För att skriva inlägg på Reddit på ett annat språk översätter du ett tydligt utkast, kontrollerar det med omvänd översättning, behåller namn och länkar och följer communityns språkregler. Med det här arbetsflödet behåller du kontrollen över betydelsen.
För att skriva inlägg eller kommentarer på Reddit på ett annat språk börjar du med ett tydligt utkast på det språk du kan bäst, översätter det direkt i Reddits redigerare, gör en omvänd översättning för att kontrollera betydelsen och går igenom communityns regler innan du publicerar. Ett översättningstangentbord gör arbetsflödet snabbare, men det är fortfarande mänskligt omdöme som avgör om inlägget hör hemma i den communityn.
Reddits egen översättningsfunktion kan hjälpa behöriga läsare att se innehåll på sitt föredragna språk. Reddit uppger också att användare kan bidra på sitt föredragna språk på dator, iOS och Android. Det gör det inte mindre värdefullt att skriva på communityns huvudspråk när du vill att originaltexten ska vara tydlig för moderatorer och vanliga deltagare.
Subreddits är självständiga communities. En kan godta flera språk; en annan kan kräva ett visst språk i rubriker, inläggstext eller kommentarer. Läs sidofältet, fästa inlägg, wikin och de senaste meddelandena från moderatorerna innan du översätter ditt utkast.
Leta efter:
Krav på rubrikformat och taggar.
Regler om maskinöversatt innehåll.
Om frågor från språkinlärare är välkomna.
Föredragen terminologi för ämnet.
Krav på källor, citat eller öppen redovisning.
Översättning kan inte rädda ett inlägg som struntar i communityns regler.
Korta, konkreta meningar minskar tvetydigheten. Nämn ämnet vid namn i stället för att förlita dig på upprepade ord som ”den” eller ”det”. Förklara ovanliga förkortningar en gång. Håll kod, URL:er, användarnamn och citerad text åtskilda från de meningar du vill få översatta.
Om ditt utkast innehåller humor eller sarkasm, avgör om skämtet är nödvändigt. En ton som är självklar på ett språk kan uppfattas som fientlig eller förvirrande på ett annat.
Med Vavus Keyboard öppnar du inläggs- eller kommentarsfältet på Reddit och skriver på ditt starkaste språk. Översätt utkastet till målspråket utan att flytta samtalet till en annan app.
På mobilen byter du till Vavus Keyboard med systemets knapp för tangentbordsbyte. På datorn använder du kortkommandot för översättning i den aktiva redigeraren. Guiden till översättningstangentbord på Reddit går igenom båda inställningarna.
Omvänd översättning betyder att du översätter resultatet på målspråket tillbaka till ditt ursprungliga språk. Använd det för att upptäcka fel, inte som en garanti.
Kontrollera:
En negation som har försvunnit eller flyttats.
Frågor som har blivit påståenden.
En artig begäran som har blivit ett krav.
Facktermer som har översatts för bokstavligt.
Siffror, datum, enheter, namn eller länkar som har ändrats.
Om den omvända översättningen inte uttrycker det du ursprungligen menade, förenkla källutkastet och översätt igen.
Automatisk översättning är användbar för vardagliga samtal och för att delta. Be en person som talar språket flytande eller en kvalificerad översättare att granska text som kan påverka någons hälsa, juridiska rättigheter, ekonomi, anställning eller säkerhet. Detsamma gäller när du citerar en annan person på ett sätt som kan skada hens rykte.
För frågor om språkinlärning kan communities på Reddit, till exempel forum om översättning eller om specifika språk, vara till hjälp, men följ alltid deras format för förfrågningar och behandla inte frivilliga som akuttolkar.
Om det är relevant, lägg till en kort notis som ”Maskinstödd översättning – rättelser välkomnas.” Det är särskilt användbart när du frågar om subtil grammatik, regional slang eller ett känsligt kulturellt ämne. Det ger en ärlig förväntan utan att göra översättningen till inläggets fokus.
Använd Reddits inbyggda översättningsfunktion när den finns. För text som inte stöds, markerade stycken eller skärmbilder kan du följa så översätter du inlägg och kommentarer på Reddit. Ha originalet synligt när du bedömer ett svar som hänger på den exakta formuleringen.
Ja, men communityn i fråga kan ha egna språkregler. Reddit beskriver också inbyggd översättning för behöriga användare, så en del läsare kan se inlägget på sitt föredragna språk.
Skriv utkastet till svaret på ditt starkaste språk, översätt det med ett översättningstangentbord direkt i kommentarsfältet, gör en omvänd översättning och kontrollera namn, siffror, länkar och ton innan du skickar.
Det är bra när språklig korrekthet är en del av diskussionen, när ett missförstånd skulle få betydelse eller när en regel i communityn kräver det.
Nej. Vavus är en oberoende plattform för översättning och diktering och har ingen koppling till Reddit, och stöds eller sponsras inte av Reddit. Reddit är ett varumärke som tillhör Reddit, Inc.
Vi använder förstapartscookies och lokal lagring för att driva den här webbplatsen. Du väljer vilka kategorier som tillåts. Strikt nödvändiga cookies är alltid aktiva. Läs vår Integritetspolicy för mer information.