Norėdami rašyti Reddit kita kalba, išverskite aiškų juodraštį, patikrinkite jį atvirkštiniu vertimu, išsaugokite vardus ir nuorodas ir laikykitės bendruomenės kalbos taisyklių. Ši darbo eiga leidžia jums kontroliuoti prasmę.
Norėdami paskelbti įrašą ar komentarą Reddit kita kalba, pradėkite nuo aiškaus juodraščio kalba, kurią mokate geriausiai, išverskite jį tiesiog Reddit redaktoriuje, atlikite atvirkštinį vertimą prasmei patikrinti ir prieš skelbdami peržiūrėkite bendruomenės taisykles. Vertimo klaviatūra šią darbo eigą pagreitina, tačiau ar įrašas tinka tai bendruomenei, vis tiek sprendžia žmogus.
Paties Reddit vertimo funkcija gali padėti tinkamiems skaitytojams matyti turinį pageidaujama kalba. Reddit taip pat teigia, kad naudotojai gali dalyvauti pageidaujama kalba kompiuteryje, iOS ir Android. Tačiau tai nesumenkina rašymo pagrindine bendruomenės kalba vertės, kai norite, kad originalus tekstas būtų aiškus moderatoriams ir nuolatiniams dalyviams.
Subredditai yra nepriklausomos bendruomenės. Vienoje gali būti priimamos kelios kalbos, kitoje gali būti reikalaujama konkrečios kalbos pavadinimuose, įrašų tekste ar komentaruose. Prieš versdami juodraštį perskaitykite šoninę juostą, prisegtus įrašus, wiki ir naujausius moderatorių pranešimus.
Ieškokite:
Privalomų pavadinimų formatų ir žymų.
Taisyklių dėl mašininiu vertimu sukurto turinio.
Ar laukiami kalbos besimokančiųjų klausimai.
Pageidaujamos temos terminijos.
Reikalavimų dėl šaltinių, citatų ar atskleidimo.
Vertimas neišgelbės įrašo, kuriame nepaisoma bendruomenės taisyklių.
Trumpi, konkretūs sakiniai mažina dviprasmiškumą. Įvardykite dalyką, užuot kartoję tokius žodžius kaip „tai“ ar „tas“. Retas santrumpas vieną kartą paaiškinkite. Kodą, URL adresus, naudotojų vardus ir cituojamą tekstą laikykite atskirai nuo sakinių, kuriuos norite išversti.
Jei juodraštyje yra humoro ar sarkazmo, nuspręskite, ar juokelis būtinas. Tonas, kuris vienoje kalboje akivaizdus, kitoje gali skambėti priešiškai ar painiai.
Su Vavus Keyboard atidarykite Reddit įrašo ar komentaro laukelį ir rašykite kalba, kurią mokate geriausiai. Išverskite juodraštį į tikslinę kalbą neperkeldami pokalbio į kitą programėlę.
Telefone perjunkite į Vavus Keyboard sistemos klaviatūros valdikliu. Kompiuteryje aktyviame redaktoriuje naudokite vertimo spartųjį klavišą. Reddit vertimo klaviatūros vadove aprašyti abu nustatymai.
Atvirkštinis vertimas – tai tikslinės kalbos rezultato vertimas atgal į pradinę kalbą. Naudokite jį kaip klaidų detektorių, o ne kaip sertifikatą.
Patikrinkite, ar nėra:
Neiginio, kuris dingo ar persikėlė.
Klausimų, kurie tapo teiginiais.
Mandagaus prašymo, kuris tapo reikalavimu.
Per daug pažodžiui išverstų techninių terminų.
Pasikeitusių skaičių, datų, matavimo vienetų, vardų ar nuorodų.
Jei atgalinis vertimas neperteikia jūsų pradinės minties, supaprastinkite pradinį juodraštį ir išverskite dar kartą.
Automatinis vertimas naudingas kasdieniams pokalbiams ir dalyvavimui. Tekstą, kuris galėtų paveikti kieno nors sveikatą, teises, finansus, darbą ar saugumą, paprašykite peržiūrėti laisvai kalbantį žmogų ar kvalifikuotą vertėją. Tas pats taikoma, kai cituojate kitą asmenį taip, kad tai galėtų pakenkti jo reputacijai.
Kalbos mokymosi klausimais gali padėti Reddit bendruomenės, pavyzdžiui, vertimo ar konkrečioms kalboms skirti forumai, tačiau visada laikykitės jų prašymų formato ir nelaikykite savanorių skubios pagalbos vertėjais.
Jei tinka, pridėkite trumpą pastabą, pavyzdžiui: „Išversta padedant mašininiam vertimui; pataisymai laukiami.“ Tai ypač naudinga, kai klausiate apie subtilią gramatiką, regioninį slengą ar jautrią kultūrinę temą. Taip sąžiningai nurodote, ko tikėtis, ir vertimas netampa įrašo centru.
Naudokite integruotą Reddit vertimo valdiklį, kai jis pasiekiamas. Nepalaikomam tekstui, pažymėtoms ištraukoms ar ekrano kopijoms naudokite vadovą kaip išversti Reddit įrašus ir komentarus. Vertindami atsakymą, kuris priklauso nuo tikslios formuluotės, laikykite originalą matomą.
Taip, bet atitinkama bendruomenė gali nustatyti savas kalbos taisykles. Reddit taip pat aprašo integruotą vertimą tinkamiems naudotojams, todėl kai kurie skaitytojai gali matyti įrašą savo pageidaujama kalba.
Parašykite atsakymo juodraštį kalba, kurią mokate geriausiai, išverskite jį vertimo klaviatūra tiesiog komentaro laukelyje, atlikite atvirkštinį vertimą ir prieš pateikdami patikrinkite vardus, skaičius, nuorodas ir toną.
Tai naudinga, kai kalbos tikslumas yra diskusijos dalis, kai nesusipratimas turėtų reikšmės arba kai bendruomenės taisyklė reikalauja tai nurodyti.
Ne. Vavus yra nepriklausoma vertimo ir diktavimo platforma, nesusijusi su Reddit, jo nepatvirtinta ir jo neremiama. Reddit yra Reddit, Inc. prekių ženklas.
Naudojame pirmosios šalies slapukus ir vietinę saugyklą, kad ši svetainė veiktų. Jūs pasirenkate, kurias kategorijas leisti. Griežtai būtini slapukai visada aktyvūs. Žr. mūsų Privatumo politika dėl išsamios informacijos.