Hvis du vil skrive på Reddit på et andet sprog, så oversæt et klart udkast, tjek det med en tilbageoversættelse, bevar navne og links, og følg communityets sprogregler. Med denne arbejdsgang har du selv styr på betydningen.
Hvis du vil skrive opslag eller kommentarer på Reddit på et andet sprog, så begynd med et klart udkast på det sprog, du kan bedst, oversæt det direkte i Reddits editor, tilbageoversæt det for at tjekke betydningen, og gennemgå communityets regler, før du slår det op. Et oversættelsestastatur gør arbejdsgangen hurtigere, men det er stadig menneskelig dømmekraft, der afgør, om opslaget hører hjemme i det community.
Reddits egen oversættelsesfunktion kan hjælpe læsere, der har adgang til den, med at se indhold på deres foretrukne sprog. Ifølge Reddit kan brugere også bidrage på deres foretrukne sprog på computer, iOS og Android. Det fjerner ikke værdien af at skrive på communityets hovedsprog, når du vil have, at originalteksten er klar for moderatorer og faste deltagere.
Subreddits er uafhængige communities. Ét accepterer måske flere sprog; et andet kræver måske et bestemt sprog i titler, opslagstekst eller kommentarer. Læs sidebjælken, de fastgjorte opslag, wikien og de seneste beskeder fra moderatorerne, før du oversætter dit udkast.
Kig efter:
Krav til titelformat og tags.
Regler om maskinoversat indhold.
Om spørgsmål fra folk, der lærer sproget, er velkomne.
Foretrukne fagtermer inden for emnet.
Krav til kilder, citater eller oplysning om oversættelse.
Oversættelse kan ikke redde et opslag, der ignorerer communityets regler.
Korte, konkrete sætninger mindsker tvetydighed. Nævn emnet ved navn i stedet for at gentage ord som “det” eller “den”. Forklar usædvanlige forkortelser én gang. Hold kode, URL'er, brugernavne og citeret tekst adskilt fra de sætninger, du vil have oversat.
Hvis dit udkast bruger humor eller sarkasme, så overvej, om vittigheden er nødvendig. En tone, der er tydelig på ét sprog, kan virke fjendtlig eller forvirrende på et andet.
Med Vavus Keyboard åbner du opslags- eller kommentarfeltet på Reddit og skriver på dit stærkeste sprog. Oversæt udkastet til målsproget uden at flytte samtalen over i en anden app.
På mobilen skifter du til Vavus Keyboard med systemets tastaturknap. På computeren bruger du genvejen til oversættelse i den aktive editor. Guiden til et oversættelsestastatur på Reddit dækker begge opsætninger.
Tilbageoversættelse betyder, at du oversætter resultatet på målsproget tilbage til dit oprindelige sprog. Brug det til at opdage fejl, ikke som et kvalitetsstempel.
Tjek for:
Nægtelser, der er forsvundet eller flyttet.
Spørgsmål, der er blevet til udsagn.
En høflig anmodning, der er blevet til et krav.
Fagtermer, der er oversat for bogstaveligt.
Tal, datoer, enheder, navne eller links, der er ændret.
Hvis tilbageoversættelsen ikke udtrykker din oprindelige pointe, så forenkl kildeudkastet, og oversæt igen.
Automatisk oversættelse er nyttig til hverdagssamtaler og deltagelse. Bed en person, der taler sproget flydende, eller en kvalificeret oversætter om at gennemgå tekst, der kan påvirke nogens helbred, juridiske rettigheder, økonomi, ansættelse eller sikkerhed. Det samme gælder, når du citerer en anden person på en måde, der kan skade vedkommendes omdømme.
Til spørgsmål om sprogindlæring kan Reddit-communities som oversættelsesfora eller fora for bestemte sprog hjælpe, men følg altid deres format for forespørgsler, og behandl ikke frivillige som akuttolke.
Hvis det er relevant, kan du tilføje en kort note som “Oversat med hjælp fra en maskine; rettelser er velkomne.” Det er især nyttigt, når du spørger om subtil grammatik, regional slang eller et følsomt kulturelt emne. Det skaber en ærlig forventning uden at gøre oversættelsen til opslagets fokus.
Brug Reddits indbyggede oversættelsesknap, når den er tilgængelig. Til tekst, der ikke understøttes, markerede passager eller skærmbilleder kan du følge sådan oversætter du opslag og kommentarer på Reddit. Hold originalen synlig, når du vurderer et svar, der afhænger af den præcise ordlyd.
Ja, men det pågældende community kan have sine egne sprogregler. Reddit beskriver også indbygget oversættelse for brugere med adgang, så nogle læsere kan se opslaget på deres foretrukne sprog.
Skriv svaret på dit stærkeste sprog, oversæt det med et oversættelsestastatur direkte i kommentarfeltet, tilbageoversæt det, og tjek navne, tal, links og tone, før du sender det.
Det er nyttigt, når sproglig nøjagtighed er en del af diskussionen, når en misforståelse ville have betydning, eller når en regel i communityet kræver det.
Nej. Vavus er en uafhængig platform til oversættelse og diktering og er ikke tilknyttet, godkendt eller sponsoreret af Reddit. Reddit er et varemærke tilhørende Reddit, Inc.
Vi bruger førstepartscookies og lokal lagring til at drive dette websted. Du vælger, hvilke kategorier du vil tillade. Strengt nødvendige cookies er altid aktive. Se vores Privatlivspolitik for detaljer.