如何用外语在 Reddit 上发帖和评论

要用另一种语言在 Reddit 上发帖或评论，先用你最熟悉的语言写一份清楚的草稿，在 Reddit 编辑器里翻译，再做反向翻译检查意思，并在发布前查看社区规则。翻译键盘能让这个工作流程更快，但这条帖子是否适合那个社区，仍然要靠人来判断。

Reddit 自带的翻译功能可以帮助符合条件的读者用自己的首选语言查看内容。Reddit 还表示，用户可以在桌面端、iOS 和 Android 上用自己的首选语言参与讨论。但当你希望版主和常驻用户能清楚读懂原文时，用社区的主要语言来写依然有它的价值。

先了解社区对语言的要求

各个版块都是独立的社区。有的接受多种语言；有的则要求标题、帖子正文或评论使用特定的语言。在翻译草稿之前，先阅读侧边栏、置顶帖、wiki 和版主最近发布的消息。

留意以下几点：

-规定的标题格式和标签。

-关于机器翻译内容的规则。

-是否欢迎语言学习者提问。

-该主题的惯用术语。

-对来源、引文或披露的要求。

一条无视社区规则的帖子，翻译也救不了。

写出易于翻译的原文

简短、具体的句子能减少歧义。直接说出主语，而不是反复用“它”或“那个”这样的词。不常见的缩写解释一次。把代码、网址、用户名和引用的文字，与你想要翻译的句子分开。

如果你的草稿里有幽默或讽刺，想清楚这个笑话是否必不可少。在一种语言里显而易见的语气，换到另一种语言里，可能会显得有敌意或让人困惑。

在 Reddit 里翻译草稿

借助 Vavus Keyboard，打开 Reddit 的发帖框或评论框，用你最擅长的语言来写。把草稿翻译成目标语言，而不必把对话转移到另一个应用里。

在手机上，通过系统的键盘切换控件切换到 Vavus Keyboard。在桌面端，在当前的编辑器里使用翻译快捷键。Reddit 翻译键盘指南 介绍了这两种设置方法。

做反向翻译，对比意思

反向翻译是指把目标语言的结果再翻译回你原来的语言。把它当作查错工具，而不是质量证明。

检查以下几点：

-否定词是否消失或换了位置。

-疑问句是否变成了陈述句。

-礼貌的请求是否变成了命令。

-专业术语是否被翻译得过于字面。

-数字、日期、单位、名称或链接是否发生了变化。

如果反向翻译的结果没有表达出你原本的观点，就把原文草稿写得更简单些，再翻译一次。

知道什么时候该找人帮忙

自动翻译对日常交流和参与讨论很有用。对于可能影响他人健康、法律权利、财务、就业或安全的文字，请让语言流利的人或有资质的译员审阅。当你引用他人的话、而引用方式可能损害对方名誉时，也是如此。

对于语言学习方面的问题，Reddit 上的翻译社区或特定语言的论坛可能会有帮助，但一定要遵守它们的提问格式，也不要把志愿者当作紧急口译员。

帮助读者理解你的背景

如有必要，加一句简短的说明，例如“机器辅助翻译，欢迎指正。”当你询问细微的语法问题、地区俚语或敏感的文化话题时，这尤其有用。它能坦诚地设定预期，又不会让翻译本身成为帖子的焦点。

阅读回复

有 Reddit 原生翻译控件时，就使用它。对于不受支持的文字、选中的段落或截图，请参考 如何翻译 Reddit 帖子和评论。在评估一个取决于确切措辞的回答时，让原文保持可见。

常见问题

我可以用自己的语言写 Reddit 帖子吗？

可以，但相关社区可能有自己的语言规则。Reddit 的文档还说明了面向符合条件用户的原生翻译功能，因此有些读者可能会用自己的首选语言查看这条帖子。

发布之前，怎么翻译 Reddit 回复？

用你最擅长的语言起草回复，在评论框里用翻译键盘翻译，做反向翻译，并在提交前检查名称、数字、链接和语气。

我应该说明自己用了机器翻译吗？

当语言的准确性本身就是讨论的一部分、一旦误解会造成影响，或者社区规则要求披露时，说明一下是有用的。

Vavus 和 Reddit 有关联吗？

没有。Vavus 是一个独立的翻译和听写平台，与 Reddit 没有关联，也未获得 Reddit 的认可或赞助。Reddit 是 Reddit, Inc. 的商标。