Reddit પર બીજી ભાષામાં પોસ્ટ કરવા, સ્પષ્ટ ડ્રાફ્ટનો અનુવાદ કરો, રિવર્સ અનુવાદથી તેને તપાસો, નામ અને લિંક જેમ છે તેમ રાખો, અને કમ્યુનિટીના ભાષાના નિયમોનું પાલન કરો. આ વર્કફ્લો અર્થને તમારા નિયંત્રણમાં રાખે છે.
Reddit પર બીજી ભાષામાં પોસ્ટ કે કૉમેન્ટ કરવા, તમને સૌથી સારી આવડતી ભાષામાં સ્પષ્ટ ડ્રાફ્ટથી શરૂઆત કરો, Reddit એડિટરની અંદર જ તેનો અનુવાદ કરો, અર્થ તપાસવા તેનો રિવર્સ અનુવાદ કરો, અને પ્રકાશિત કરતાં પહેલાં કમ્યુનિટીના નિયમોની સમીક્ષા કરો. અનુવાદ કીબોર્ડ આ વર્કફ્લોને વધુ ઝડપી બનાવે છે, પણ પોસ્ટ એ કમ્યુનિટીમાં બંધબેસે છે કે નહીં તે હજી પણ માણસની વિવેકબુદ્ધિ નક્કી કરે છે.
Reddit ની પોતાની અનુવાદ સુવિધા પાત્ર વાચકોને સામગ્રી તેમની પસંદગીની ભાષામાં જોવામાં મદદ કરી શકે છે. Reddit એમ પણ કહે છે કે વપરાશકર્તાઓ ડેસ્કટોપ, iOS અને Android પર પોતાની પસંદગીની ભાષામાં યોગદાન આપી શકે છે. છતાં, જ્યારે તમે ઇચ્છો કે મૂળ ટેક્સ્ટ મૉડરેટર અને નિયમિત સભ્યોને સ્પષ્ટ સમજાય, ત્યારે કમ્યુનિટીની મુખ્ય ભાષામાં લખવાનું મૂલ્ય ઓછું થતું નથી.
સબરેડિટ સ્વતંત્ર કમ્યુનિટીઓ છે. કોઈ એક અનેક ભાષાઓ સ્વીકારી શકે; બીજી શીર્ષક, પોસ્ટના મુખ્ય ભાગ કે કૉમેન્ટમાં કોઈ ચોક્કસ ભાષા ફરજિયાત રાખી શકે. તમારા ડ્રાફ્ટનો અનુવાદ કરતાં પહેલાં સાઇડબાર, પિન કરેલી પોસ્ટ, વિકિ અને મૉડરેટરના તાજેતરના મેસેજ વાંચો.
આ બાબતો જુઓ:
શીર્ષકનાં જરૂરી ફૉર્મેટ અને ટૅગ.
મશીનથી અનુવાદિત સામગ્રી વિશેના નિયમો.
ભાષા શીખનારાઓના સવાલો આવકાર્ય છે કે નહીં.
વિષય માટેની પસંદગીની પરિભાષા.
સ્રોત, અવતરણો કે જાહેરાત (ડિસ્ક્લોઝર) વિશેની જરૂરિયાતો.
કમ્યુનિટીના નિયમોની અવગણના કરતી પોસ્ટને અનુવાદ બચાવી શકતો નથી.
ટૂંકાં, નક્કર વાક્યો અસ્પષ્ટતા ઘટાડે છે. “તે” કે “એ” જેવા વારંવાર આવતા શબ્દો પર આધાર રાખવાને બદલે વિષયનું નામ લખો. અસામાન્ય સંક્ષેપો એક વાર સમજાવો. કોડ, URL, યુઝરનેમ અને અવતરિત ટેક્સ્ટને તમે જે વાક્યોનો અનુવાદ કરવા માગો છો તેનાથી અલગ રાખો.
જો તમારા ડ્રાફ્ટમાં રમૂજ કે કટાક્ષ હોય, તો નક્કી કરો કે એ મજાક જરૂરી છે કે નહીં. એક ભાષામાં સ્પષ્ટ લાગતો સૂર બીજી ભાષામાં આક્રમક કે ગૂંચવણભર્યો લાગી શકે.
Vavus Keyboard સાથે, Reddit નું પોસ્ટ કે કૉમેન્ટ ફીલ્ડ ખોલો અને તમારી સૌથી મજબૂત ભાષામાં લખો. વાતચીતને બીજી એપમાં લઈ ગયા વિના ડ્રાફ્ટનો લક્ષ્ય ભાષામાં અનુવાદ કરો.
મોબાઇલ પર, સિસ્ટમના કીબોર્ડ નિયંત્રણથી Vavus Keyboard પર જાઓ. ડેસ્કટોપ પર, સક્રિય એડિટરમાં અનુવાદનો શૉર્ટકટ વાપરો. Reddit અનુવાદ કીબોર્ડ માર્ગદર્શિકા બંને સેટઅપ આવરી લે છે.
રિવર્સ અનુવાદનો અર્થ છે લક્ષ્ય ભાષામાં મળેલા પરિણામનો ફરી તમારી મૂળ ભાષામાં અનુવાદ કરવો. તેને ભૂલ પકડવાના સાધન તરીકે વાપરો, પ્રમાણપત્ર તરીકે નહીં.
આ તપાસો:
ગાયબ થઈ ગયેલો કે જગ્યા બદલી ગયેલો નકાર.
વિધાનમાં ફેરવાઈ ગયેલા સવાલો.
માગણીમાં ફેરવાઈ ગયેલી નમ્ર વિનંતી.
વધુ પડતા શાબ્દિક રીતે અનુવાદિત ટેકનિકલ શબ્દો.
બદલાઈ ગયેલી સંખ્યાઓ, તારીખો, એકમો, નામ કે લિંક.
જો પાછો કરેલો અનુવાદ તમારો મૂળ મુદ્દો વ્યક્ત ન કરે, તો મૂળ ડ્રાફ્ટ સરળ બનાવો અને ફરી અનુવાદ કરો.
રોજની વાતચીત અને ભાગીદારી માટે ઑટોમેટેડ અનુવાદ ઉપયોગી છે. જે ટેક્સ્ટ કોઈના આરોગ્ય, કાનૂની અધિકારો, નાણાં, રોજગાર કે સલામતીને અસર કરી શકે, તેની સમીક્ષા કોઈ અસ્ખલિત બોલનાર વ્યક્તિ કે લાયક અનુવાદક પાસે કરાવો. જ્યારે તમે કોઈ બીજી વ્યક્તિને એવી રીતે ટાંકતા હો કે જેનાથી તેની પ્રતિષ્ઠાને નુકસાન થઈ શકે, ત્યારે પણ આ જ લાગુ પડે છે.
ભાષા શીખવા વિશેના સવાલો માટે, અનુવાદ કે ચોક્કસ ભાષાનાં ફોરમ જેવી Reddit કમ્યુનિટીઓ મદદ કરી શકે, પણ હંમેશાં તેમના વિનંતીના ફૉર્મેટનું પાલન કરો અને સ્વયંસેવકોને કટોકટીના દુભાષિયા ન ગણો.
જો સંબંધિત હોય, તો “મશીનની મદદથી કરેલો અનુવાદ; સુધારા આવકાર્ય છે.” જેવી ટૂંકી નોંધ ઉમેરો. સૂક્ષ્મ વ્યાકરણ, પ્રાદેશિક સ્લૅંગ કે સંવેદનશીલ સાંસ્કૃતિક વિષય વિશે પૂછતી વખતે આ ખાસ ઉપયોગી છે. તે અનુવાદને પોસ્ટનું કેન્દ્ર બનાવ્યા વિના પ્રામાણિક અપેક્ષા નક્કી કરે છે.
ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે Reddit નું બિલ્ટ-ઇન અનુવાદ નિયંત્રણ વાપરો. સપોર્ટ ન થતા ટેક્સ્ટ, પસંદ કરેલા ભાગ કે સ્ક્રીનશૉટ માટે, Reddit પોસ્ટ અને કૉમેન્ટનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો અનુસરો. ચોક્કસ શબ્દો પર આધારિત જવાબનું મૂલ્યાંકન કરતી વખતે મૂળ ટેક્સ્ટ નજર સામે રાખો.
હા, પણ સંબંધિત કમ્યુનિટી પોતાના ભાષાના નિયમો નક્કી કરી શકે છે. Reddit પાત્ર વપરાશકર્તાઓ માટે બિલ્ટ-ઇન અનુવાદનું પણ વર્ણન કરે છે, તેથી કેટલાક વાચકો પોસ્ટ પોતાની પસંદગીની ભાષામાં જોઈ શકે.
તમારી સૌથી મજબૂત ભાષામાં જવાબનો ડ્રાફ્ટ લખો, કૉમેન્ટ ફીલ્ડની અંદર અનુવાદ કીબોર્ડથી તેનો અનુવાદ કરો, તેનો રિવર્સ અનુવાદ કરો, અને સબમિટ કરતાં પહેલાં નામ, સંખ્યાઓ, લિંક અને સૂર તપાસો.
જ્યારે ભાષાની ચોકસાઈ ચર્ચાનો ભાગ હોય, જ્યારે ગેરસમજથી ફરક પડે, કે જ્યારે કમ્યુનિટીનો કોઈ નિયમ જાહેરાત માગે, ત્યારે આ ઉપયોગી છે.
ના. Vavus એક સ્વતંત્ર અનુવાદ અને ડિક્ટેશન પ્લેટફોર્મ છે અને Reddit સાથે સંકળાયેલું નથી, Reddit દ્વારા સમર્થિત નથી કે પ્રાયોજિત નથી. Reddit એ Reddit, Inc. નો ટ્રેડમાર્ક છે.
આ સાઇટ ચલાવવા માટે અમે ફર્સ્ટ-પાર્ટી કૂકીઝ અને લોકલ સ્ટોરેજ વાપરીએ છીએ. કઈ શ્રેણીઓને મંજૂરી આપવી તે તમે પસંદ કરો છો. સખત રીતે જરૂરી કૂકીઝ હંમેશા સક્રિય રહે છે. વિગતો માટે અમારી ગોપનીયતા નીતિ જુઓ.