Untuk membuat hantaran di Reddit dalam bahasa lain, terjemah draf yang jelas, semak dengan terjemahan songsang, kekalkan nama dan pautan, dan ikut peraturan bahasa komuniti itu. Aliran kerja ini memastikan maksud tulisan anda kekal dalam kawalan anda.
Untuk membuat hantaran atau komen di Reddit dalam bahasa lain, mulakan dengan draf yang jelas dalam bahasa yang paling anda kuasai, terjemahkannya di dalam editor Reddit, buat terjemahan songsang untuk menyemak maksud dan semak peraturan komuniti sebelum menyiarkannya. Papan kekunci terjemahan menjadikan aliran kerja ini lebih pantas, tetapi pertimbangan manusia tetap menentukan sama ada hantaran itu sesuai untuk komuniti tersebut.
Ciri terjemahan Reddit sendiri boleh membantu pembaca yang layak melihat kandungan dalam bahasa pilihan mereka. Reddit juga menyatakan bahawa pengguna boleh menyumbang dalam bahasa pilihan mereka di desktop, iOS dan Android. Itu tidak menghapuskan nilai menulis dalam bahasa utama komuniti apabila anda mahu teks asal jelas kepada moderator dan peserta tetap.
Subreddit ialah komuniti yang bebas. Satu subreddit mungkin menerima beberapa bahasa; satu lagi mungkin mewajibkan bahasa tertentu dalam tajuk, isi hantaran atau komen. Baca bar sisi, hantaran yang disematkan, wiki dan mesej moderator terkini sebelum menterjemah draf anda.
Cari:
Format tajuk dan tag yang diwajibkan.
Peraturan tentang kandungan terjemahan mesin.
Sama ada soalan daripada pelajar bahasa dialu-alukan.
Istilah pilihan untuk subjek itu.
Keperluan untuk sumber, petikan atau pendedahan.
Terjemahan tidak dapat menyelamatkan hantaran yang mengabaikan peraturan komuniti.
Ayat yang pendek dan konkrit mengurangkan kesamaran. Namakan subjeknya dan jangan bergantung pada perkataan berulang seperti “ia” atau “itu.” Terangkan singkatan yang jarang digunakan sekali. Asingkan kod, URL, nama pengguna dan teks petikan daripada ayat yang anda mahu terjemah.
Jika draf anda menggunakan jenaka atau sindiran, tentukan sama ada jenaka itu penting. Nada yang jelas dalam satu bahasa mungkin dibaca sebagai bermusuhan atau mengelirukan dalam bahasa lain.
Dengan Vavus Keyboard, buka medan hantaran atau komen Reddit dan tulis dalam bahasa terkuat anda. Terjemah draf itu ke dalam bahasa sasaran tanpa memindahkan perbualan ke aplikasi kedua.
Di telefon, tukar kepada Vavus Keyboard melalui kawalan papan kekunci sistem. Di desktop, gunakan pintasan terjemahan dalam editor yang aktif. Panduan papan kekunci terjemahan Reddit merangkumi kedua-dua persediaan.
Terjemahan songsang bermaksud menterjemah semula hasil dalam bahasa sasaran ke dalam bahasa asal anda. Gunakannya sebagai pengesan ralat, bukan sebagai pensijilan.
Semak:
Kata nafi yang hilang atau berpindah tempat.
Soalan yang menjadi pernyataan.
Permintaan sopan yang menjadi tuntutan.
Istilah teknikal yang diterjemah terlalu harfiah.
Nombor, tarikh, unit, nama atau pautan yang berubah.
Jika terjemahan semula itu tidak menyampaikan maksud asal anda, ringkaskan draf sumber dan terjemah sekali lagi.
Terjemahan automatik berguna untuk perbualan dan penyertaan harian. Minta orang yang fasih atau penterjemah yang berkelayakan menyemak teks yang boleh menjejaskan kesihatan, hak undang-undang, kewangan, pekerjaan atau keselamatan seseorang. Perkara yang sama terpakai apabila anda memetik orang lain dengan cara yang boleh merosakkan reputasi mereka.
Untuk soalan pembelajaran bahasa, komuniti Reddit seperti forum terjemahan atau forum khusus bahasa mungkin dapat membantu, tetapi sentiasa ikut format permintaan mereka dan jangan anggap sukarelawan sebagai jurubahasa kecemasan.
Jika berkaitan, tambah nota pendek seperti “Terjemahan dibantu mesin; pembetulan dialu-alukan.” Ini amat berguna apabila bertanya tentang tatabahasa yang halus, slanga serantau atau topik budaya yang sensitif. Ia menetapkan jangkaan yang jujur tanpa menjadikan terjemahan sebagai tumpuan hantaran.
Gunakan kawalan terjemahan asli Reddit apabila tersedia. Untuk teks yang tidak disokong, petikan yang dipilih atau tangkapan skrin, ikut cara menterjemah hantaran dan komen Reddit. Pastikan teks asal kelihatan apabila menilai jawapan yang bergantung pada susunan kata yang tepat.
Ya, tetapi komuniti berkenaan mungkin menetapkan peraturan bahasanya sendiri. Reddit juga mendokumenkan terjemahan asli untuk pengguna yang layak, jadi sesetengah pembaca mungkin melihat hantaran itu dalam bahasa pilihan mereka.
Tulis draf balasan dalam bahasa terkuat anda, terjemahkannya dengan papan kekunci terjemahan di dalam medan komen, buat terjemahan songsang, dan semak nama, nombor, pautan serta nada sebelum menghantar.
Ia berguna apabila ketepatan bahasa menjadi sebahagian daripada perbincangan, apabila salah faham akan memberi kesan, atau apabila peraturan komuniti meminta pendedahan.
Tidak. Vavus ialah platform terjemahan dan imlak yang bebas dan tidak bergabung dengan, direstui atau ditaja oleh Reddit. Reddit ialah tanda dagangan Reddit, Inc.
Kami menggunakan kuki pihak pertama dan storan tempatan untuk menjalankan laman ini. Anda memilih kategori yang dibenarkan. Kuki yang benar-benar diperlukan sentiasa aktif. Lihat Dasar Privasi untuk butiran.