Reddit मा अर्को भाषामा पोस्ट गर्न, स्पष्ट मस्यौदा अनुवाद गर्नुहोस्, उल्टो अनुवादले जाँच्नुहोस्, नाम र लिङ्क जस्ताको तस्तै राख्नुहोस्, र कम्युनिटीको भाषासम्बन्धी नियम पालना गर्नुहोस्। यो कार्यप्रवाहले अर्थलाई तपाईंकै नियन्त्रणमा राख्छ।
Reddit मा अर्को भाषामा पोस्ट वा कमेन्ट गर्न, आफूलाई सबैभन्दा राम्रोसँग आउने भाषामा स्पष्ट मस्यौदाबाट सुरु गर्नुहोस्, Reddit को सम्पादकभित्रै त्यसलाई अनुवाद गर्नुहोस्, अर्थ जाँच्न उल्टो अनुवाद गर्नुहोस्, र प्रकाशित गर्नुअघि कम्युनिटीका नियम हेर्नुहोस्। अनुवाद किबोर्डले यो कार्यप्रवाह छिटो बनाउँछ, तर पोस्ट त्यो कम्युनिटीमा सुहाउँछ कि सुहाउँदैन भन्ने निर्णय अझै मानिसकै विवेकले गर्छ।
Reddit कै अनुवाद सुविधाले योग्य पाठकहरूलाई सामग्री आफ्नो रोजाइको भाषामा हेर्न मद्दत गर्न सक्छ। Reddit का अनुसार प्रयोगकर्ताले डेस्कटप, iOS र Android मा आफ्नो रोजाइको भाषामा योगदान पनि गर्न सक्छन्। तैपनि मूल पाठ मोडरेटर र नियमित सहभागीहरूलाई स्पष्ट होस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने, कम्युनिटीको मुख्य भाषामा लेख्नुको महत्त्व हराउँदैन।
सबरेडिटहरू स्वतन्त्र कम्युनिटी हुन्। कुनैले धेरै भाषा स्वीकार गर्न सक्छ; अर्कोले शीर्षक, पोस्टको मुख्य पाठ वा कमेन्टमा कुनै खास भाषा अनिवार्य गर्न सक्छ। आफ्नो मस्यौदा अनुवाद गर्नुअघि साइडबार, पिन गरिएका पोस्ट, विकि र हालैका मोडरेटर सन्देश पढ्नुहोस्।
यी कुरा खोज्नुहोस्:
शीर्षकको अनिवार्य ढाँचा र ट्याग।
मेसिनबाट अनुवाद गरिएको सामग्रीसम्बन्धी नियम।
भाषा सिक्दै गरेकाहरूका प्रश्न स्वागतयोग्य छन् कि छैनन्।
विषयका लागि रुचाइने शब्दावली।
स्रोत, उद्धरण वा खुलासासम्बन्धी आवश्यकता।
कम्युनिटीका नियमलाई बेवास्ता गर्ने पोस्टलाई अनुवादले बचाउन सक्दैन।
छोटा र ठोस वाक्यले अस्पष्टता घटाउँछन्। “यो” वा “त्यो” जस्ता शब्द बारम्बार प्रयोग गर्नुको सट्टा विषयको नाम लिनुहोस्। असामान्य संक्षिप्त रूपको अर्थ एक पटक बुझाउनुहोस्। कोड, URL, युजरनेम र उद्धृत पाठलाई अनुवाद गर्न चाहेका वाक्यहरूबाट छुट्टै राख्नुहोस्।
तपाईंको मस्यौदामा हास्य वा व्यङ्ग्य छ भने, त्यो ठट्टा अत्यावश्यक हो कि होइन भनेर निर्णय गर्नुहोस्। एउटा भाषामा स्पष्ट बुझिने लवज अर्को भाषामा शत्रुतापूर्ण वा अलमल्याउने लाग्न सक्छ।
Vavus Keyboard सँग Reddit को पोस्ट वा कमेन्ट फिल्ड खोल्नुहोस् र आफ्नो सबैभन्दा बलियो भाषामा लेख्नुहोस्। कुराकानीलाई दोस्रो एपमा नसारी मस्यौदालाई लक्षित भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
मोबाइलमा, सिस्टमको किबोर्ड नियन्त्रणबाट Vavus Keyboard मा जानुहोस्। डेस्कटपमा, सक्रिय सम्पादकमा अनुवादको सर्टकट प्रयोग गर्नुहोस्। Reddit मा अनुवाद किबोर्ड कसरी प्रयोग गर्ने गाइडले दुवै सेटअप समेट्छ।
उल्टो अनुवाद भनेको लक्षित भाषामा आएको नतिजालाई फेरि आफ्नो मूल भाषामा अनुवाद गर्नु हो। यसलाई प्रमाणपत्र होइन, गल्ती पत्ता लगाउने साधनका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
यी कुरा जाँच्नुहोस्:
हराएको वा ठाउँ सरेको नकारात्मक शब्द।
प्रश्नबाट कथनमा बदलिएका वाक्य।
माग जस्तो बनेको शिष्ट अनुरोध।
अति शाब्दिक रूपमा अनुवाद भएका प्राविधिक शब्द।
बदलिएका सङ्ख्या, मिति, एकाइ, नाम वा लिङ्क।
उल्टो अनुवादले तपाईंको मूल कुरा व्यक्त गर्दैन भने, मूल मस्यौदा सरल बनाउनुहोस् र फेरि अनुवाद गर्नुहोस्।
स्वचालित अनुवाद दैनिक कुराकानी र सहभागिताका लागि उपयोगी छ। कसैको स्वास्थ्य, कानुनी अधिकार, आर्थिक अवस्था, रोजगारी वा सुरक्षामा असर पार्न सक्ने पाठ धाराप्रवाह बोल्ने व्यक्ति वा योग्य अनुवादकलाई समीक्षा गर्न लगाउनुहोस्। कसैको प्रतिष्ठामा आँच पुग्न सक्ने गरी अर्को व्यक्तिलाई उद्धृत गर्दा पनि यही लागू हुन्छ।
भाषा सिकाइसम्बन्धी प्रश्नका लागि अनुवाद वा कुनै खास भाषामा केन्द्रित फोरमजस्ता Reddit कम्युनिटीले मद्दत गर्न सक्छन्, तर सधैँ उनीहरूको अनुरोधको ढाँचा पालना गर्नुहोस् र स्वयंसेवकलाई आपत्कालीन दोभाषे नठान्नुहोस्।
सान्दर्भिक भएमा, “मेसिनको सहायताले गरिएको अनुवाद; सुधार स्वागत छ।” जस्तो छोटो टिप्पणी थप्नुहोस्। सूक्ष्म व्याकरण, क्षेत्रीय स्ल्याङ वा संवेदनशील सांस्कृतिक विषयबारे सोध्दा यो विशेष उपयोगी हुन्छ। यसले अनुवादलाई पोस्टको मुख्य विषय नबनाईकनै इमानदार अपेक्षा राख्छ।
उपलब्ध भएमा Reddit कै अनुवाद सुविधा प्रयोग गर्नुहोस्। समर्थन नभएको पाठ, छानिएका अंश वा स्क्रिनसटका लागि Reddit का पोस्ट र कमेन्ट कसरी अनुवाद गर्ने मा दिइएका तरिका अपनाउनुहोस्। ठ्याक्कै शब्दमा भर पर्ने जवाफको मूल्याङ्कन गर्दा मूल पाठ देखिने गरी राख्नुहोस्।
सक्नुहुन्छ, तर सम्बन्धित कम्युनिटीले आफ्नै भाषासम्बन्धी नियम बनाएको हुन सक्छ। Reddit ले योग्य प्रयोगकर्ताका लागि आफ्नै अनुवाद सुविधा पनि उपलब्ध रहेको जनाएको छ, त्यसैले केही पाठकले पोस्ट आफ्नो रोजाइको भाषामा हेर्न सक्छन्।
आफ्नो सबैभन्दा बलियो भाषामा जवाफको मस्यौदा लेख्नुहोस्, कमेन्ट फिल्डभित्रै अनुवाद किबोर्डले अनुवाद गर्नुहोस्, उल्टो अनुवाद गर्नुहोस्, र पठाउनुअघि नाम, सङ्ख्या, लिङ्क र लवज जाँच्नुहोस्।
भाषाको शुद्धता नै छलफलको हिस्सा हुँदा, गलतफहमीले फरक पार्ने अवस्थामा, वा कम्युनिटीको नियमले खुलाउन भनेको बेला यो उपयोगी हुन्छ।
छैन। Vavus एउटा स्वतन्त्र अनुवाद र डिक्टेशन प्लेटफर्म हो, र यो Reddit सँग आबद्ध छैन, न त Reddit ले यसलाई समर्थन वा प्रायोजन गरेको छ। Reddit नाम Reddit, Inc. को ट्रेडमार्क हो।
यो साइट चलाउन हामी फर्स्ट-पार्टी कुकी र लोकल स्टोरेज प्रयोग गर्छौँ। कुन श्रेणीलाई अनुमति दिने, तपाईं छान्नुहुन्छ। अत्यावश्यक कुकी सधैँ सक्रिय हुन्छन्। विवरणका लागि हाम्रो गोपनीयता नीति हेर्नुहोस्।