За да публикувате в Reddit на друг език, преведете ясна чернова, проверете я с обратен превод, запазете имената и връзките и спазвайте езиковите правила на общността. Този работен процес оставя смисъла под ваш контрол.
За да публикувате или коментирате в Reddit на друг език, започнете с ясна чернова на езика, който знаете най-добре, преведете я в редактора на Reddit, направете обратен превод, за да проверите смисъла, и прегледайте правилата на общността, преди да публикувате. Клавиатурата за превод ускорява този работен процес, но човешката преценка все още решава дали публикацията е подходяща за тази общност.
Собствената функция за превод на Reddit може да помогне на потребителите, за които е достъпна, да виждат съдържанието на предпочитания от тях език. Според Reddit потребителите могат и да пишат на предпочитания от тях език на компютър, iOS и Android. Това не намалява стойността на писането на основния език на общността, когато искате оригиналният текст да е ясен за модераторите и редовните участници.
Субредитите са независими общности. Един може да приема няколко езика; друг може да изисква определен език в заглавията, текста на публикациите или коментарите. Прочетете страничната лента, закачените публикации, уикито и последните съобщения от модераторите, преди да превеждате черновата си.
Потърсете:
Задължителни формати и етикети за заглавията.
Правила за машинно преведено съдържание.
Дали въпросите от хора, които учат езика, са добре дошли.
Предпочитана терминология по темата.
Изисквания за източници, цитати или оповестяване.
Преводът не може да спаси публикация, която пренебрегва правилата на общността.
Кратките, конкретни изречения намаляват двусмислието. Назовавайте темата, вместо да разчитате на повтарящи се думи като „то“ или „това“. Обяснете веднъж необичайните съкращения. Дръжте кода, URL адресите, потребителските имена и цитирания текст отделно от изреченията, които искате да преведете.
Ако черновата ви съдържа хумор или сарказъм, решете дали шегата е съществена. Тон, който е очевиден на един език, може да прозвучи враждебно или объркващо на друг.
С Vavus Keyboard отворете полето за публикация или коментар в Reddit и пишете на езика, който владеете най-добре. Преведете черновата на целевия език, без да премествате разговора в друго приложение.
На телефона превключете на Vavus Keyboard чрез системния бутон за смяна на клавиатурата. На компютъра използвайте клавишната комбинация за превод в активния редактор. Ръководството за клавиатура за превод в Reddit описва и двете настройки.
Обратният превод означава да преведете резултата на целевия език обратно на първоначалния си език. Използвайте го като детектор на грешки, а не като удостоверение.
Проверете за:
Отрицание, което е изчезнало или се е преместило.
Въпроси, които са станали твърдения.
Учтива молба, която е станала искане.
Технически термини, преведени твърде буквално.
Числа, дати, мерни единици, имена или връзки, които са се променили.
Ако обратният превод не изразява първоначалната ви мисъл, опростете изходната чернова и преведете отново.
Автоматичният превод е полезен за ежедневни разговори и участие. Помолете човек, който владее езика свободно, или квалифициран преводач да прегледа текст, който може да засегне нечие здраве, законни права, финанси, работа или безопасност. Същото важи, когато цитирате друг човек по начин, който може да навреди на репутацията му.
За въпроси, свързани с изучаването на езици, могат да помогнат общности в Reddit като форуми за превод или за конкретни езици, но винаги спазвайте формата им за запитвания и не се отнасяйте към доброволците като към преводачи за спешни случаи.
Ако е уместно, добавете кратка бележка като „Преводът е направен с помощта на машина; поправките са добре дошли.“ Това е особено полезно, когато питате за тънкости в граматиката, регионален жаргон или чувствителна културна тема. Така поставяте честни очаквания, без преводът да става фокус на публикацията.
Използвайте вградената функция за превод на Reddit, когато е налична. За неподдържан текст, избрани откъси или екранни снимки следвайте как да преведете публикации и коментари в Reddit. Дръжте оригинала видим, когато преценявате отговор, който зависи от точната формулировка.
Да, но съответната общност може да има свои правила за езика. Reddit описва и вграден превод за потребителите, за които той е достъпен, така че някои читатели може да видят публикацията на предпочитания от тях език.
Напишете отговора на езика, който владеете най-добре, преведете го с клавиатура за превод в полето за коментар, направете обратен превод и проверете имената, числата, връзките и тона, преди да го изпратите.
Полезно е, когато точността на езика е част от дискусията, когато едно недоразумение би имало значение или когато правило на общността изисква това.
Не. Vavus е независима платформа за превод и диктовка и не е свързана с Reddit, не е одобрена, нито спонсорирана от Reddit. Reddit е търговска марка на Reddit, Inc.
Използваме собствени бисквитки и локално хранилище, за да работи този сайт. Вие избирате кои категории да разрешите. Строго необходимите бисквитки винаги са активни. Вижте нашата Политика за поверителност за подробности.