Om op Reddit in een andere taal te posten, vertaal je een duidelijk concept, controleer je het met een terugvertaling, laat je namen en links ongemoeid en volg je de taalregels van de community. Zo houd je de betekenis zelf in de hand.
Wil je op Reddit posten of reageren in een andere taal, begin dan met een duidelijk concept in de taal die je het best kent, vertaal het in de editor van Reddit, vertaal het terug om de betekenis te controleren en lees de regels van de community voordat je het plaatst. Een vertaaltoetsenbord maakt deze werkwijze sneller, maar het menselijk oordeel bepaalt nog steeds of de post in die community thuishoort.
De eigen vertaalfunctie van Reddit kan lezers die in aanmerking komen helpen inhoud in hun voorkeurstaal te bekijken. Volgens Reddit kunnen gebruikers ook bijdragen in hun voorkeurstaal op desktop, iOS en Android. Toch blijft het waardevol om in de hoofdtaal van een community te schrijven als je wilt dat de oorspronkelijke tekst duidelijk is voor moderators en vaste deelnemers.
Subreddits zijn zelfstandige community's. De ene accepteert meerdere talen; de andere eist een bepaalde taal in titels, postteksten of reacties. Lees de zijbalk, vastgezette posts, de wiki en recente berichten van moderators voordat je je concept vertaalt.
Let op:
Verplichte titelformaten en tags.
Regels over machinevertaalde inhoud.
Of vragen van taalleerders welkom zijn.
De voorkeurstermen voor het onderwerp.
Eisen voor bronnen, citaten of het vermelden van vertaling.
Vertaling kan een post die de regels van de community negeert niet redden.
Korte, concrete zinnen verminderen dubbelzinnigheid. Noem het onderwerp bij naam in plaats van te leunen op herhaalde woorden als “het” of “dat”. Leg ongebruikelijke afkortingen één keer uit. Houd code, URL's, gebruikersnamen en geciteerde tekst gescheiden van de zinnen die je wilt laten vertalen.
Gebruikt je concept humor of sarcasme, bepaal dan of de grap essentieel is. Een toon die in de ene taal vanzelfsprekend is, kan in een andere vijandig of verwarrend overkomen.
Open met Vavus Keyboard het post- of reactieveld van Reddit en schrijf in je sterkste taal. Vertaal het concept naar de doeltaal zonder het gesprek naar een tweede app te verplaatsen.
Wissel op mobiel naar Vavus Keyboard via de toetsenbordknop van het systeem. Gebruik op de computer de sneltoets voor vertalen in de actieve editor. De gids over een vertaaltoetsenbord op Reddit behandelt beide opstellingen.
Terugvertalen betekent dat je het resultaat in de doeltaal terugvertaalt naar je oorspronkelijke taal. Gebruik het als foutdetector, niet als keurmerk.
Controleer op:
Een ontkenning die is verdwenen of verschoven.
Vragen die beweringen zijn geworden.
Een beleefd verzoek dat een eis is geworden.
Vaktermen die te letterlijk zijn vertaald.
Getallen, datums, eenheden, namen of links die zijn veranderd.
Geeft de terugvertaling niet weer wat je oorspronkelijk bedoelde, vereenvoudig dan het bronconcept en vertaal opnieuw.
Automatische vertaling is handig voor alledaagse gesprekken en deelname. Vraag iemand die de taal vloeiend spreekt of een gekwalificeerde vertaler om tekst na te kijken die invloed kan hebben op iemands gezondheid, rechten, financiën, werk of veiligheid. Hetzelfde geldt als je iemand anders citeert op een manier die diens reputatie kan schaden.
Voor vragen over het leren van een taal kunnen Reddit-community's zoals vertaal- of taalspecifieke forums helpen, maar volg altijd hun vorm voor verzoeken en behandel vrijwilligers niet als tolken voor noodgevallen.
Voeg zo nodig een korte opmerking toe, zoals “Vertaald met machinehulp; correcties welkom.” Dat is vooral handig als je vraagt naar subtiele grammatica, regionale straattaal of een gevoelig cultureel onderwerp. Het schept een eerlijke verwachting zonder dat de vertaling het onderwerp van de post wordt.
Gebruik de ingebouwde vertaalknop van Reddit als die beschikbaar is. Volg voor niet-ondersteunde tekst, geselecteerde passages of screenshots hoe je Reddit-posts en reacties vertaalt. Houd het origineel zichtbaar als je een antwoord beoordeelt dat afhangt van de precieze formulering.
Ja, maar de betreffende community kan eigen taalregels hebben. Reddit beschrijft ook een ingebouwde vertaling voor gebruikers die in aanmerking komen, dus sommige lezers zien de post misschien in hun voorkeurstaal.
Schrijf het antwoord in je sterkste taal, vertaal het met een vertaaltoetsenbord in het reactieveld, vertaal het terug en controleer namen, getallen, links en toon voordat je het verstuurt.
Dat is handig als taalnauwkeurigheid deel is van de discussie, als een misverstand gevolgen zou hebben of als een regel van de community om vermelding vraagt.
Nee. Vavus is een onafhankelijk platform voor vertalen en dicteren en is niet verbonden aan, goedgekeurd door of gesponsord door Reddit. Reddit is een handelsmerk van Reddit, Inc.
We gebruiken first-party cookies en lokale opslag om deze site te laten werken. Jij kiest welke categorieën je toestaat. Strikt noodzakelijke cookies zijn altijd actief. Zie ons Privacybeleid voor details.