Да бисте објавили нешто на Reddit-у на другом језику, преведите јасан нацрт, проверите га обрнутим превођењем, сачувајте имена и линкове и поштујте правила заједнице о језику. Овај радни ток вам оставља контролу над значењем.
Да бисте објавили нешто или коментарисали на Reddit-у на другом језику, почните од јасног нацрта на језику који најбоље знате, преведите га унутар уређивача на Reddit-у, обрнуто га преведите да проверите значење и пре објављивања прегледајте правила заједнице. Тастатура за превођење убрзава овај радни ток, али људска процена и даље одлучује да ли објава припада тој заједници.
Сопствена функција превођења на Reddit-у може да помогне читаоцима који испуњавају услове да виде садржај на жељеном језику. Reddit наводи и да корисници могу да учествују на жељеном језику на рачунару, iOS-у и Android-у. То не умањује вредност писања на главном језику заједнице када желите да оригинални текст буде јасан модераторима и сталним учесницима.
Сабредити су независне заједнице. Један може да прихвата више језика; други може да захтева одређени језик у насловима, тексту објава или коментарима. Пре него што преведете нацрт, прочитајте бочну траку, закачене објаве, вики и недавне поруке модератора.
Обратите пажњу на:
Обавезне формате наслова и ознаке.
Правила о машински преведеном садржају.
Да ли су питања оних који уче језик добродошла.
Пожељну терминологију за тему.
Захтеве у вези са изворима, цитатима или навођењем.
Превођење не може да спасе објаву која занемарује правила заједнице.
Кратке, конкретне реченице смањују двосмисленост. Именујте тему уместо да се ослањате на поновљене речи као што су „то“ или „оно“. Необичне скраћенице објасните једном. Код, URL адресе, корисничка имена и цитирани текст држите одвојено од реченица које желите да преведете.
Ако ваш нацрт садржи хумор или сарказам, одлучите да ли је шала неопходна. Тон који је очигледан на једном језику на другом може да делује непријатељски или збуњујуће.
Уз Vavus Keyboard отворите поље за објаву или коментар на Reddit-у и пишите на језику који најбоље знате. Преведите нацрт на циљни језик без премештања разговора у другу апликацију.
На мобилном уређају пређите на Vavus Keyboard преко системске контроле за промену тастатуре. На рачунару користите пречицу за превођење у активном уређивачу. Водич за тастатуру за превођење на Reddit-у покрива оба подешавања.
Обрнуто превођење значи да резултат на циљном језику преведете назад на свој изворни језик. Користите га за откривање грешака, а не као потврду да је превод исправан.
Проверите:
Да ли је негација нестала или се померила.
Да ли су питања постала изјаве.
Да ли је љубазна молба постала захтев.
Да ли су стручни термини преведени превише дословно.
Да ли су се променили бројеви, датуми, јединице, имена или линкови.
Ако повратни превод не изражава оно што сте првобитно хтели да кажете, поједноставите изворни нацрт и преведите га поново.
Аутоматско превођење је корисно за свакодневни разговор и учешће у дискусијама. Замолите особу која течно говори језик или квалификованог преводиоца да прегледа текст који би могао да утиче на нечије здравље, законска права, финансије, запослење или безбедност. Исто важи када цитирате другу особу на начин који би могао да нашкоди њеном угледу.
За питања у вези са учењем језика могу да помогну Reddit заједнице посвећене превођењу или форуми за одређене језике, али увек пратите њихов формат за захтеве и не третирајте волонтере као преводиоце за хитне случајеве.
Ако је релевантно, додајте кратку напомену као што је „Превод урађен уз помоћ машине; исправке су добродошле.“ То је посебно корисно када питате о суптилној граматици, регионалном сленгу или осетљивој културној теми. Тако поштено постављате очекивања, а да превод не постане тема објаве.
Користите уграђену контролу за превођење на Reddit-у када је доступна. За неподржани текст, означене одломке или снимке екрана пратите водич како да преведете објаве и коментаре на Reddit-у. Држите оригинал видљивим када процењујете одговор који зависи од тачне формулације.
Да, али одговарајућа заједница може да има сопствена правила о језику. Reddit у документацији наводи и уграђено превођење за кориснике који испуњавају услове, па неки читаоци могу да виде објаву на свом жељеном језику.
Напишите нацрт одговора на језику који најбоље знате, преведите га тастатуром за превођење унутар поља за коментар, обрнуто га преведите и пре слања проверите имена, бројеве, линкове и тон.
Корисно је када је тачност језика део дискусије, када би неспоразум имао последице или када правило заједнице тражи да то наведете.
Не. Vavus је независна платформа за превођење и диктирање и није повезан са Reddit-ом, нити га Reddit подржава или спонзорише. Reddit је заштитни знак компаније Reddit, Inc.
Користимо сопствене колачиће и локално складиште да би овај сајт радио. Ви бирате које категорије дозвољавате. Строго неопходни колачићи су увек активни. Погледајте нашу Политику приватности за детаље.