Chun postáil ar Reddit i dteanga eile, aistrigh dréacht soiléir, seiceáil é le haistriúchán droim ar ais, coinnigh ainmneacha agus naisc mar atá siad, agus lean rialacha teanga an phobail. Coinníonn an sreabhadh oibre seo an bhrí faoi do smacht.
Chun postáil nó trácht a dhéanamh ar Reddit i dteanga eile, tosaigh le dréacht soiléir sa teanga is fearr atá agat, aistrigh é istigh in eagarthóir Reddit, déan aistriúchán droim ar ais air chun an bhrí a sheiceáil, agus athbhreithnigh rialacha an phobail sula bhfoilsíonn tú é. Déanann méarchlár aistriúcháin an sreabhadh oibre seo níos tapúla, ach is é breithiúnas an duine a shocraíonn fós an mbaineann an phostáil leis an bpobal sin.
Is féidir le gné aistriúcháin Reddit féin cabhrú le léitheoirí incháilithe ábhar a fheiceáil sa teanga is fearr leo. Deir Reddit freisin gur féidir le húsáideoirí cur leis sa teanga is fearr leo ar ríomhaire deisce, ar iOS agus ar Android. Ní bhaineann sé sin ó luach na scríbhneoireachta i bpríomhtheanga an phobail nuair is mian leat go mbeidh an téacs bunaidh soiléir do mhodhnóirí agus do rannpháirtithe rialta.
Is pobail neamhspleácha iad subreddits. D’fhéadfadh pobal amháin glacadh le roinnt teangacha; d’fhéadfadh pobal eile teanga ar leith a éileamh i dteidil, i gcorp na bpostálacha nó i dtráchtanna. Léigh an barra taoibh, na postálacha greamaithe, an vicí agus teachtaireachtaí le déanaí ó mhodhnóirí sula n-aistríonn tú do dhréacht.
Cuardaigh:
Formáidí teidil agus clibeanna riachtanacha.
Rialacha faoi ábhar a aistríodh le meaisín.
An gcuirtear fáilte roimh cheisteanna ó fhoghlaimeoirí teanga.
An téarmaíocht is fearr leo don ábhar.
Riachtanais maidir le foinsí, sleachta nó nochtadh.
Ní féidir leis an aistriúchán postáil a dhéanann neamhaird de rialacha an phobail a shábháil.
Laghdaíonn abairtí gearra, nithiúla an débhríocht. Ainmnigh an t-ábhar in ionad brath ar fhocail athráite ar nós “é” nó “sin.” Mínigh giorrúcháin neamhchoitianta uair amháin. Coinnigh cód, URLanna, ainmneacha úsáideora agus téacs luaite scartha ó na habairtí is mian leat a aistriú.
Má úsáideann do dhréacht greann nó searbhas, socraigh an bhfuil an scéal grinn riachtanach. D’fhéadfadh ton atá soiléir i dteanga amháin a bheith naimhdeach nó mearbhallach i dteanga eile.
Le Vavus Keyboard, oscail réimse postála nó tráchta Reddit agus scríobh sa teanga is láidre atá agat. Aistrigh an dréacht go dtí an sprioctheanga gan an comhrá a bhogadh go dtí an dara haip.
Ar an bhfón póca, athraigh go Vavus Keyboard trí rialtán méarchláir an chórais. Ar ríomhaire deisce, úsáid an t-aicearra aistriúcháin san eagarthóir gníomhach. Clúdaíonn an treoir ar mhéarchlár aistriúcháin Reddit an dá shocrú.
Ciallaíonn aistriúchán droim ar ais an toradh sa sprioctheanga a aistriú ar ais go do theanga bhunaidh. Úsáid é mar bhrathadóir earráidí, ní mar dheimhniú.
Lorg na rudaí seo:
Diúltú a d’imigh nó a bhog.
Ceisteanna a d’iompaigh ina ráitis.
Iarratas béasach a d’iompaigh ina éileamh.
Téarmaí teicniúla a aistríodh ró-litriúil.
Uimhreacha, dátaí, aonaid, ainmneacha nó naisc a d’athraigh.
Mura gcuireann an t-aistriúchán droim ar ais do phointe bunaidh in iúl, simpligh an dréacht foinseach agus aistrigh arís é.
Tá aistriúchán uathoibrithe úsáideach don chomhrá laethúil agus don rannpháirtíocht. Iarr ar dhuine líofa nó ar aistritheoir cáilithe athbhreithniú a dhéanamh ar théacs a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar shláinte, ar chearta dlíthiúla, ar airgeadas, ar fhostaíocht nó ar shábháilteacht duine. Baineann an rud céanna le cás ina bhfuil tú ag lua duine eile ar bhealach a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dá chlú.
Maidir le ceisteanna foghlama teanga, d’fhéadfadh pobail Reddit ar nós fóram aistriúcháin nó fóram a bhaineann le teanga ar leith cabhrú, ach lean a bhformáid iarratais i gcónaí agus ná caith le hoibrithe deonacha mar ateangairí éigeandála.
Más ábhartha é, cuir nóta gearr leis ar nós “Aistriúchán le cabhair meaisín; fáilte roimh cheartúcháin.” Tá sé seo úsáideach go háirithe nuair atá tú ag fiafraí faoi ghramadach chaolchúiseach, faoi bhéarlagair réigiúnach nó faoi ábhar cultúrtha íogair. Socraíonn sé ionchas macánta gan fócas na postála a dhéanamh den aistriúchán.
Úsáid rialtán aistriúcháin dúchais Reddit nuair atá sé ar fáil. I gcás téacs nach dtacaítear leis, sleachta roghnaithe nó gabhálacha scáileáin, lean an treoir conas postálacha agus tráchtanna Reddit a aistriú. Coinnigh an bunleagan le feiceáil agus tú ag meas freagra a bhraitheann ar an bhfoclaíocht chruinn.
Is féidir, ach d’fhéadfadh a rialacha teanga féin a bheith ag an bpobal ábhartha. Déanann Reddit cur síos freisin ar aistriúchán dúchais d’úsáideoirí incháilithe, mar sin d’fhéadfadh roinnt léitheoirí an phostáil a fheiceáil sa teanga is fearr leo.
Dréachtaigh an freagra sa teanga is láidre atá agat, aistrigh é le méarchlár aistriúcháin istigh sa réimse tráchta, déan aistriúchán droim ar ais air, agus seiceáil ainmneacha, uimhreacha, naisc agus an ton sula seolann tú é.
Is úsáideach é nuair is cuid den phlé cruinneas na teanga, nuair a bheadh tábhacht le míthuiscint, nó nuair a iarrann riail pobail nochtadh.
Níl. Is ardán neamhspleách aistriúcháin agus deachtaithe é Vavus agus níl baint aige le Reddit, ná formhuiniú ná urraíocht ó Reddit. Is trádmharc de chuid Reddit, Inc. é Reddit.
Úsáidimid fianáin chéad pháirtí agus stóráil áitiúil chun an suíomh seo a rith. Roghnaíonn tusa na catagóirí le ceadú. Bíonn fianáin atá fíor-riachtanach gníomhach i gcónaí. Féach ár Polasaí príobháideachais le haghaidh sonraí.