Reddit-இல் வேறொரு மொழியில் இடுகையிட, தெளிவான ஒரு வரைவை மொழிபெயருங்கள், மறு மொழிபெயர்ப்பு செய்து சரிபாருங்கள், பெயர்களையும் இணைப்புகளையும் மாறாமல் வையுங்கள், சமூகத்தின் மொழி விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள். இந்தப் பணிப்பாய்வு அர்த்தத்தை உங்கள் கட்டுப்பாட்டிலேயே வைத்திருக்கிறது.
Reddit-இல் வேறொரு மொழியில் இடுகையிட அல்லது கருத்துத் தெரிவிக்க, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த மொழியில் தெளிவான ஒரு வரைவுடன் தொடங்குங்கள், அதை Reddit எடிட்டருக்குள்ளேயே மொழிபெயருங்கள், அர்த்தத்தைச் சரிபார்க்க மறு மொழிபெயர்ப்பு செய்யுங்கள், வெளியிடுவதற்கு முன் சமூகத்தின் விதிகளை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். ஒரு மொழிபெயர்ப்பு விசைப்பலகை இந்தப் பணிப்பாய்வை வேகமாக்குகிறது, ஆனால் அந்த இடுகை அந்தச் சமூகத்துக்குப் பொருத்தமானதா என்பதை இன்னும் மனித மதிப்பீடுதான் தீர்மானிக்கிறது.
தகுதியுள்ள வாசகர்கள் தாங்கள் விரும்பும் மொழியில் உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்க Reddit-இன் சொந்த மொழிபெயர்ப்பு அம்சம் உதவும். டெஸ்க்டாப், iOS, Android ஆகியவற்றில் பயனர்கள் தாங்கள் விரும்பும் மொழியில் பங்களிக்கலாம் என்றும் Reddit கூறுகிறது. இருந்தாலும், மாடரேட்டர்களுக்கும் வழக்கமான பங்கேற்பாளர்களுக்கும் அசல் உரை தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும்போது, ஒரு சமூகத்தின் முதன்மை மொழியில் எழுதுவதன் மதிப்பு குறைவதில்லை.
சப்ரெடிட்கள் சுயாதீனமான சமூகங்கள். ஒன்று பல மொழிகளை ஏற்கலாம்; இன்னொன்று தலைப்புகள், இடுகை உள்ளடக்கம் அல்லது கருத்துகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியைக் கட்டாயமாக்கலாம். உங்கள் வரைவை மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் பக்கப்பட்டி, பின் செய்யப்பட்ட இடுகைகள், விக்கி, சமீபத்திய மாடரேட்டர் செய்திகள் ஆகியவற்றைப் படியுங்கள்.
இவற்றைக் கவனியுங்கள்:
கட்டாயமான தலைப்பு வடிவங்களும் குறிச்சொற்களும்.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு உள்ளடக்கம் பற்றிய விதிகள்.
மொழி கற்பவர்களின் கேள்விகள் வரவேற்கப்படுகின்றனவா என்பது.
அந்தத் தலைப்புக்கு விரும்பப்படும் சொற்கள்.
ஆதாரங்கள், மேற்கோள்கள் அல்லது வெளிப்படுத்துதல் பற்றிய தேவைகள்.
சமூக விதிகளைப் புறக்கணிக்கும் ஓர் இடுகையை மொழிபெயர்ப்பால் காப்பாற்ற முடியாது.
சுருக்கமான, தெளிவான வாக்கியங்கள் குழப்பத்தைக் குறைக்கின்றன. “அது” அல்லது “இது” போன்ற சொற்களைத் திரும்பத் திரும்பப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, பொருளின் பெயரைக் குறிப்பிடுங்கள். அரிதான சுருக்கக் குறியீடுகளை ஒருமுறை விளக்குங்கள். குறியீடு, URL-கள், பயனர்பெயர்கள், மேற்கோள் உரை ஆகியவற்றை நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் வாக்கியங்களிலிருந்து தனியாக வையுங்கள்.
உங்கள் வரைவில் நகைச்சுவையோ கேலியோ இருந்தால், அந்த நகைச்சுவை அவசியமானதா என்று முடிவு செய்யுங்கள். ஒரு மொழியில் வெளிப்படையாகப் புரியும் தொனி, இன்னொரு மொழியில் பகைமையாகவோ குழப்பமாகவோ படிக்கப்படலாம்.
Vavus Keyboard மூலம், Reddit இடுகை அல்லது கருத்துப் புலத்தைத் திறந்து, உங்களுக்கு மிக நன்றாகத் தெரிந்த மொழியில் எழுதுங்கள். உரையாடலை இரண்டாவது ஆப்புக்கு நகர்த்தாமலேயே வரைவை இலக்கு மொழிக்கு மொழிபெயருங்கள்.
மொபைலில், சிஸ்டம் விசைப்பலகைக் கட்டுப்பாட்டின் மூலம் Vavus Keyboard-க்கு மாறுங்கள். டெஸ்க்டாப்பில், செயலில் உள்ள எடிட்டரில் மொழிபெயர்ப்புக் குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்துங்கள். இரண்டு அமைப்புகளையும் Reddit மொழிபெயர்ப்பு விசைப்பலகை வழிகாட்டி விளக்குகிறது.
மறு மொழிபெயர்ப்பு என்பது, இலக்கு மொழியில் கிடைத்த முடிவை மீண்டும் உங்கள் அசல் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது. அதை ஒரு சான்றிதழாக அல்ல, பிழை கண்டறியும் கருவியாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
இவற்றைச் சரிபாருங்கள்:
மறைந்துபோன அல்லது இடம் மாறிய மறுப்புச் சொற்கள்.
கூற்றுகளாக மாறிவிட்ட கேள்விகள்.
கட்டளையாக மாறிவிட்ட மரியாதையான கோரிக்கை.
மிக நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தொழில்நுட்பச் சொற்கள்.
மாறிவிட்ட எண்கள், தேதிகள், அலகுகள், பெயர்கள் அல்லது இணைப்புகள்.
மறு மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் அசல் கருத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால், மூல வரைவை எளிமையாக்கி மீண்டும் மொழிபெயருங்கள்.
அன்றாட உரையாடலுக்கும் பங்கேற்புக்கும் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு பயனுள்ளது. ஒருவரின் உடல்நலம், சட்ட உரிமைகள், நிதி, வேலைவாய்ப்பு அல்லது பாதுகாப்பைப் பாதிக்கக்கூடிய உரையை மதிப்பாய்வு செய்ய, அந்த மொழியைச் சரளமாகப் பேசும் ஒருவரையோ தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரையோ கேளுங்கள். இன்னொருவரின் நற்பெயரைப் பாதிக்கக்கூடிய விதத்தில் அவரை மேற்கோள் காட்டும்போதும் இதுவே பொருந்தும்.
மொழி கற்றல் தொடர்பான கேள்விகளுக்கு, மொழிபெயர்ப்பு அல்லது குறிப்பிட்ட மொழிகளுக்கான மன்றங்கள் போன்ற Reddit சமூகங்கள் உதவக்கூடும்; ஆனால் அவற்றின் கோரிக்கை வடிவத்தை எப்போதும் பின்பற்றுங்கள், தன்னார்வலர்களை அவசரகால உரைபெயர்ப்பாளர்களாகக் கருதாதீர்கள்.
பொருத்தமாக இருந்தால், “இயந்திர உதவியுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.” போன்ற ஒரு சிறிய குறிப்பைச் சேருங்கள். நுட்பமான இலக்கணம், வட்டாரக் கொச்சைச் சொற்கள் அல்லது உணர்திறன் மிக்க ஒரு பண்பாட்டுத் தலைப்பைப் பற்றிக் கேட்கும்போது இது குறிப்பாகப் பயனுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பையே இடுகையின் மையமாக்காமல், இது ஒரு நேர்மையான எதிர்பார்ப்பை உருவாக்குகிறது.
Reddit-இன் உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுப்பாடு கிடைக்கும்போது அதைப் பயன்படுத்துங்கள். ஆதரிக்கப்படாத உரை, தேர்ந்தெடுத்த பகுதிகள் அல்லது ஸ்கிரீன்ஷாட்களுக்கு, Reddit இடுகைகளையும் கருத்துகளையும் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி என்பதைப் பின்பற்றுங்கள். துல்லியமான சொற்களைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு பதிலை மதிப்பிடும்போது, அசல் உரையைக் கண்முன் வைத்திருங்கள்.
ஆம், ஆனால் சம்பந்தப்பட்ட சமூகம் தனக்கென மொழி விதிகளை அமைத்திருக்கலாம். தகுதியுள்ள பயனர்களுக்கான உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பையும் Reddit ஆவணப்படுத்தியுள்ளது, எனவே சில வாசகர்கள் அந்த இடுகையைத் தாங்கள் விரும்பும் மொழியில் பார்க்கக்கூடும்.
உங்களுக்கு மிக நன்றாகத் தெரிந்த மொழியில் பதிலை வரைவு செய்யுங்கள், கருத்துப் புலத்துக்குள்ளேயே ஒரு மொழிபெயர்ப்பு விசைப்பலகை மூலம் அதை மொழிபெயருங்கள், மறு மொழிபெயர்ப்பு செய்யுங்கள், சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் பெயர்கள், எண்கள், இணைப்புகள், தொனி ஆகியவற்றைச் சரிபாருங்கள்.
மொழித் துல்லியம் விவாதத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்போதும், ஒரு தவறான புரிதல் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்போதும், ஒரு சமூக விதி வெளிப்படுத்தும்படி கேட்கும்போதும் அது பயனுள்ளது.
இல்லை. Vavus ஒரு சுயாதீனமான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சொல்வதெழுதுதல் தளம்; அது Reddit-உடன் இணைந்ததோ, Reddit-ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டதோ, Reddit-இன் நிதியுதவி பெற்றதோ அல்ல. Reddit என்பது Reddit, Inc.-இன் வர்த்தக முத்திரை.
இந்தத் தளத்தை இயக்க, நாங்கள் எங்கள் சொந்தக் குக்கிகளையும் உள்ளூர்ச் சேமிப்பகத்தையும் பயன்படுத்துகிறோம். எந்த வகைகளை அனுமதிப்பது என்பதை நீங்களே தேர்வு செய்யலாம். கண்டிப்பாகத் தேவையான குக்கிகள் எப்போதும் செயலில் இருக்கும். விவரங்களுக்கு எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கை பக்கத்தைப் பாருங்கள்.