Ak chcete na Reddite písať v inom jazyku, preložte jasný návrh, overte ho spätným prekladom, zachovajte mená a odkazy a dodržiavajte jazykové pravidlá komunity. Pri tomto postupe máte význam stále pod kontrolou.
Ak chcete na Reddite uverejniť príspevok alebo komentár v inom jazyku, začnite jasným návrhom v jazyku, ktorý ovládate najlepšie, preložte ho priamo v editore Redditu, spätne ho preložte na kontrolu významu a pred zverejnením si prečítajte pravidlá komunity. Prekladová klávesnica tento postup zrýchli, ale o tom, či príspevok do danej komunity patrí, stále rozhoduje ľudský úsudok.
Vlastná funkcia prekladu Redditu môže oprávneným čitateľom pomôcť zobraziť obsah v preferovanom jazyku. Reddit tiež uvádza, že používatelia môžu prispievať vo svojom preferovanom jazyku na počítači, v iOS aj v Androide. To však neznižuje hodnotu písania v hlavnom jazyku komunity, keď chcete, aby bol pôvodný text jasný moderátorom aj pravidelným účastníkom.
Subreddity sú nezávislé komunity. Jedna môže prijímať viacero jazykov, iná môže vyžadovať konkrétny jazyk v nadpisoch, textoch príspevkov alebo komentároch. Skôr než návrh preložíte, prečítajte si bočný panel, pripnuté príspevky, wiki a nedávne správy moderátorov.
Hľadajte:
Povinné formáty nadpisov a značky.
Pravidlá týkajúce sa strojovo preloženého obsahu.
Či sú vítané otázky od ľudí, ktorí sa jazyk učia.
Preferovanú terminológiu k danej téme.
Požiadavky na zdroje, citáty alebo povinné upozornenia.
Preklad nezachráni príspevok, ktorý ignoruje pravidlá komunity.
Krátke, konkrétne vety znižujú nejednoznačnosť. Pomenujte tému, namiesto toho, aby ste sa spoliehali na opakované slová ako „to“ alebo „tamto“. Neobvyklé skratky raz vysvetlite. Kód, URL adresy, používateľské mená a citovaný text držte oddelene od viet, ktoré chcete preložiť.
Ak váš návrh obsahuje humor alebo sarkazmus, zvážte, či je vtip nevyhnutný. Tón, ktorý je v jednom jazyku zrejmý, môže v inom pôsobiť nepriateľsky alebo mätúco.
S Vavus Keyboard otvorte pole na príspevok alebo komentár na Reddite a píšte v jazyku, ktorý ovládate najlepšie. Návrh preložte do cieľového jazyka bez toho, aby ste rozhovor presúvali do druhej aplikácie.
V mobile prepnite na Vavus Keyboard systémovým ovládaním klávesnice. Na počítači použite klávesovú skratku na preklad v aktívnom editore. Návod na prekladovú klávesnicu pre Reddit pokrýva obe nastavenia.
Spätný preklad znamená preložiť výsledok v cieľovom jazyku späť do pôvodného jazyka. Používajte ho ako detektor chýb, nie ako potvrdenie správnosti.
Skontrolujte:
Zápor, ktorý zmizol alebo sa presunul.
Otázky, z ktorých sa stali oznamovacie vety.
Zdvorilú prosbu, z ktorej sa stala požiadavka.
Odborné výrazy preložené príliš doslovne.
Čísla, dátumy, jednotky, mená alebo odkazy, ktoré sa zmenili.
Ak spätný preklad nevyjadruje vašu pôvodnú myšlienku, zjednodušte zdrojový návrh a preložte ho znova.
Automatický preklad je užitočný pri bežnej konverzácii a zapájaní sa do diskusií. Text, ktorý by mohol ovplyvniť niečie zdravie, zákonné práva, financie, zamestnanie alebo bezpečnosť, dajte skontrolovať človeku, ktorý jazyk plynule ovláda, alebo kvalifikovanému prekladateľovi. To isté platí, keď citujete inú osobu spôsobom, ktorý by mohol poškodiť jej povesť.
Pri otázkach o učení sa jazykov vám môžu pomôcť komunity na Reddite, napríklad prekladateľské fóra alebo fóra venované konkrétnym jazykom, ale vždy dodržiavajte ich formát žiadostí a neberte dobrovoľníkov ako tlmočníkov v núdzi.
Ak je to vhodné, pridajte krátku poznámku, napríklad „Preložené s pomocou strojového prekladu; opravy sú vítané.“ Hodí sa to najmä vtedy, keď sa pýtate na jemné gramatické otázky, regionálny slang alebo citlivú kultúrnu tému. Nastaví to úprimné očakávania bez toho, aby sa preklad stal hlavnou témou príspevku.
Ak je k dispozícii, použite vstavaný ovládací prvok prekladu Redditu. Pri nepodporovanom texte, označených pasážach alebo snímkach obrazovky postupujte podľa článku Ako preložiť príspevky a komentáre na Reddite. Keď hodnotíte odpoveď, ktorá závisí od presného znenia, majte originál stále na očiach.
Áno, ale príslušná komunita si môže stanoviť vlastné jazykové pravidlá. Reddit tiež opisuje vstavaný preklad pre oprávnených používateľov, takže niektorí čitatelia si môžu príspevok zobraziť vo svojom preferovanom jazyku.
Napíšte odpoveď v jazyku, ktorý ovládate najlepšie, preložte ju prekladovou klávesnicou priamo v poli na komentár, spätne ju preložte a pred odoslaním skontrolujte mená, čísla, odkazy a tón.
Hodí sa to, keď je jazyková presnosť súčasťou diskusie, keď by na nedorozumení záležalo alebo keď to vyžaduje pravidlo komunity.
Nie. Vavus je nezávislá platforma na preklad a diktovanie a nie je prepojená s Redditom, ani ním nie je podporovaná či sponzorovaná. Reddit je ochranná známka spoločnosti Reddit, Inc.
Na prevádzku tohto webu používame vlastné súbory cookie a lokálne úložisko. Sami si vyberiete, ktoré kategórie povolíte. Nevyhnutné súbory cookie sú vždy aktívne. Pozrite si naše Zásady ochrany osobných údajov .