Reddit ରେ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ପୋଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ, ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ଓଲଟା ଅନୁବାଦ କରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, ନାମ ଓ ଲିଙ୍କ୍ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରଖନ୍ତୁ, ଏବଂ କମ୍ୟୁନିଟିର ଭାଷା ନିୟମ ମାନନ୍ତୁ। ଏହି କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରବାହ ଅର୍ଥକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ରଖେ।
Reddit ରେ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ପୋଷ୍ଟ ବା କମେଣ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଜାଣିଥିବା ଭାଷାରେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଡ୍ରାଫ୍ଟରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ, Reddit ଏଡିଟର୍ ଭିତରେ ତାହା ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ଅର୍ଥ ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଓଲଟା ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ କମ୍ୟୁନିଟିର ନିୟମ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଏକ ଅନୁବାଦ କୀବୋର୍ଡ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରବାହକୁ ଦ୍ରୁତ କରେ, କିନ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟଟି ସେହି କମ୍ୟୁନିଟି ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ କି ନାହିଁ, ତାହା ଏବେ ବି ମଣିଷର ବିଚାର ହିଁ ସ୍ଥିର କରେ।
Reddit ର ନିଜସ୍ୱ ଅନୁବାଦ ସୁବିଧା ଯୋଗ୍ୟ ପାଠକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପସନ୍ଦର ଭାଷାରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ। Reddit ଏହା ମଧ୍ୟ କହେ ଯେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଡେସ୍କଟପ୍, iOS ଓ Android ରେ ନିଜ ପସନ୍ଦର ଭାଷାରେ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବେ। ତଥାପି, ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ମୂଳ ଲେଖାଟି ମୋଡରେଟର୍ ଓ ନିୟମିତ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେଉ, ସେତେବେଳେ କମ୍ୟୁନିଟିର ମୁଖ୍ୟ ଭାଷାରେ ଲେଖିବାର ମୂଲ୍ୟ କମିଯାଏ ନାହିଁ।
ସବରେଡିଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱାଧୀନ କମ୍ୟୁନିଟି। ଗୋଟିଏ ହୁଏତ ଅନେକ ଭାଷା ଗ୍ରହଣ କରେ; ଆଉ ଗୋଟିଏ ହୁଏତ ଶୀର୍ଷକ, ପୋଷ୍ଟର ଲେଖା ବା କମେଣ୍ଟରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାଷା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରେ। ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସାଇଡବାର୍, ପିନ୍ କରାଯାଇଥିବା ପୋଷ୍ଟ, ୱିକି ଓ ମୋଡରେଟରଙ୍କ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମେସେଜ୍ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
ଏଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜନ୍ତୁ:
ଶୀର୍ଷକର ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଫର୍ମାଟ୍ ଓ ଟ୍ୟାଗ୍।
ମେସିନ୍-ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନିୟମ।
ଭାଷା ଶିଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ କି ନାହିଁ।
ବିଷୟଟି ପାଇଁ ପସନ୍ଦର ଶବ୍ଦାବଳୀ।
ଉତ୍ସ, ଉଦ୍ଧୃତି ବା ପ୍ରକାଶନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା।
କମ୍ୟୁନିଟିର ନିୟମକୁ ଅଣଦେଖା କରୁଥିବା ଏକ ପୋଷ୍ଟକୁ ଅନୁବାଦ ବଞ୍ଚାଇପାରିବ ନାହିଁ।
ଛୋଟ, ସୁନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବାକ୍ୟ ଅସ୍ପଷ୍ଟତା କମାଏ। “ଏହା” ବା “ସେହି” ଭଳି ବାରମ୍ବାର ଆସୁଥିବା ଶବ୍ଦ ଉପରେ ନିର୍ଭର ନ କରି ବିଷୟଟିର ନାମ କୁହନ୍ତୁ। ଅସାଧାରଣ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପକୁ ଥରେ ବୁଝାଇଦିଅନ୍ତୁ। କୋଡ୍, URL, ୟୁଜରନେମ୍ ଓ ଉଦ୍ଧୃତ ଲେଖାକୁ ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଠାରୁ ଅଲଗା ରଖନ୍ତୁ।
ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଫ୍ଟରେ ହାସ୍ୟ ବା ବ୍ୟଙ୍ଗ ଅଛି, ତେବେ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ ଯେ ଥଟ୍ଟାଟି ଜରୁରୀ କି ନାହିଁ। ଗୋଟିଏ ଭାଷାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଲାଗୁଥିବା ସ୍ୱର ଆଉ ଏକ ଭାଷାରେ ଶତ୍ରୁତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବା ବିଭ୍ରାନ୍ତିକର ଲାଗିପାରେ।
Vavus Keyboard ସହ, Reddit ପୋଷ୍ଟ ବା କମେଣ୍ଟ ଫିଲ୍ଡ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ଦୃଢ଼ ଭାଷାରେ ଲେଖନ୍ତୁ। କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଏକ ଆପ୍କୁ ନ ନେଇ ଡ୍ରାଫ୍ଟଟିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାକୁ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ।
ମୋବାଇଲ୍ରେ, ସିଷ୍ଟମ୍ କୀବୋର୍ଡ ବଟନ୍ ଦେଇ Vavus Keyboard କୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ଡେସ୍କଟପ୍ରେ, ସକ୍ରିୟ ଏଡିଟରରେ ଅନୁବାଦ ସର୍ଟକଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। Reddit ଅନୁବାଦ କୀବୋର୍ଡ ଗାଇଡ୍ ଉଭୟ ସେଟଅପ୍ ବୁଝାଏ।
ଓଲଟା ଅନୁବାଦର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ମିଳିଥିବା ଫଳାଫଳକୁ ଆପଣଙ୍କ ମୂଳ ଭାଷାକୁ ପୁଣି ଅନୁବାଦ କରିବା। ଏହାକୁ ଭୁଲ ଧରିବାର ଉପକରଣ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଭାବେ ନୁହେଁ।
ଏଗୁଡ଼ିକ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ:
ଯେଉଁ "ନା" ହଜିଯାଇଛି ବା ସ୍ଥାନ ବଦଳାଇଛି।
ଯେଉଁ ପ୍ରଶ୍ନ ବିବୃତିରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି।
ଯେଉଁ ଭଦ୍ର ଅନୁରୋଧ ଦାବିରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି।
ଅତି ଆକ୍ଷରିକ ଭାବେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ବୈଷୟିକ ଶବ୍ଦ।
ବଦଳିଯାଇଥିବା ସଂଖ୍ୟା, ତାରିଖ, ଏକକ, ନାମ ବା ଲିଙ୍କ୍।
ଯଦି ଓଲଟା ଅନୁବାଦ ଆପଣଙ୍କ ମୂଳ କଥାକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁନାହିଁ, ତେବେ ମୂଳ ଡ୍ରାଫ୍ଟକୁ ସରଳ କରି ପୁଣି ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ।
ଦୈନନ୍ଦିନ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଓ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ଉପଯୋଗୀ। ଯେଉଁ ଲେଖା କାହାର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଆଇନଗତ ଅଧିକାର, ଅର୍ଥ, ଚାକିରି ବା ସୁରକ୍ଷାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରେ, ତାହାକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଭାଷାରେ ଦକ୍ଷ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ବା ଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ। ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଏପରି ଭାବେ ଉଦ୍ଧୃତ କରୁଛନ୍ତି ଯାହା ତାଙ୍କ ସୁନାମର କ୍ଷତି କରିପାରେ, ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଲାଗୁ ହୁଏ।
ଭାଷା ଶିଖିବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ, ଅନୁବାଦ ବା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାଷା ଫୋରମ୍ ଭଳି Reddit କମ୍ୟୁନିଟି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସର୍ବଦା ସେମାନଙ୍କ ଅନୁରୋଧ ଫର୍ମାଟ୍ ମାନନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀଙ୍କୁ ଜରୁରୀକାଳୀନ ଦୋଭାଷୀ ଭଳି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
ଯଦି ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ, ତେବେ “ମେସିନ୍ ସାହାଯ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ; ସଂଶୋଧନ ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ।” ଭଳି ଏକ ଛୋଟ ନୋଟ୍ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ସୂକ୍ଷ୍ମ ବ୍ୟାକରଣ, ଆଞ୍ଚଳିକ ସ୍ଲାଙ୍ଗ୍ ବା ଏକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ବେଳେ ଏହା ବିଶେଷ ଉପଯୋଗୀ। ଅନୁବାଦକୁ ପୋଷ୍ଟର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟ ନ କରି ଏହା ଏକ ସଚ୍ଚୋଟ ଆଶା ସ୍ଥିର କରେ।
ଉପଲବ୍ଧ ଥିଲେ Reddit ର ନିଜସ୍ୱ ଅନୁବାଦ ବଟନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ସମର୍ଥିତ ନ ଥିବା ଲେଖା, ବାଛିଥିବା ଅଂଶ ବା ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ପାଇଁ, Reddit ପୋଷ୍ଟ ଓ କମେଣ୍ଟ କିପରି ଅନୁବାଦ କରିବେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ। ଯେଉଁ ଉତ୍ତର ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ତାହାର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବା ବେଳେ ମୂଳ ଲେଖାକୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ରଖନ୍ତୁ।
ହଁ, କିନ୍ତୁ ସମ୍ପୃକ୍ତ କମ୍ୟୁନିଟି ନିଜର ଭାଷା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିପାରେ। Reddit ଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜସ୍ୱ ଅନୁବାଦର ବର୍ଣ୍ଣନା ମଧ୍ୟ ଦିଏ, ତେଣୁ କିଛି ପାଠକ ପୋଷ୍ଟଟିକୁ ନିଜ ପସନ୍ଦର ଭାଷାରେ ଦେଖିପାରନ୍ତି।
ଆପଣଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ଦୃଢ଼ ଭାଷାରେ ଉତ୍ତରଟି ଡ୍ରାଫ୍ଟ କରନ୍ତୁ, କମେଣ୍ଟ ଫିଲ୍ଡ ଭିତରେ ଏକ ଅନୁବାଦ କୀବୋର୍ଡ ଦେଇ ତାହା ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ଓଲଟା ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ନାମ, ସଂଖ୍ୟା, ଲିଙ୍କ୍ ଓ ସ୍ୱର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
ଯେତେବେଳେ ଭାଷାର ସଠିକତା ଆଲୋଚନାର ଅଂଶ, ଯେତେବେଳେ ଏକ ଭୁଲ ବୁଝାମଣା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ, ବା ଯେତେବେଳେ କମ୍ୟୁନିଟିର ନିୟମ ଏହା ଜଣାଇବାକୁ କହେ, ସେତେବେଳେ ଏହା ଉପଯୋଗୀ।
ନା। Vavus ଏକ ସ୍ୱାଧୀନ ଅନୁବାଦ ଓ ଡିକ୍ଟେସନ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏବଂ ଏହା Reddit ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ନୁହେଁ, କିମ୍ବା Reddit ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦିତ ବା ପ୍ରାୟୋଜିତ ନୁହେଁ। Reddit ହେଉଛି Reddit, Inc. ର ଏକ ଟ୍ରେଡମାର୍କ।
ଏହି ସାଇଟ୍ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଫାର୍ଷ୍ଟ-ପାର୍ଟି କୁକି ଓ ଲୋକାଲ୍ ଷ୍ଟୋରେଜ୍ ବ୍ୟବହାର କରୁ। କେଉଁ ବର୍ଗ ଅନୁମତି ଦେବେ, ତାହା ଆପଣ ବାଛନ୍ତି। ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ କୁକି ସବୁବେଳେ ସକ୍ରିୟ ରହେ। ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଆମର ଗୋପନୀୟତା ନୀତି ଦେଖନ୍ତୁ।