Kun julkaiset Redditissä toisella kielellä, käännä selkeä luonnos, tarkista se takaisinkäännöksellä, säilytä nimet ja linkit ja noudata yhteisön kielisääntöjä. Tällä työnkululla merkitys pysyy omissa käsissäsi.
Kun haluat julkaista tai kommentoida Redditissä toisella kielellä, aloita selkeällä luonnoksella kielellä, jota osaat parhaiten, käännä se Redditin editorissa, tee siitä takaisinkäännös merkityksen tarkistamiseksi ja tutustu yhteisön sääntöihin ennen julkaisemista. Käännösnäppäimistö nopeuttaa tätä työnkulkua, mutta ihmisen harkinta ratkaisee yhä, kuuluuko julkaisu kyseiseen yhteisöön.
Redditin oma käännöstoiminto voi auttaa oikeutettuja lukijoita näkemään sisällön ensisijaisella kielellään. Redditin mukaan käyttäjät voivat myös osallistua ensisijaisella kielellään työpöydällä, iOS:ssä ja Androidissa. Se ei silti vähennä yhteisön pääkielellä kirjoittamisen arvoa, kun haluat alkuperäisen tekstin olevan selkeä moderaattoreille ja vakiokävijöille.
Subredditit ovat itsenäisiä yhteisöjä. Yksi voi hyväksyä useita kieliä; toinen voi vaatia tiettyä kieltä otsikoissa, julkaisujen tekstissä tai kommenteissa. Lue sivupalkki, kiinnitetyt julkaisut, wiki ja moderaattoreiden tuoreet viestit ennen kuin käännät luonnoksesi.
Etsi:
Vaaditut otsikkomuodot ja tunnisteet.
Konekäännettyä sisältöä koskevat säännöt.
Ovatko kielenoppijoiden kysymykset tervetulleita.
Aiheen suositeltu terminologia.
Lähteitä, lainauksia tai ilmoittamista koskevat vaatimukset.
Käännös ei pelasta julkaisua, joka ei noudata yhteisön sääntöjä.
Lyhyet, konkreettiset lauseet vähentävät monitulkintaisuutta. Nimeä aihe sen sijaan, että nojaisit toistuviin sanoihin, kuten ”se” tai ”tuo”. Selitä harvinaiset lyhenteet kerran. Pidä koodi, URL-osoitteet, käyttäjänimet ja lainattu teksti erillään lauseista, jotka haluat kääntää.
Jos luonnoksessasi on huumoria tai sarkasmia, mieti, onko vitsi välttämätön. Sävy, joka on ilmeinen yhdellä kielellä, voi toisella kielellä vaikuttaa vihamieliseltä tai hämmentävältä.
Avaa Redditin julkaisu- tai kommenttikenttä ja kirjoita vahvimmalla kielelläsi Vavus Keyboardilla. Käännä luonnos kohdekielelle siirtämättä keskustelua toiseen sovellukseen.
Mobiilissa vaihda Vavus Keyboardiin järjestelmän näppäimistösäätimellä. Työpöydällä käytä käännöksen pikanäppäintä aktiivisessa editorissa. Opas käännösnäppäimistön käyttöön Redditissä kattaa molemmat kokoonpanot.
Takaisinkäännös tarkoittaa, että kohdekielinen tulos käännetään takaisin alkuperäiselle kielellesi. Käytä sitä virheiden havaitsemiseen, älä varmennuksena.
Tarkista:
Kielto, joka katosi tai siirtyi.
Kysymykset, joista tuli toteamuksia.
Kohtelias pyyntö, josta tuli vaatimus.
Liian kirjaimellisesti käännetyt tekniset termit.
Numerot, päivämäärät, yksiköt, nimet tai linkit, jotka muuttuivat.
Jos takaisinkäännös ei ilmaise alkuperäistä ajatustasi, yksinkertaista lähdeluonnosta ja käännä uudelleen.
Automaattinen käännös on hyödyllinen arkiseen keskusteluun ja osallistumiseen. Pyydä kieltä sujuvasti puhuvaa henkilöä tai pätevää kääntäjää tarkistamaan teksti, joka voi vaikuttaa jonkun terveyteen, laillisiin oikeuksiin, talouteen, työhön tai turvallisuuteen. Sama pätee, kun lainaat toista ihmistä tavalla, joka voisi vahingoittaa hänen mainettaan.
Kieltenopiskeluun liittyvissä kysymyksissä Redditin yhteisöt, kuten käännösfoorumit tai tiettyyn kieleen keskittyvät foorumit, voivat auttaa, mutta noudata aina niiden pyyntömuotoa äläkä kohtele vapaaehtoisia hätätulkkeina.
Lisää tarvittaessa lyhyt huomautus, kuten ”Käännetty koneen avulla; korjaukset tervetulleita.” Tämä on erityisen hyödyllistä, kun kysyt hienovaraisesta kieliopista, alueellisesta slangista tai arkaluonteisesta kulttuurisesta aiheesta. Se luo rehelliset odotukset tekemättä käännöksestä julkaisun pääasiaa.
Käytä Redditin sisäänrakennettua käännöstoimintoa, kun se on käytettävissä. Tukemattomaan tekstiin, valittuihin kohtiin tai kuvakaappauksiin seuraa opasta Näin käännät Reddit-julkaisut ja -kommentit. Pidä alkuperäinen näkyvissä, kun arvioit vastausta, joka riippuu tarkasta sanamuodosta.
Kyllä, mutta kyseinen yhteisö voi asettaa omat kielisääntönsä. Reddit kertoo myös sisäänrakennetusta käännöksestä oikeutetuille käyttäjille, joten jotkut lukijat voivat nähdä julkaisun ensisijaisella kielellään.
Kirjoita vastauksen luonnos vahvimmalla kielelläsi, käännä se käännösnäppäimistöllä kommenttikentässä, tee siitä takaisinkäännös ja tarkista nimet, numerot, linkit ja sävy ennen lähettämistä.
Siitä on hyötyä, kun kielen tarkkuus on osa keskustelua, kun väärinkäsityksellä olisi merkitystä tai kun yhteisön säännöt pyytävät sitä.
Ei. Vavus on itsenäinen käännös- ja sanelualusta, eikä se ole sidoksissa Redditiin, eikä Reddit ole hyväksynyt tai sponsoroinut sitä. Reddit on Reddit, Inc.:n tavaramerkki.
Käytämme ensimmäisen osapuolen evästeitä ja paikallista tallennusta tämän sivuston toimintaan. Valitset, mitkä kategoriat sallit. Välttämättömät evästeet ovat aina käytössä. Katso tietosuojakäytäntömme lisätietoja varten.