മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ Reddit-ൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, വ്യക്തമായ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യൂ, തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്ത് പരിശോധിക്കൂ, പേരുകളും ലിങ്കുകളും അതേപടി നിലനിർത്തൂ, കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഭാഷാ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കൂ. ഈ വർക്ക്ഫ്ലോ അർത്ഥത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തന്നെ നിലനിർത്തുന്നു.
Reddit-ൽ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ കമന്റ് ചെയ്യാനോ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ വ്യക്തമായ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ, Reddit എഡിറ്ററിനുള്ളിൽ തന്നെ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യൂ, അർത്ഥം പരിശോധിക്കാൻ തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യൂ, പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ നിയമങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ. ഒരു വിവർത്തന കീബോർഡ് ഈ വർക്ക്ഫ്ലോ വേഗത്തിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ പോസ്റ്റ് ആ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് ചേർന്നതാണോ എന്ന് ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ വിവേചനമാണ്.
യോഗ്യരായ വായനക്കാർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടഭാഷയിൽ ഉള്ളടക്കം കാണാൻ Reddit-ന്റെ സ്വന്തം വിവർത്തന ഫീച്ചർ സഹായിക്കും. ഡെസ്ക്ടോപ്പിലും iOS-ലും Android-ലും ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടഭാഷയിൽ സംഭാവന ചെയ്യാമെന്നും Reddit പറയുന്നു. എങ്കിലും, മൂല ടെക്സ്റ്റ് മോഡറേറ്റർമാർക്കും സ്ഥിരം പങ്കാളികൾക്കും വ്യക്തമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ പ്രധാന ഭാഷയിൽ എഴുതുന്നതിന്റെ മൂല്യം അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.
സബ്റെഡിറ്റുകൾ സ്വതന്ത്ര കമ്മ്യൂണിറ്റികളാണ്. ഒന്ന് പല ഭാഷകളും സ്വീകരിച്ചേക്കാം; മറ്റൊന്ന് തലക്കെട്ടുകളിലോ പോസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കത്തിലോ കമന്റുകളിലോ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷ നിർബന്ധമാക്കിയേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സൈഡ്‌ബാർ, പിൻ ചെയ്ത പോസ്റ്റുകൾ, വിക്കി, സമീപകാല മോഡറേറ്റർ സന്ദേശങ്ങൾ എന്നിവ വായിക്കൂ.
ഇവ ശ്രദ്ധിക്കൂ:
നിർബന്ധമായ തലക്കെട്ട് ഫോർമാറ്റുകളും ടാഗുകളും.
മെഷീൻ വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമങ്ങൾ.
ഭാഷ പഠിക്കുന്നവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നത്.
വിഷയത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പദാവലി.
ഉറവിടങ്ങൾ, ഉദ്ധരണികൾ, വെളിപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ.
കമ്മ്യൂണിറ്റി നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു പോസ്റ്റിനെ വിവർത്തനത്തിന് രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
ചെറുതും വ്യക്തവുമായ വാക്യങ്ങൾ അവ്യക്തത കുറയ്ക്കുന്നു. “അത്” അല്ലെങ്കിൽ “ഇത്” പോലുള്ള ആവർത്തിക്കുന്ന വാക്കുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം വിഷയത്തിന്റെ പേര് പറയൂ. അപൂർവമായ ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ ഒരിക്കൽ വിശദീകരിക്കൂ. കോഡ്, URL-കൾ, ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ, ഉദ്ധരിച്ച ടെക്സ്റ്റ് എന്നിവ നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നർമ്മമോ പരിഹാസമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ തമാശ അത്യാവശ്യമാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കൂ. ഒരു ഭാഷയിൽ വ്യക്തമായ സ്വരം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ശത്രുതാപരമായോ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായോ വായിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Vavus Keyboard ഉപയോഗിച്ച്, Reddit പോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കമന്റ് ഫീൽഡ് തുറന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി വഴങ്ങുന്ന ഭാഷയിൽ എഴുതൂ. സംഭാഷണം രണ്ടാമതൊരു ആപ്പിലേക്ക് മാറ്റാതെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ലക്ഷ്യഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യൂ.
മൊബൈലിൽ, സിസ്റ്റം കീബോർഡ് നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ Vavus Keyboard-ലേക്ക് മാറൂ. ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ, സജീവമായ എഡിറ്ററിൽ വിവർത്തന ഷോർട്ട്കട്ട് ഉപയോഗിക്കൂ. Reddit വിവർത്തന കീബോർഡ് ഗൈഡ് രണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്യഭാഷയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫലം നിങ്ങളുടെ മൂലഭാഷയിലേക്ക് തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് തിരികെയുള്ള വിവർത്തനം. അതിനെ ഒരു സാക്ഷ്യപത്രമായല്ല, പിഴവുകൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ഉപാധിയായി ഉപയോഗിക്കൂ.
ഇവ പരിശോധിക്കൂ:
അപ്രത്യക്ഷമായതോ സ്ഥാനം മാറിയതോ ആയ നിഷേധരൂപങ്ങൾ.
പ്രസ്താവനകളായി മാറിയ ചോദ്യങ്ങൾ.
ഒരു ആവശ്യപ്പെടലായി മാറിയ മര്യാദയുള്ള അഭ്യർത്ഥന.
വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ.
മാറിപ്പോയ സംഖ്യകൾ, തീയതികൾ, അളവുകൾ, പേരുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്കുകൾ.
തിരികെയുള്ള വിവർത്തനം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മൂല ഡ്രാഫ്റ്റ് ലളിതമാക്കി വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യൂ.
ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിനും പങ്കാളിത്തത്തിനും യാന്ത്രിക വിവർത്തനം ഉപകാരപ്രദമാണ്. ഒരാളുടെ ആരോഗ്യം, നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ, തൊഴിൽ, അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷ എന്നിവയെ ബാധിക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് പരിശോധിക്കാൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയുന്ന ഒരാളോടോ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു വിവർത്തകനോടോ ആവശ്യപ്പെടൂ. മറ്റൊരാളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്താവുന്ന വിധത്തിൽ അവരെ ഉദ്ധരിക്കുമ്പോഴും ഇതുതന്നെയാണ് നിയമം.
ഭാഷാപഠന ചോദ്യങ്ങൾക്ക്, വിവർത്തനത്തിനോ പ്രത്യേക ഭാഷകൾക്കോ വേണ്ടിയുള്ള ഫോറങ്ങൾ പോലുള്ള Reddit കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ സഹായിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ എപ്പോഴും അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനാ ഫോർമാറ്റ് പാലിക്കൂ, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ അടിയന്തര ദ്വിഭാഷികളായി കാണരുത്.
പ്രസക്തമാണെങ്കിൽ, “മെഷീൻ സഹായത്തോടെയുള്ള വിവർത്തനം; തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം.” പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് ചേർക്കൂ. സൂക്ഷ്മമായ വ്യാകരണം, പ്രാദേശിക സ്ലാങ്, അല്ലെങ്കിൽ സാംസ്കാരികമായി സെൻസിറ്റീവായ ഒരു വിഷയം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും ഉപകാരപ്രദമാണ്. വിവർത്തനത്തെ പോസ്റ്റിന്റെ കേന്ദ്രവിഷയമാക്കാതെ തന്നെ അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു പ്രതീക്ഷ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ലഭ്യമാകുമ്പോൾ Reddit-ന്റെ ബിൽറ്റ്-ഇൻ വിവർത്തന നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കൂ. പിന്തുണയില്ലാത്ത ടെക്സ്റ്റ്, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ എന്നിവയ്ക്ക്, Reddit പോസ്റ്റുകളും കമന്റുകളും എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം എന്നതിലെ വഴികൾ പിന്തുടരൂ. കൃത്യമായ വാക്കുകളെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു ഉത്തരം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ മൂലരൂപം കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ നിലനിർത്തൂ.
എഴുതാം, പക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ട കമ്മ്യൂണിറ്റി അതിന്റേതായ ഭാഷാ നിയമങ്ങൾ വെച്ചേക്കാം. യോഗ്യരായ ഉപയോക്താക്കൾക്കുള്ള ബിൽറ്റ്-ഇൻ വിവർത്തനവും Reddit രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ ചില വായനക്കാർ പോസ്റ്റ് അവരുടെ ഇഷ്ടഭാഷയിൽ കണ്ടേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി വഴങ്ങുന്ന ഭാഷയിൽ മറുപടി ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യൂ, കമന്റ് ഫീൽഡിനുള്ളിൽ ഒരു വിവർത്തന കീബോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യൂ, തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യൂ, സമർപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പേരുകൾ, സംഖ്യകൾ, ലിങ്കുകൾ, സ്വരം എന്നിവ പരിശോധിക്കൂ.
ഭാഷയുടെ കൃത്യത ചർച്ചയുടെ ഭാഗമാകുമ്പോഴോ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ പ്രശ്നമാകുമ്പോഴോ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി നിയമം വെളിപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴോ അത് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
ഇല്ല. Vavus ഒരു സ്വതന്ത്ര വിവർത്തന, ഡിക്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമാണ്; Reddit-മായി അതിന് ബന്ധമില്ല, Reddit അതിനെ അംഗീകരിക്കുകയോ സ്പോൺസർ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. Reddit, Reddit, Inc.-ന്റെ ഒരു വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.
ഈ സൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഫസ്റ്റ്-പാർട്ടി കുക്കികളും ലോക്കൽ സ്റ്റോറേജും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഏതൊക്കെ വിഭാഗങ്ങൾ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. കർശനമായി ആവശ്യമുള്ള കുക്കികൾ എപ്പോഴും സജീവമാണ്. ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയം വിശദാംശങ്ങൾക്കായി കാണുക.