Reddit पर दूसरी भाषा में पोस्ट करने के लिए एक साफ़ मसौदे का अनुवाद करें, रिवर्स अनुवाद से उसे जाँचें, नाम और लिंक जस के तस रखें, और कम्युनिटी के भाषा नियमों का पालन करें। इस वर्कफ़्लो से मतलब आपके नियंत्रण में रहता है।
Reddit पर दूसरी भाषा में पोस्ट या कमेंट करने के लिए, अपनी सबसे अच्छी तरह जानी भाषा में एक साफ़ मसौदे से शुरुआत करें, Reddit एडिटर के भीतर उसका अनुवाद करें, मतलब जाँचने के लिए उसका रिवर्स अनुवाद करें, और पब्लिश करने से पहले कम्युनिटी के नियम देख लें। अनुवाद कीबोर्ड इस वर्कफ़्लो को तेज़ बनाता है, लेकिन पोस्ट उस कम्युनिटी के लायक है या नहीं, यह अब भी इंसानी विवेक ही तय करता है।
Reddit की अपनी अनुवाद सुविधा योग्य पाठकों को सामग्री अपनी पसंदीदा भाषा में देखने में मदद कर सकती है। Reddit यह भी कहता है कि उपयोगकर्ता डेस्कटॉप, iOS और Android पर अपनी पसंदीदा भाषा में योगदान दे सकते हैं। फिर भी, जब आप चाहते हैं कि मूल टेक्स्ट मॉडरेटरों और नियमित सदस्यों को साफ़ समझ आए, तो कम्युनिटी की मुख्य भाषा में लिखने का महत्व कम नहीं होता।
सबरेडिट स्वतंत्र कम्युनिटी हैं। कोई कई भाषाएँ स्वीकार कर सकती है; कोई दूसरी टाइटल, पोस्ट के मुख्य भाग या कमेंट में किसी ख़ास भाषा को अनिवार्य कर सकती है। अपने मसौदे का अनुवाद करने से पहले साइडबार, पिन की गई पोस्ट, विकी और मॉडरेटरों के हाल के संदेश पढ़ें।
इन बातों पर ध्यान दें:
टाइटल के ज़रूरी फ़ॉर्मैट और टैग।
मशीन से अनुवादित सामग्री के बारे में नियम।
क्या भाषा सीखने वालों के सवालों का स्वागत है।
विषय के लिए पसंदीदा शब्दावली।
स्रोत, उद्धरण या जानकारी साफ़ बताने से जुड़ी शर्तें।
अनुवाद ऐसी पोस्ट को नहीं बचा सकता जो कम्युनिटी के नियमों को नज़रअंदाज़ करती हो।
छोटे, ठोस वाक्य अस्पष्टता घटाते हैं। “यह” या “वह” जैसे बार-बार आने वाले शब्दों पर निर्भर रहने के बजाय विषय का नाम लें। असामान्य संक्षिप्त रूपों को एक बार समझा दें। कोड, URL, यूज़रनेम और उद्धृत टेक्स्ट को उन वाक्यों से अलग रखें जिनका आप अनुवाद करवाना चाहते हैं।
अगर आपके मसौदे में हास्य या व्यंग्य है, तो तय करें कि वह मज़ाक ज़रूरी है या नहीं। जो लहजा एक भाषा में साफ़ होता है, वह दूसरी भाषा में रूखा या उलझाने वाला लग सकता है।
Vavus Keyboard के साथ Reddit का पोस्ट या कमेंट फ़ील्ड खोलें और अपनी सबसे मज़बूत भाषा में लिखें। बातचीत को किसी दूसरे ऐप में ले जाए बिना मसौदे का लक्ष्य भाषा में अनुवाद करें।
मोबाइल पर सिस्टम के कीबोर्ड कंट्रोल से Vavus Keyboard पर जाएँ। डेस्कटॉप पर सक्रिय एडिटर में अनुवाद शॉर्टकट इस्तेमाल करें। Reddit अनुवाद कीबोर्ड गाइड दोनों सेटअप समझाती है।
रिवर्स अनुवाद का मतलब है लक्ष्य भाषा में मिले नतीजे का वापस अपनी मूल भाषा में अनुवाद करना। इसे ग़लतियाँ पकड़ने के साधन की तरह इस्तेमाल करें, प्रमाणपत्र की तरह नहीं।
इन बातों की जाँच करें:
ऐसा “नहीं” जो ग़ायब हो गया या अपनी जगह से हट गया।
सवाल जो बयान बन गए।
विनम्र अनुरोध जो माँग बन गया।
तकनीकी शब्द जिनका बहुत शाब्दिक अनुवाद हुआ।
संख्याएँ, तारीख़ें, इकाइयाँ, नाम या लिंक जो बदल गए।
अगर रिवर्स अनुवाद आपकी मूल बात नहीं कहता, तो मूल मसौदे को सरल बनाएँ और दोबारा अनुवाद करें।
स्वचालित अनुवाद रोज़मर्रा की बातचीत और भागीदारी के लिए उपयोगी है। जो टेक्स्ट किसी के स्वास्थ्य, क़ानूनी अधिकारों, वित्त, रोज़गार या सुरक्षा पर असर डाल सकता है, उसकी समीक्षा किसी धाराप्रवाह व्यक्ति या योग्य अनुवादक से करवाएँ। यही बात तब भी लागू होती है जब आप किसी दूसरे व्यक्ति को ऐसे उद्धृत कर रहे हों जिससे उसकी साख को नुकसान पहुँच सकता हो।
भाषा सीखने से जुड़े सवालों के लिए अनुवाद या किसी ख़ास भाषा के फ़ोरम जैसी Reddit कम्युनिटी मदद कर सकती हैं, लेकिन हमेशा उनके अनुरोध के फ़ॉर्मैट का पालन करें और स्वयंसेवकों को आपातकालीन दुभाषिया न समझें।
अगर प्रासंगिक हो, तो एक छोटा नोट जोड़ें, जैसे “मशीन की मदद से अनुवाद; सुधारों का स्वागत है।” यह ख़ास तौर पर तब उपयोगी है जब आप व्याकरण की बारीकियों, क्षेत्रीय स्लैंग या किसी संवेदनशील सांस्कृतिक विषय के बारे में पूछ रहे हों। इससे अनुवाद को पोस्ट का केंद्र बनाए बिना एक ईमानदार अपेक्षा तय होती है।
उपलब्ध हो तो Reddit का नेटिव अनुवाद कंट्रोल इस्तेमाल करें। असमर्थित टेक्स्ट, चुने हुए अंशों या स्क्रीनशॉट के लिए Reddit पोस्ट और कमेंट का अनुवाद कैसे करें देखें। जिस जवाब का मूल्यांकन सटीक शब्दों पर निर्भर हो, उसके लिए मूल टेक्स्ट सामने रखें।
हाँ, लेकिन संबंधित कम्युनिटी भाषा के अपने नियम तय कर सकती है। Reddit योग्य उपयोगकर्ताओं के लिए नेटिव अनुवाद की जानकारी भी देता है, इसलिए कुछ पाठक पोस्ट को अपनी पसंदीदा भाषा में देख सकते हैं।
अपनी सबसे मज़बूत भाषा में जवाब का मसौदा लिखें, कमेंट फ़ील्ड के भीतर अनुवाद कीबोर्ड से उसका अनुवाद करें, उसका रिवर्स अनुवाद करें, और सबमिट करने से पहले नाम, संख्याएँ, लिंक और लहजा जाँचें।
यह तब उपयोगी है जब भाषा की सटीकता चर्चा का हिस्सा हो, जब कोई ग़लतफ़हमी मायने रखती हो, या जब कम्युनिटी का कोई नियम यह बताने को कहे।
नहीं। Vavus एक स्वतंत्र अनुवाद और डिक्टेशन प्लेटफ़ॉर्म है और Reddit से संबद्ध नहीं है, न ही Reddit इसका समर्थन या प्रायोजन करता है। Reddit, Reddit, Inc. का ट्रेडमार्क है।
इस साइट को चलाने के लिए हम फ़र्स्ट-पार्टी कुकी और लोकल स्टोरेज इस्तेमाल करते हैं। किन श्रेणियों को अनुमति देनी है, यह आप चुनते हैं। सख़्ती से ज़रूरी कुकी हमेशा सक्रिय रहती हैं। विवरण के लिए हमारी गोपनीयता नीति देखें।