailah dengan draf yang jelas dalam bahasa yang paling Anda kuasai, terjemahkan di dalam editor Reddit, terjemahkan balik untuk memeriksa maknanya, dan tinjau aturan komunitas sebelum memublikasikannya. Keyboard terjemahan membuat alur kerja ini lebih cepat, tetapi penilaian manusia tetap menentukan apakah postingan itu cocok untuk komunitas tersebut.
Fitur terjemahan bawaan Reddit dapat membantu pembaca yang memenuhi syarat melihat konten dalam bahasa pilihan mereka. Reddit juga menyebutkan bahwa pengguna dapat berkontribusi dalam bahasa pilihan mereka di desktop, iOS, dan Android. Namun, itu tidak menghapus manfaat menulis dalam bahasa utama komunitas ketika Anda ingin teks aslinya jelas bagi moderator dan peserta tetap.
Subreddit adalah komunitas yang mandiri. Ada yang menerima beberapa bahasa; ada juga yang mewajibkan bahasa tertentu di judul, isi postingan, atau komentar. Baca sidebar, postingan yang disematkan, wiki, dan pesan moderator terbaru sebelum menerjemahkan draf Anda.
Perhatikan:
Format judul dan tag yang diwajibkan.
Aturan tentang konten hasil terjemahan mesin.
Apakah pertanyaan dari pelajar bahasa diterima.
Istilah yang lebih disukai untuk topik tersebut.
Persyaratan soal sumber, kutipan, atau pengungkapan.
Terjemahan tidak bisa menyelamatkan postingan yang mengabaikan aturan komunitas.
Kalimat yang pendek dan konkret mengurangi ambiguitas. Sebutkan subjeknya alih-alih mengandalkan kata yang diulang seperti "itu" atau "hal tersebut". Jelaskan singkatan yang jarang dipakai satu kali. Pisahkan kode, URL, nama pengguna, dan teks kutipan dari kalimat yang ingin Anda terjemahkan.
Jika draf Anda memakai humor atau sarkasme, putuskan apakah leluconnya memang penting. Nada yang jelas dalam satu bahasa bisa terbaca bermusuhan atau membingungkan dalam bahasa lain.
Dengan Vavus Keyboard, buka kolom postingan atau komentar Reddit dan tulis dalam bahasa terkuat Anda. Terjemahkan draf ke bahasa tujuan tanpa memindahkan percakapan ke aplikasi kedua.
Di ponsel, beralihlah ke Vavus Keyboard melalui kontrol keyboard sistem. Di desktop, gunakan pintasan terjemahan di editor yang aktif. Panduan keyboard terjemahan untuk Reddit membahas kedua pengaturan itu.
Terjemahan balik berarti menerjemahkan hasil dalam bahasa tujuan kembali ke bahasa asli Anda. Gunakan cara ini sebagai pendeteksi kesalahan, bukan sertifikasi.
Periksa:
Negasi yang hilang atau berpindah tempat.
Pertanyaan yang berubah menjadi pernyataan.
Permintaan sopan yang berubah menjadi tuntutan.
Istilah teknis yang diterjemahkan terlalu harfiah.
Angka, tanggal, satuan, nama, atau tautan yang berubah.
Jika hasil terjemahan balik tidak menyampaikan maksud asli Anda, sederhanakan draf sumbernya lalu terjemahkan lagi.
Terjemahan otomatis berguna untuk percakapan dan partisipasi sehari-hari. Mintalah orang yang fasih atau penerjemah berkualifikasi untuk meninjau teks yang bisa memengaruhi kesehatan, hak hukum, keuangan, pekerjaan, atau keselamatan seseorang. Hal yang sama berlaku ketika Anda mengutip orang lain dengan cara yang bisa merusak reputasinya.
Untuk pertanyaan seputar belajar bahasa, komunitas Reddit seperti forum terjemahan atau forum khusus bahasa tertentu mungkin bisa membantu, tetapi selalu ikuti format permintaan mereka dan jangan memperlakukan relawan sebagai juru bahasa darurat.
Jika relevan, tambahkan catatan singkat seperti "Diterjemahkan dengan bantuan mesin; koreksi dipersilakan." Ini sangat berguna ketika Anda bertanya tentang tata bahasa yang halus, bahasa gaul daerah, atau topik budaya yang sensitif. Catatan ini memberi ekspektasi yang jujur tanpa menjadikan terjemahan sebagai fokus postingan.
Gunakan kontrol terjemahan bawaan Reddit jika tersedia. Untuk teks yang tidak didukung, bagian yang dipilih, atau tangkapan layar, ikuti cara menerjemahkan postingan dan komentar Reddit. Biarkan teks asli tetap terlihat saat menilai jawaban yang bergantung pada susunan kata yang persis.
Bisa, tetapi komunitas yang bersangkutan mungkin menetapkan aturan bahasanya sendiri. Reddit juga mendokumentasikan terjemahan bawaan untuk pengguna yang memenuhi syarat, jadi sebagian pembaca mungkin melihat postingan itu dalam bahasa pilihan mereka.
Tulis draf balasan dalam bahasa terkuat Anda, terjemahkan dengan keyboard terjemahan di dalam kolom komentar, terjemahkan balik, lalu periksa nama, angka, tautan, dan nada sebelum mengirimnya.
Itu berguna ketika ketepatan bahasa menjadi bagian dari diskusi, ketika kesalahpahaman akan berdampak, atau ketika aturan komunitas meminta pengungkapan.
Tidak. Vavus adalah platform terjemahan dan dikte independen dan tidak berafiliasi dengan, didukung oleh, atau disponsori oleh Reddit. Reddit adalah merek dagang milik Reddit, Inc.
Kami memakai cookie pihak pertama dan penyimpanan lokal untuk menjalankan situs ini. Anda memilih kategori yang diizinkan. Cookie yang sangat diperlukan selalu aktif. Lihat Kebijakan Privasi untuk detail.