Чтобы написать на Reddit на другом языке, переведите понятный черновик, проверьте его обратным переводом, сохраните имена и ссылки и соблюдайте языковые правила сообщества. Так смысл остаётся под вашим контролем.
Чтобы написать пост или комментарий на Reddit на другом языке, начните с понятного черновика на языке, который вы знаете лучше всего, переведите его прямо в редакторе Reddit, сделайте обратный перевод, чтобы проверить смысл, и перед публикацией изучите правила сообщества. Клавиатура-переводчик ускоряет этот процесс, но решать, уместен ли пост в этом сообществе, по-прежнему должен человек.
Встроенная функция перевода Reddit помогает пользователям, которым она доступна, читать контент на предпочитаемом языке. Reddit также сообщает, что пользователи могут писать на предпочитаемом языке на компьютере, в iOS и Android. Но это не отменяет пользы от того, чтобы писать на основном языке сообщества, если вы хотите, чтобы исходный текст был понятен модераторам и постоянным участникам.
Сабреддиты — независимые сообщества. Одно может принимать несколько языков, другое может требовать определённый язык в заголовках, тексте постов или комментариях. Прежде чем переводить черновик, прочитайте боковую панель, закреплённые посты, вики и недавние сообщения модераторов.
Обратите внимание на:
Обязательный формат заголовков и теги.
Правила о машинном переводе.
Приветствуются ли вопросы от изучающих язык.
Предпочитаемую терминологию по теме.
Требования к источникам, цитатам или раскрытию информации.
Перевод не спасёт пост, который нарушает правила сообщества.
Короткие и конкретные предложения уменьшают двусмысленность. Называйте предмет прямо, а не повторяйте слова вроде «это» или «то». Один раз объясните редкие сокращения. Держите код, URL, имена пользователей и цитаты отдельно от предложений, которые нужно перевести.
Если в черновике есть юмор или сарказм, решите, так ли важна эта шутка. Тон, очевидный на одном языке, на другом может прозвучать враждебно или непонятно.
С Vavus Keyboard откройте поле поста или комментария на Reddit и пишите на языке, которым владеете лучше всего. Переведите черновик на целевой язык, не перенося разговор во второе приложение.
На телефоне переключитесь на Vavus Keyboard с помощью системного переключателя клавиатур. На компьютере используйте сочетание клавиш для перевода в активном редакторе. В руководстве по клавиатуре-переводчику для Reddit описаны оба варианта настройки.
Обратный перевод — это перевод результата с целевого языка обратно на ваш исходный язык. Используйте его как детектор ошибок, а не как сертификат качества.
Проверьте:
Не пропало ли отрицание и не сместилось ли оно.
Не превратились ли вопросы в утверждения.
Не стала ли вежливая просьба требованием.
Не переведены ли технические термины слишком буквально.
Не изменились ли числа, даты, единицы измерения, имена или ссылки.
Если обратный перевод не передаёт вашу исходную мысль, упростите черновик и переведите снова.
Автоматический перевод полезен для повседневного общения и участия в обсуждениях. Попросите человека, свободно владеющего языком, или квалифицированного переводчика проверить текст, который может повлиять на чьё-то здоровье, законные права, финансы, работу или безопасность. То же самое относится к случаям, когда вы цитируете другого человека так, что это может навредить его репутации.
С вопросами об изучении языка могут помочь сообщества Reddit, например посвящённые переводу или конкретным языкам, но всегда соблюдайте их формат запросов и не относитесь к волонтёрам как к экстренным переводчикам.
Если это уместно, добавьте короткую пометку, например: «Перевод сделан с помощью машины; исправления приветствуются». Это особенно полезно, когда вы спрашиваете о тонкостях грамматики, региональном сленге или деликатной культурной теме. Так вы честно обозначаете ожидания и при этом не делаете перевод главной темой поста.
Пользуйтесь встроенной кнопкой перевода Reddit, когда она доступна. Для неподдерживаемого текста, выделенных фрагментов или скриншотов воспользуйтесь советами из статьи Как перевести посты и комментарии на Reddit. Держите оригинал перед глазами, когда оцениваете ответ, который зависит от точных формулировок.
Да, но у конкретного сообщества могут быть свои правила о языке. Reddit также описывает встроенный перевод для пользователей, которым он доступен, поэтому некоторые читатели могут увидеть пост на своём предпочитаемом языке.
Напишите ответ на языке, которым владеете лучше всего, переведите его клавиатурой-переводчиком прямо в поле комментария, сделайте обратный перевод и перед отправкой проверьте имена, числа, ссылки и тон.
Это полезно, когда точность языка — часть обсуждения, когда недопонимание может иметь значение или когда этого требуют правила сообщества.
Нет. Vavus — независимая платформа для перевода и диктовки, она не связана с Reddit, не одобрена и не спонсируется Reddit. Reddit является товарным знаком Reddit, Inc.
Для работы сайта мы используем собственные cookie и локальное хранилище. Вы выбираете, какие категории разрешить. Строго необходимые cookie всегда активны. См. нашу Политика конфиденциальности для подробностей.