Om op Reddit in ’n ander taal te plaas, vertaal ’n duidelike konsep, gaan dit met terugvertaling na, behou name en skakels, en volg die gemeenskap se taalreëls. Met hierdie werkvloei bly die betekenis in jou beheer.
Om in ’n ander taal op Reddit te plaas of kommentaar te lewer, begin met ’n duidelike konsep in die taal wat jy die beste ken, vertaal dit binne Reddit se redigeerder, terugvertaal dit om die betekenis na te gaan, en lees die gemeenskap se reëls voordat jy publiseer. ’n Vertaalsleutelbord maak hierdie werkvloei vinniger, maar menslike oordeel besluit steeds of die plasing in daardie gemeenskap hoort.
Reddit se eie vertaalfunksie kan lesers wat daarvoor kwalifiseer help om inhoud in hulle voorkeurtaal te sien. Reddit sê ook dat gebruikers op die rekenaar, iOS en Android in hulle voorkeurtaal kan bydra. Dit maak dit steeds waardevol om in ’n gemeenskap se hooftaal te skryf wanneer jy wil hê dat die oorspronklike teks vir moderators en gereelde deelnemers duidelik moet wees.
Subreddits is onafhanklike gemeenskappe. Een aanvaar dalk verskeie tale; ’n ander vereis dalk ’n spesifieke taal in titels, plasingteks of kommentaar. Lees die kantbalk, vasgepende plasings, die wiki en onlangse boodskappe van moderators voordat jy jou konsep vertaal.
Kyk vir:
Vereiste titelformate en etikette.
Reëls oor masjienvertaalde inhoud.
Of vrae van taalleerders welkom is.
Voorkeurterminologie vir die onderwerp.
Vereistes vir bronne, aanhalings of openbaarmaking.
Vertaling kan nie ’n plasing red wat die gemeenskap se reëls ignoreer nie.
Kort, konkrete sinne verminder dubbelsinnigheid. Noem die onderwerp eerder as om op herhaalde woorde soos “dit” of “daardie” staat te maak. Verduidelik ongewone afkortings een keer. Hou kode, URL's, gebruikersname en aangehaalde teks apart van die sinne wat jy wil vertaal.
As jou konsep humor of sarkasme gebruik, besluit of die grap noodsaaklik is. ’n Toon wat in een taal ooglopend is, kan in ’n ander vyandig of verwarrend lees.
Met Vavus Keyboard maak jy die Reddit-plasing- of kommentaarveld oop en skryf in jou sterkste taal. Vertaal die konsep in die doeltaal sonder om die gesprek na ’n tweede app te skuif.
Op die selfoon, skakel oor na Vavus Keyboard met die stelsel se sleutelbordkontrole. Op die rekenaar, gebruik die vertaalkortpad in die aktiewe redigeerder. Die gids oor ’n vertaalsleutelbord op Reddit dek albei opstellings.
Terugvertaling beteken dat jy jou resultaat in die doeltaal terug in jou oorspronklike taal vertaal. Gebruik dit as ’n foutverklikker, nie as ’n sertifisering nie.
Kyk vir:
’n Ontkenning wat verdwyn of geskuif het.
Vrae wat stellings geword het.
’n Beleefde versoek wat ’n eis geword het.
Tegniese terme wat te letterlik vertaal is.
Getalle, datums, eenhede, name of skakels wat verander het.
As die terugvertaling nie jou oorspronklike punt uitdruk nie, vereenvoudig die bronkonsep en vertaal weer.
Outomatiese vertaling is nuttig vir alledaagse gesprekke en deelname. Vra ’n vlot spreker of gekwalifiseerde vertaler om teks na te gaan wat iemand se gesondheid, regte, finansies, werk of veiligheid kan raak. Dieselfde geld wanneer jy ’n ander persoon aanhaal op ’n manier wat hulle reputasie kan skaad.
Vir vrae oor taalleer kan Reddit-gemeenskappe soos vertaal- of taalspesifieke forums help, maar volg altyd hulle formaat vir versoeke en moenie vrywilligers as noodtolke behandel nie.
Voeg, waar relevant, ’n kort nota by soos “Met masjienhulp vertaal; regstellings welkom.” Dit is veral nuttig wanneer jy oor subtiele grammatika, streeksleng of ’n sensitiewe kulturele onderwerp vra. Dit skep ’n eerlike verwagting sonder om die vertaling die fokus van die plasing te maak.
Gebruik Reddit se eie vertaalknoppie wanneer dit beskikbaar is. Vir teks wat nie ondersteun word nie, geselekteerde gedeeltes of skermskote, volg hoe om Reddit-plasings en -kommentaar te vertaal. Hou die oorspronklike sigbaar wanneer jy ’n antwoord beoordeel wat van presiese bewoording afhang.
Ja, maar die betrokke gemeenskap kan sy eie taalreëls stel. Reddit beskryf ook sy eie vertaling vir gebruikers wat daarvoor kwalifiseer, so sommige lesers sien die plasing dalk in hulle voorkeurtaal.
Skryf die antwoord in jou sterkste taal, vertaal dit met ’n vertaalsleutelbord binne die kommentaarveld, terugvertaal dit en gaan name, getalle, skakels en toon na voordat jy dit indien.
Dit is nuttig wanneer taalakkuraatheid deel van die bespreking is, wanneer ’n misverstand saak sou maak, of wanneer ’n gemeenskapsreël vra dat jy dit bekend maak.
Nee. Vavus is ’n onafhanklike platform vir vertaling en diktee en is nie aan Reddit verbonde nie, en word nie deur Reddit onderskryf of geborg nie. Reddit is ’n handelsmerk van Reddit, Inc.
Ons gebruik eersteparty-koekies en plaaslike berging om hierdie webwerf te laat werk. Jy kies watter kategorieë toegelaat word. Streng noodsaaklike koekies is altyd aktief. Sien ons Privaatheidsbeleid vir besonderhede.